1. Ước muốn, hoài bão, hy vọng, và đức tin,

Desire, ambition, hope, and faith,

2. Chúng tôi kỳ vọng các em là những người lập giao ước và tuân giữ giao ước.

We expect you to be covenant makers and covenant keepers.

3. 28 Ước vọng của người công chính mang lại niềm vui,+

28 The expectation* of the righteous brings joy,+

4. niềm hy vọng và ước mơ. chỉ một lý do duy nhất.

To bring wonder, hope, and dreams.

5. Anh đã giấu hết đi mọi hy vọng và ước mơ của mình

I've been hiding all my hopes And dreams away

6. Hy vọng và ước mơ của chúng ta sẽ du hành cùng con.

Our hopes and dreams travel with you.

7. Những người được mời dự phần vào giao ước mới có triển vọng nào?

What were the prospects of those invited to be in the new covenant?

8. Ước mơ ( D ), hy vọng ( H ) và hoài bão ( A ) của cô ấy này.

Her dreams, hopes and aspirations.

9. Có phải mùa Giáng Sinh dẫn đến điều này và phản ánh ước vọng ấy không?

Is the Christmas season conducive to this, and does it reflect that desire?

10. Nhiều người đặt hy vọng vào Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân (NPT).

Many look to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).

11. Thành phần thúc đẩy của lòng từ bi tạo nên ước vọng cho những điều thiện lành.

The motivational component of compassion creates ambition for greater good.

12. (Rô-ma 12:2) Nhiều người hối hả làm thỏa mãn mọi ước muốn, tham vọng và ý thích bốc đồng.

(Romans 12:2) Many people are in a frantic rush to gratify every desire, every ambition, every impulse.

13. 14 Còn những người không ở trong giao ước mới nhưng có hy vọng sống đời đời trên đất thì sao?

14 What about those who are not in the new covenant, those who hope to live forever on earth, not in heaven?

14. Nỗi tuyệt vọng giết chết ước mơ, gia tăng bệnh hoạn, làm vẩn đục linh hồn và làm chai đá tâm hồn.

Despair kills ambition, advances sickness, pollutes the soul, and deadens the heart.

15. Ngài không muốn làm tiêu tan hy vọng và ước muốn của các anh chị em để được trở nên tốt hơn.

He does not wish to break your spirit.

16. Về mặt tốt nhất, đó là khát vọng, điều mà rất nhiều người nói về trên sân khấu này, là khát vọng đến từ những ước mơ được gắn chặt vào hệ thống tự do kinh doanh.

At its best, it's about aspiration, which is what so many people on this stage talk about, is the aspiration that comes from dreams that are embedded in the free enterprise system.

17. Ước mơ, hy vọng và mục tiêu thực sự, là để trẻ em có thể học tiếng Anh một cách hiệu quả như tiếng mẹ đẻ.

And the dream, the hope, the vision, really, is that when they learn English this way, they learn it with the same proficiency as their mother tongue.

18. Cả hai đều hội nhập vào cuộc hôn nhân với ít nhất một vài ước vọng cùng lý tưởng thiếu thực tế và khó thực hiện được.

You both entered into it with at least some expectations and ideals that were not very practical and realistic.

19. Các em thiếu niên có thể có những cơ hội và nhận được các phước lành lớn lao hơn những mơ ước và kỳ vọng cuồng nhiệt nhất của các em.

You young men can have opportunities and receive blessings beyond your wildest dreams and expectations.

20. Trong Cựu Ước, chữ ước tiêu biểu cho chữ Hê Bơ Rơ có nghĩa là “giao ước”.

In the Old Testament the word testament represents a Hebrew word meaning “covenant.”

21. Vậy nên tôi rất lấy làm lạc quan, và tôi nghĩ rằng sẽ không lâu nữa, tôi hy vọng như vậy, trước khi ước mơ tuổi già trở thành hiện thực.

So I'm really optimistic, and I think it won't be too long, I hope, before this age-old dream begins to come true.

22. Danh-vọng?

Prominence?

23. Cựu Ước

Old Testament

24. Tuy nhiên, nói chung dân Y-sơ-ra-ên đã phản bội giao ước Luật Pháp, bác bỏ Dòng Dõi là Đấng Mê-si, nên họ đã mất đi triển vọng ấy.

However, as a whole, Israel rebelled against the Law covenant, rejected the Messianic Seed, and lost out on that prospect.

25. Hy vọng của ông để chạy một dặm đường trong vòng chưa đầy bốn phút đã trở thành một ước mơ hiện thực bằng sự tập luyện, lao nhọc và tận tụy.

His hope to break the four-minute-mile barrier became a dream which was accomplished through training, hard work, and dedication.

26. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6. (a) What purpose does a covenant, or contract, serve?

27. Nhưng chúng ta và anh ta cùng chia sẻ một thứ chính là ước vọng cuồng nhiệt của anh ấy vệ việc ngăn chặn ko cho tấn bi kịch tại Raccoon tái diễn.

But We share something in common with him and that's his passionate desire to prevent any further tragedies like Raccoon City.

28. Hoà ước Leoben, là một hoà ước sơ bộ cho Hiệp ước Campo Formio, đã được ký tại Leoben năm 1797.

The Peace of Leoben, an armistice between Austria and France preliminary to the Treaty of Campo Formio, was signed in Leoben in 1797.

29. Họ chỉ có thể đạt được khát vọng bằng cách gian xảo, và nếu họ từ bỏ sự gian tà thì họ không thỏa nguyện vì không thực hiện được ước muốn của mình’.

Their aspirations can only be achieved by bad methods, and were they to abandon evil, they would be denied the pleasure of ever fulfilling their wishes.”

30. Kinh Cựu Ước

Old Testament

31. Kinh Thánh được chia ra làm hai phần: Cựu Ước và Tân Ước.

The Bible is divided into two sections: the Old Testament and the New Testament.

32. Kính viễn vọng.

Telescopium.

33. Hòm Giao Ước

Ark of the Covenant

34. Hiệp ước này là tiền thân của Hiệp ước Ba trục năm 1940.

This treaty was the predecessor to the Tripartite Pact of 1940.

35. 5 Nhiều người chia Kinh-thánh ra làm hai “giao ước”, và cho rằng “Cựu Ước” không có giá trị bằng “Tân Ước”.

5 Some persons divide the Bible up into two “Testaments,” and claim that the “Old Testament” is not of equal value with the “New Testament.”

36. Một số người gọi hai phần này là Cựu Ước và Tân Ước.

Some refer to these two sections as the Old Testament and the New Testament.

37. Phúc âm trong Cựu Ước đã được ứng nghiệm trong Kinh Tân Ước.

The gospel in the Old Testament is fulfilled in the New Testament.

38. Chúng ta có Kinh Cựu Ước và Kinh Tân Ước trong Kinh Thánh.

In the Bible we have the Old Testament and the New Testament.

39. Cô hi vọng thế.

You hope.

40. Chả cá lã vọng

Cha ca La Vong                    

41. Xi rất thất vọng.

Xi was very disappointed.

42. Có những tấm gương trong suốt các quyển Kinh Cựu Ước và Tân Ước.

There are examples throughout the Old and New Testaments.

43. Quốc hội cũng đã phê chuẩn 38 hiệp ước và công ước quốc tế.

The parliament also ratified 38 international treaties and conventions as well as repealed 50 laws.

44. Vùng đất danh vọng?

The pride lands?

45. Hy vọng chúng không...

I hope they're not...

46. Quốc hội cũng đã phê chuẩn 110 hiệp ước và công ước quốc tế.

The parliament also ratified 110 international treaties and conventions.

47. Hy vọng sẽ ổn.

Let's hope it works.

48. ThẾ GiỚi CỰu ƯỚc

The World of the Old Testament

49. Dựa vào ước tính hiện nay, cường độ lực ước tính là 8600 N.

Base on current estimation, estimated force of 8600 Newtons.

50. Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

“A covenant of salt,” then, denotes a binding agreement.

51. Hiệp ước là thế.

Those are the pacts.

52. Mơ ước làm giàu

Pursuing Wealth

53. Đừng quá kỳ vọng.

Be realistic in your expectations.

54. Bạn có thể sử dụng điều ước thứ nhất cho hàng triệu điều ước nữa.

You can use your first wish to wish for a million more wishes.

55. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

He used a series of covenants, or contracts, to reveal much.

56. Bạn có thể dùng kính viễn vọng tuyệt hảo như Kính Viễn vọng Không gian Hubble.

You can use wonderful telescopes like the Hubble Space Telescope.

57. Kutuzov nói đó có thể là tia hia vọng, nhưng còn hi vọng gì nữa đây?

Kutuzov gives that as a reason to hope, but what hope is there?

58. Mặc dù cô đã từ bỏ mọi ước vọng và giấc mơ lớn lao cho tương lai của mình, cô ấy vẫn luôn sống tích cực và đối mặt với cuộc sống với thái độ lạc quan.

Although she has given up on having any high hopes or big dreams for her future, she still remains positive and faces life with optimistic attitude.

59. Vậy nên sau khi trở về nhà vào mùa hè năm tôi lên lớp 8, tôi quyết định kết hợp ước vọng giải quyết cuộc khủng hoảng nước toàn cầu với đam mê khoa học của mình.

So after returning home one summer in eighth grade, I decided that I wanted to combine my passion for solving the global water crisis with my interest in science.

60. Hễ ai được giải-cứu tất có những niềm hy-vọng cùng những nguyện-vọng mới.

The person who is saved has new hopes and aspirations.

61. Một thứ bịnh truyền nhiểm thường được nói đến trong Cựu Ước và Tân Ước.

A terrible form of skin disease spoken of in the Old and New Testaments.

62. " Cháu đang cố hy vọng. "

" Hoping for things to get better is a struggle for me.

63. Sống, hiện hữu, hy vọng.

Lives, existences, hopes.

64. Điều quý hơn danh vọng

Something Better Than Fame

65. Vào năm 1928, Bộ Hải quân tiến hành những thảo luận về những yêu cầu đặt ra cho những con tàu mà họ hy vọng sẽ bắt đầu vào năm 1931, khi Hiệp ước Washington hết hiệu lực.

In 1928, the Royal Navy started considering the requirements for the warships that it expected to start building in 1931.

66. * Chúng ta tin và sử dụng Kinh Thánh, cả Kinh Cựu Ước lẫn Kinh Tân Ước.

* We believe in and we use the Holy Bible, both the Old and New Testaments.

67. Tôi đã có hy vọng.

I have hope.

68. Sự tham vọng điên cuồng.

This mad ambition.

69. Ước mong được chấp thuận

Wish granted.

70. Họ mong ước điều gì?

What will they desire?

71. Giao ước không lay chuyển!

Immutable covenant!

72. Đứa con hằng mong ước!

A Son At Last!

73. Và giờ ta giản ước

And now we can simplify it.

74. Số ước lượng thấp là ngành công nghiệp NL hạt nhân ước lượng về hạt nhân.

The low estimate is the nuclear energy industry estimate of nuclear.

75. Ước mơ thành sự thật.

On what?

76. Theo Điều 53 của Công ước Viên về Luật các hiệp ước, bất kỳ hiệp ước nào mâu thuẫn với một tiêu chuẩn miễn trừ đều vô hiệu.

Under Article 53 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, any treaty that conflicts with a peremptory norm is void.

77. Họ đều kỳ vọng lớn.

They have high expectations.

78. Mở kính tiềm vọng lên.

Raise search periscope.

79. Điều này được thể hiện qua luật được đưa ra trong cả Cựu Ước và Tân Ước.

This is shown through the law given in both the Old and New Testament.

80. Tớ nên lập khế ước.

Should have done a prenup.