1. Trông y như một bà Dì chẳng nhẽ lại muốn tôi gọi là bà ngoại sao

You are so granny-looking, what else should I call you?

2. Bà dì của tôi thường nói rất nhiều, nhưng hiếm khi đòi hỏi sự đáp lại

My aunt does talk a great deal, but seldom requires a response.

3. Bà Dì Rose nói: “Đúng thế, đó là một cô gái tiền phong đang nhảy nhót vui vẻ.

“Yes, it is a pioneer girl skipping along happily,” Aunt Rose said.

4. Tay nhãi Percy gọi cho bà dì của hắn... và ré lên như 1 thằng nam sinh lại cái.

Little Percy calls his aunt and squeals like a schoolroom sissy.

5. Và hai là em ấy hoàn toàn nhất định không muốn đến sống với bà dì Rose của mình.

And the other is that she absolutely, positively did not want to go and live with her great-aunt Rose.

6. Bà dì điên điên của chúng ta đã chôn chân ở đây cả đời, và chưa bao giờ ra khỏi nhà.

Our crazy aunt stayed here her whole life and never left, ever!

7. Và mỗi buổi tối khi hai người họ quỳ xuống cạnh giường của Eva để cầu nguyện, thì Bà Dì Rose thường dâng lên những lời cầu nguyện tuyệt vời nhất, cám ơn Cha Thiên Thượng về những con chim giẻ cùi xanh và cây vân sam, hoàng hôn và các vì sao, và “sự kỳ diệu còn được sống.”

And every evening as the two of them knelt by Eva’s bed to pray, Great-Aunt Rose would say the most beautiful prayers, thanking her Heavenly Father for the blue jays and the spruce trees, the sunsets and the stars, and the “wonder of being alive.”