1. Với bộ mặt bôi đen?

In blackface?

2. “Bọn che giấu bộ mặt thật”

“Those Who Hide What They Are”

3. Lộ bộ mặt thật của hắn ta!

Showing his true heart.

4. Và ngươi nên mang bộ mặt kính trọng hơn

And you would have worn a more esteemed look.

5. Bộ mặt của một thằng hèn là như thế nào?

What is the face of a coward?

6. Bộ mặt Trung Quốc đổi thay: Từ Mao đến Thị trường.

The Changing Face of China: From Mao to Market.

7. Nhìn cách mà toàn bộ mặt trước đón ánh sáng kìa.

See the way the whole front catches the light like that?

8. Chỉ có những cái nhìn chết người và bộ mặt lạnh băng.

Just death stares and a wall of ice.

9. Bộ mặt nên là màu trắng, và da của một màu hồng sạch.

The face should be white, and the skin of a clean pink colour.

10. Chạy bộ đến một điểm rất gần với bộ mặt của các hàm

Jog to a point very close to the face of the jaws

11. Chúng ta không thích tiếng cãi cọ, không thích những bộ mặt cau có.

We dislike scolding voices.

12. Bà ta lấy bộ mặt chai mày đá để thốt lên cách tự tin.

Putting on a bold face, she utters her words confidently.

13. Thật ra, hầu như lúc nào tôi cũng mang bộ mặt đằng đằng sát khí.

In fact, I constantly wore a murderous expression on my face.

14. Nói một câu thôi, giờ con bé là Bộ mặt đáng ghét quốc dân đấy.

She's the most hated person in Korea.

15. Tao không biết tao ghét thứ gì hơn, bộ mặt của mày hay thân hình mày.

I don't know what I hate wearing worse - your face or your body.

16. Tao không biết tao ghét thứ gì hơn, bộ mặt của mày hay thân hình mày

I don' t know what I hate wearing worse: your face or your body

17. Batman sống sót cuộc tấn công và ngược lại cho Robin thấy bộ mặt thật của Darkk.

Batman survives the attack and in return shows Robin what kind of a man Darkk really is.

18. Với anh là bộ mặt của Đảng, chúng ta không thể đánh bại họ được, chấm hết.

We can't beat'em with you as the face of the party, period.

19. Ta tôn trọng sự cống hiến của cô trong bộ mặt của sự hoàn toàn thất bại.

I respect your commitment in the face of total failure.

20. Và các hình uốn khúc ( meander ) làm viền ngang bao xung quanh toàn bộ mặt ngoài tường.

And then we also have meander, that moves horizontally around the entire exterior.

21. Bây giờ thật sự rất đơn giản để gắn một bộ mặt cho những con quái vật này.

Now it's actually very simple to put a face to many of these monsters.

22. Khi bông hồng liên kết cùng Carolyn, chúng đại diện cho "bộ mặt thành công ở ngoại thành".

When associated with Carolyn, the rose represents a "façade for suburban success".

23. Mặt khác, có thể nào bạn là người giấu bộ mặt thật của mình khi lên mạng không?

On the other hand, could it be that you hide what you are while online?

24. Khuôn mặt ngắn hơn so với những con mèo khác, tạo ra cho nó một bộ mặt dẹt.

The face is shortened compared with other cats, giving it a flattened look.

25. Cậu cứ đeo bộ mặt khổ qua hầm ớt từ lúc chúng ta trở về sau chuyến săn bắn.

You've got a face like a wounded bear ever since we got back from that hunting trip.

26. Hàng trăm tiên tri của Ba-anh bị vạch trần bộ mặt giả dối và bị hành quyết thích đáng.

Hundreds of Baal prophets were exposed as wicked frauds and justly executed.

27. (Ma-thi-ơ 23:23) Chúa Giê-su đã lột trần bộ mặt thật của họ rõ ràng làm sao!

(Matthew 23:23) How clearly Jesus exposed them for what they were!

28. Đừng để bị lừa gạt; ở đằng sau bộ mặt đó là nỗi đau buồn, khổ sở và đau đớn.

Do not be deceived; behind that facade is heartache, unhappiness, and pain.

29. Đừng sợ và đừng run-rẩy vì bộ mặt chúng nó, dầu chúng nó là nhà bạn-nghịch mặc lòng!...

You must not be afraid of them, and you must not be struck with terror at their faces, for they are a rebellious house. . . .

30. Nếu hôm nay anh không đánh tôi thì ngày mai tôi sẽ phải nhìn cái bộ mặt đáng ghét của anh.

If you don't hit me today you'll pull a long face tomorrow

31. Kinh Thánh vạch trần danh tánh và bộ mặt của kẻ đang điều khiển các cường quốc cũng như giới lãnh đạo.

The Bible unmistakably identifies and unmasks the one who has been maneuvering human leaders and world powers.

32. Mọi người nhìn nhận cậu... nhận lấy trách nhiệm và trở thành bộ mặt của nguyên nhân này một cách công khai

Seeing you stand up, the CEO of Queen Consolidated, taking responsibility and being this cause's public face.

33. Susskind coi Hội đồng tài liệu là một trong 10 " công nghệ đột phá " đang làm thay đổi bộ mặt của nghề luật.

Susskind regards Document Assembly as one of 10 'disruptive technologies' that are altering the face of the legal profession.

34. Nhưng nếu em làm điều gì gây nguy hiểm đến Troy Anh sẽ lột bộ mặt đẹp trai của em khỏi xương sọ này đấy.

But if you do anything to endanger Troy I will rip your pretty face from your pretty skull.

35. Qua đó ông đã góp phần thay đổi bộ mặt tôn giáo Châu Âu và khép lại thời kỳ Trung Cổ ở lục địa này.

He thus helped to change the religious landscape of Europe and to draw the curtain on medieval times on that continent.

36. 24 Không ai có thể địch lại Vua của các vua—ngay cả vua “có bộ mặt hung-dữ” như là Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ!

24 No one can stand up against the Prince of princes—not even a king as “fierce in countenance” as the Anglo-American World Power!

37. Chaplin tiếp nhận nhân vật này làm bộ mặt trên màn bạc của mình, và tìm cách đưa ra những gợi ý cho những phim mà anh tham gia.

Chaplin adopted the character as his screen persona and attempted to make suggestions for the films he appeared in.

38. Một cách khác là để làm cho một vòng tùy chỉnh để phù hợp với một đường rãnh hoặc cứu trợ bạn cắt thành bộ mặt của các hàm

One alternative is to make a custom ring to fit a groove or relief you cut into the face of the jaws

39. Một vài hàm số cơ bản, như căn thức, logarit hay lượng giác ngược không xác định trên toàn bộ mặt phẳng phức và có thể có nhiều giá trị khác nhau.

Some elementary functions, such as roots, logarithms, or inverse trigonometric functions, are not entire functions and may be multivalued.

40. Purson được miêu tả như một người đàn ông với bộ mặt của một con sư tử, mang theo một con rắn độc hung dữ trong tay, và cưỡi một con gấu.

Purson is depicted as a man with the face of a lion, carrying a ferocious viper in his hand, and riding a bear.

41. Trong thời gian này, Dubček và những nhà cải cách khác tìm cách tự do hoá chính phủ Cộng sản, lập ra "chủ nghĩa xã hội với một bộ mặt nhân bản".

During this time, Dubček and other reformers sought to liberalize the Communist government—creating "socialism with a human face".

42. (Khải-huyền 21:1) Mọi bộ mặt bỉ ổi của sự bất bình đẳng—nghèo khó, bệnh tật, dốt nát, kỳ thị và những nỗi khốn khổ khác của nhân loại—sẽ biến mất.

(Revelation 21:1) Gone will be all the ugly faces of inequality —poverty, sickness, ignorance, discrimination, and other human miseries.

43. 5 Thật thế, anh em biết rằng chúng tôi không bao giờ dùng lời dua nịnh hoặc mang bộ mặt giả tạo để che đậy động cơ tham lam;+ Đức Chúa Trời làm chứng về điều đó!

5 In fact, you know that we never used flattering speech or put on any false front with greedy motives;+ God is witness!

44. Tuy vậy, bộ mặt của Nhóm Ngân hàng Thế giới lại không phải là những gì thường thấy ở Washington hoặc trong các phòng khánh tiết tại thủ đô các nước cổ đông chính của chúng ta.

Yet the real face of the World Bank Group is not the one usually seen in Washington, or in the drawing rooms of the capitals of our major shareholders.

45. Hôm nay tôi rất hân hạnh được phát biểu trước hội nghị về tầm quan trọng của khu vực Đồng bằng sông Cửu Long đối với sự phát triển của Việt Nam trong bối cảnh khu vực này đang sẵn sàng cho những giải pháp mang lại sự thay đổi cho bộ mặt khu vực.

I am honored to be here today to speak to you on the importance of the Mekong Delta in Vietnam’s development as the region stands ready to look at transformative solutions.

46. Von Neumann chứng minh rằng cách hiệu quả nhất cho các vụ khai mỏ cực lớn như khai mỏ toàn bộ Mặt Trăng hay vanh đai tiểu hành tinh (asteroid belt) có thể đạt được bằng các máy móc tự nhân đôi được, để dựa vào sự phát triển theo hàm mũ của những cơ chế như vậy.

Von Neumann proved that the most effective way of performing large-scale mining operations such as mining an entire moon or asteroid belt would be by self-replicating spacecraft, taking advantage of their exponential growth.