1. Bố cần con tưới cây cho bố? Cho mèo của bố ăn?

Need me to water your plants, feed the cat?

2. Nên bố nghĩ bố sẽ tới thăm người giám hộ của bố lần cuối.

So I think I've paid my PO his last visit.

3. 5 giờ 16 phút, bố tôi tuyên bố...

At 5.1 6, my father announced

4. Bố hứa bố sẽ là người cha tốt hơn.

I promise I'm gonna be a better dad.

5. Mỹ tuyên bố phát động Chiến tranh chống khủng bố.

The United States declared a War on Terrorism.

6. Người bố nói , " Bố đang suy nghĩ , có lẽ bố đã quá gay gắt với con lúc nãy .

" I 've been thinking , maybe I was too hard on you earlier " said the man .

7. Bố nói bố đã dò la tin tức là sao?

What do you mean you've been asking around?

8. Bố nói nếu bố phát hiện ra em không còn trong trắng, bố sẽ bắn vào đầu em.

He said if he ever found out I wasn't a virgin anymore he'd shoot me in the head.

9. Bố vừa hoàn tất bàn chơi game mới của bố,

I just put the finishing touches on my new, hit board game,

10. Bố biết không, bố không cần phải làm thế này.

You don't have to do this, you know.

11. Hoặc khi bố nói bằng... giọng đặc biệt của bố.

Or when I speak with my... special voice.

12. Nó cướp vợ từ bố, và nó cướp con từ bố.

It cost you your wife and it cost you me.

13. Bố làm việc vất vả hơn những gã cấp dưới bố.

You work harder than the guy below you.

14. ÔNG BỐ : " Được , câu hỏi là gì nào ? " , người bố đáp .

DAD : " Yeah sure , what it is ? " replied the man .

15. bố, nếu bố đến để ban một lời khuyên chính trị, thì hãy cứu lấy sự hô hấp của bố.

Dad, if you've come to dispense a dose of political advice, save your breath.

16. Bố chỉ muốn các con biết bố tự hào về các con.

[ CHESTER ] I just want you to kn ow I'm proud of you.

17. Bố nghĩ bà ấy cắt rau như thế để cảnh báo bố.

I think she chopped her vegetables like that as a warning to me.

18. Khủng bố mạng.

Cyberterrorism.

19. Ừ, bố hứa.

Yeah, I promise.

20. Bố sẽ cho con biết khi nào bố xuống tới hang thỏ.

Well, I'll let you know when I go down the rabbit hole.

21. Căm ghét bố.

Hating Dad.

22. Bố cam đoan.

I'll make sure of it.

23. Sớm rồi cũng thành giỡn chơi với bố, bố không nghĩ vậy sao?

A little soon to be making daddy jokes, don't you think?

24. Bố, khoan đã.

Dad, wait.

25. Bộ trưởng Bộ nội vụ đã tuyên bố anh ấy là khủng bố.

The Home Minister has declared him a terrorist.

26. Bố ơi, sau khi bố kết hôn có tinh thần hẳn ra đấy.

Father, you've become younger after getting married.

27. " Giờ nếu con bắt bố vì ăn cắp, thì bố sẽ vào tù.

Now if you can catch me stealing, I'll go to jail.

28. Rồi bố và các bạn bố khoan một cái hố xuống lòng đất.

Then Dad and his friends make a hole in their roof.

29. Bố ơi, đây là bài hát con nói bố con đã thu âm.

Hey, Dad, this is the song I told you I'd record.

30. Ở trong phòng tắm của bố... có một chai thuốc mà bố cần.

You know, In my washroom- - there's a bottle of medicine that father needs.

31. Bố mẹ thì bố mẹ chứ, hỏi kiểu đó làm mình khó chịu lắm!”.

I know they’re my parents, but it irritates me when they question me like that!”

32. Con cũng yêu bố.

I love you, too.

33. Là bố cô làm.

Your father did.

34. Ông là khủng bố?

You a terrorist?

35. Bởi vì nếu cảnh sát biết bố còn sống, họ sẽ truy lùng bố.

Because if the police know you're alive, they come after you.

36. Hoa tiêu của bố.

My navigator.

37. Dọn cơm đi bố

Let's eat.

38. Đưa bố máy cưa?

Can you hand me the rib cutters?

39. Bố đi chài sao?

Dad's on a boat?

40. Bố... bố không cần lúc nào cũng phải ra khơi bằng sự lạc quan đâu!

Dad... you don't always have to steer your ship with positivity!

41. Tuyên bố chiến tranh!

War declared!

42. Khủng bố tấn công.

Terror attack.

43. lúc ấy bố giận.

Look, Alan, I was angry.

44. Bố, bố lúc nào cũng bảo con điều đó từ lúc con 15 tuổi rồi.

Dad, you've been telling me that since I was 15.

45. Bố có nghĩ bố có thời gian để làm xong cái nhà trên cây không?

Do you think you'll have time to finish building the tree house ever?

46. Khi mức li-ti của bố quá cao, bố không đọc được trong 6 tháng.

When mine were too high, I couldn't read for six months.

47. Hành động bao gồm hai tuyên bố hy sinh và 299 tuyên bố thương binh.

The action encompassed two wrongful death claims and 299 personal injury claims.

48. Bố kể là bố đã nhìn thấy con ở đêm diễn kịch khoảng 10 giây.

Said he saw you at the play for about 10 seconds.

49. Dù sao thì, ông các con đã tông bố... và mang bố vào trong nhà.

Anyway, your Grandpa hit him with the car... and brought him into the house.

50. Con xin lỗi bố, con không thể hoàn thành ước nguyện cuối cùng của bố.

Sorry Papa, I couldn't fulfill your last wish

51. con biết giờ bố thấy cay đắng về mọi chuyện xảy ra giữa bố và mẹ.

Okay, okay, look, I know that you're bitter over everything that's happened between you and mom.

52. Nến nếu đổi lại bố có thể giúp con, bố nguyện sẽ ở đó vì con.

So if I can help you for a change, I'm gonna want to be there for you.

53. Bố làm con lúng túng

Could you be more embarrassing?

54. Bố xỏ xiên con à?

You messing with me?

55. Cháu giống bố như đúc.

You look just like him.

56. Bố anh có hói không?

Is your father bald?

57. Bố, không có gì đâu.

Dad, it's not a big deal.

58. Rồi Sa thật lòng hỏi thăm bố mẹ: “Hôm nay bố mẹ có gì vui không?

Then she says, with genuine interest: “Tell me about your day.

59. Giờ chúng ta phải chuyển sự căm ghét từ ông bố sang người bố đỡ đầu.

We need to shift his animosity from his father to his godfather.

60. Bố tôi bệnh rất nặng.

My father's very ill.

61. Bố làm việc khuya ạ?

You're working late?

62. Bố em khăng khăng đấy.

My father insisted.

63. Bố cậu thật sành sỏi

Your father had a fine taste

64. Dễ như bỡn, bố nhỉ?

That stuff's easy, right, Dad?

65. Cắt dây rốn đi bố!

Cut the umbilical, Dad!

66. Bố đang làm gì vậy?

What are you doing?

67. Vế với bố đi cháu.

Go to your dad, baby.

68. Làm hộ bố việc này.

Do me a favor.

69. Bố đang làm gì đó?

What are you doing?

70. Bố đã đốt lò sưởi.

I was fired.

71. Giá như bố có thể!

I wish there was, man.

72. Bố cần gấp lắm nhé.

It's under It's very urgent.

73. Nhưng nói dối, nói dối bố, với bố mẹ, giấu giếm mọi chuyện, là một vấn đề.

But lying, lying to me, to us, hiding things, that's a problem.

74. ông ấy mang cho bố lá cờ của lex để bố biết mình đang chống lại ai.

Sure, he brought me Lex's balance sheet so I could see what I was up against.

75. Bố cháu quýnh cả lên.

Your father was beside himself.

76. Tuyên bố chiến tranh mở.

Declaring open war.

77. Bố cục của kiệt tác

Composition of the Work

78. Bố đã nói dối con suốt 18 năm trời, giả vờ rằng bố là người đứng đầu.

I've been winging it with you for 18 years, pretending I was the one in charge.

79. Không, không, nếu bố ký hợp đồng này, thì mọi điều bố cống hiến sẽ đi tong hết

No, no, if you sign this contract, then everything you've ever worked for is gone.

80. Cái mẹ thích ở bố không phải là diện mạo mà là tiền của bố đúng không nhỉ?

You married Dad because of his money, not because how he looks.