1. “Bọn che giấu bộ mặt thật”

“ Ceux qui cachent ce qu’ils sont ”

2. Lộ bộ mặt thật của hắn ta!

Il révèle son vrai visage.

3. Tôi biết bộ mặt thật của nó.

J'ai vu son vrai visage.

4. Ngươi không biết bộ mặt thật của hắn đâu.

Vous ignorez ce qu'il est vraiment.

5. “Kẻ cai trị thế gian” lộ rõ bộ mặt thật

Le chef du monde montre son véritable visage

6. Tôi có ý định thay đổi bộ mặt lịch sử.

Je veux changer le cours de l'histoire.

7. Hầu như, chúng mang bộ mặt của bố mẹ chúng ta.

En général, ils ont les visages de nos parents.

8. Ngươi có bộ mặt trơ trẽn* của người vợ đàng điếm,

Tu as le regard effronté* d’une épouse qui se prostitue.

9. Các người không thể chiến thắng với những cái bộ mặt như vậy.

Vous devez être d'aplomb pour demain.

10. Họ sẽ không theo Gul'dan... nếu họ thấy bộ mặt thật của hắn.

Ils ne le suivront pas, s'ils voient ce qu'il est devenu.

11. “Con... tránh bọn che giấu bộ mặt thật mình”.—Thi thiên 26:4

« Je fuis les gens qui cachent ce qu’ils sont » (Psaume 26:4).

12. Nhưng trong những năm gần đây, bộ mặt chiến tranh đã thay đổi.

Mais ces dernières années, elle a changé de visage.

13. Chạy bộ đến một điểm rất gần với bộ mặt của các hàm

Jog jusqu'à un point situé tout près du visage, des mâchoires

14. Chúng ta không thích tiếng cãi cọ, không thích những bộ mặt cau có.

On n'aime pas une voix qui réprimande ou des visages qui boudent,

15. Tôi cũng sẽ đeo mặt nạ nếu tôi có một bộ mặt như vậy.

Je porterais un masque aussi avec un tel visage.

16. Có vô vàn bộ mặt mà trí tuệ nhân tạo có thể biến thành.

Il y a beaucoup de choses que l'intelligence artificielle peut devenir.

17. 6, 7. a) “Bộ mặt thế-gian này đang thay đổi” như thế nào?

6, 7. a) En quel sens ‘la scène de ce monde est- elle en train de changer’?

18. Việc bổ nhiệm bà ấy là một cái tát vào bộ mặt của Thượng viện.

Sa nomination a été une claque au Sénat.

19. Thật không may, Batman đã cho cả Gotham biết bộ mặt thật của bọn mày

Il a montré à Gotham votre vrai visage, hélas

20. Rất nhiều người ở Medellín từng bảo vệ hắn đã thấy bộ mặt khác của hắn.

Les gens de Medellín qui l'avaient toujours protégé le voyaient sous un autre jour.

21. Và đây, đây là bộ mặt và là câu chuyện về HIV ở Châu Phi ngày nay.

Et ça, ça c'est le visage et l'histoire du VIH en Afrique aujourd'hui.

22. Lần cuối cùng anh có bộ mặt đó là khi anh nói với em cha đã tự tử.

La dernière fois que tu avais cette tête, tu m'as dis que Papa s'était suicidé.

23. Mặt khác, có thể nào bạn là người giấu bộ mặt thật của mình khi lên mạng không?

Inversement, se pourrait- il que ce soit vous qui, derrière votre écran, cachiez ce que vous êtes ?

24. Thật là khác xa với bộ mặt hung ác của chúng vì chúng đã bán mình cho Sa-tan!

Quelle différence avec leurs visages, qui reflétaient la méchanceté parce qu’ils se faisaient les suppôts de Satan!

25. Phao-lô giúp chúng ta như thế nào để thấy bộ mặt thật của các đường lối thế gian?

Comment Paul nous aide- t- il à voir les voies du monde sous leur vrai jour?

26. (Ma-thi-ơ 23:23) Chúa Giê-su đã lột trần bộ mặt thật của họ rõ ràng làm sao!

(Matthieu 23:23.) Jésus a révélé on ne peut plus explicitement qui ils étaient.

27. “Con không ngồi chung với phường gian dối, tránh bọn che giấu bộ mặt thật mình”.—Thi thiên 26:4.

“ Je ne me suis pas assis avec les hommes faux ; et avec ceux qui cachent ce qu’ils sont, je n’entre pas. ” — Psaume 26:4.

28. Đừng sợ và đừng run-rẩy vì bộ mặt chúng nó, dầu chúng nó là nhà bạn-nghịch mặc lòng!...

Tu ne devras pas avoir peur d’eux, et tu ne devras pas être saisi de terreur devant leur face, car ils sont une maison rebelle (...).

29. Ông viết: “Con không ngồi chung với phường gian dối, tránh bọn che giấu bộ mặt thật mình”.—Thi thiên 26:4.

Il a écrit : “ Je ne me suis pas assis avec les hommes faux ; et avec ceux qui cachent ce qu’ils sont, je n’entre pas. ” — Psaume 26:4.

30. Qua đó ông đã góp phần thay đổi bộ mặt tôn giáo Châu Âu và khép lại thời kỳ Trung Cổ ở lục địa này.

Cet homme a ainsi contribué à redessiner la carte religieuse de l’Europe et a aidé ce continent à tourner la page de l’époque médiévale.

31. Đừng sợ và đừng run-rẩy vì bộ mặt chúng nó, dầu chúng nó là nhà bạn-nghịch mặc lòng” (Ê-xê-chi-ên 3:8, 9).

Tu ne devras pas avoir peur d’eux, et tu ne devras pas être saisi de terreur devant leur face, car ils sont une maison rebelle.”

32. Galton nghĩ rằng nếu ông kết hợp các bức ảnh của những tên tội phạm tàn bạo ông sẽ phát hiện ra bộ mặt của tội phạm.

Galton pense qu'en combinant des photos de criminels violents, il découvrira le visage de la criminalité.

33. Trong thời gian này, Dubček và những nhà cải cách khác tìm cách tự do hoá chính phủ Cộng sản, lập ra "chủ nghĩa xã hội với một bộ mặt nhân bản".

Durant cette période, Dubček et les autres réformateurs cherchent à libéraliser le gouvernement communiste et à créer un socialisme à visage humain.

34. Còn bộ mặt của chúng, thì chúng đều có mặt người, cả bốn đều có mặt sư tử bên phải, cả bốn đều có mặt bò rừng bên trái, cả bốn đều có mặt phượng hoàng.

Quant à la figure de leurs faces, ils avaient tous une face d'homme, tous quatre une face de lion à droite, tous quatre une face de bœuf à gauche, et tous quatre une face d'aigle.