1. Trung đoàn trưởng cũng là chỉ huy trưởng của căn cứ.

In this role he was also the commanding officer of the base.

2. Tham mưu trưởng: Lê Ngọc Hiền (Đoàn A75).

The Morning Call: A75.

3. Trong các ca đoàn nhà thờ, nhạc trưởng thường được gọi là ca trưởng.

The head of each department was generally referred to as the chancellor.

4. Tháng 4 năm 1979, Sư đoàn trưởng Sư đoàn Không quân 370 mới thành lập.

April 1979, Division Chief Division 370 Air Force establishment.

5. Lữ đoàn trưởng Lathbury không thể đi xa dữ vậy.

Brigadier Lathbury can't have gone that far.

6. Anh được thăng chức vắng mặt lên bậc tiều đoàn trưởng.

James was promoted in absentia to the rank of battalion chief.

7. Món nợ ông ấy để lại làm hại cô bé đoàn trưởng

He left this burden for Weiwei to handle

8. Sau khi để lại một lực lượng đồn trú, tướng Millot giao cho mỗi lữ đoàn trưởng của mình hai trung đoàn, mỗi trung đoàn gồm ba tiểu đoàn bộ binh.

After making troop deductions for garrison duty, Millot was able to give each of his brigade commanders two marching regiments (régiments de marche), each containing the equivalent of three infantry battalions.

9. Ngài không về trốn trong căn hộ của ngài sao, trung đoàn trưởng?

Don't you want to take refuge in the apartment, Centurion?

10. Năm sau, ông được cử làm Tham mưu trưởng của Quân đoàn Vệ binh (Gardekorps).

The following year, he was appointed Chief of Staff of the Gardekorps.

11. Anh đúng là đang ra khơi với một thủy thủ đoàn kỳ lạ, Thuyền trưởng.

You're shipping'out a strange crew, captain.

12. Ba mươi thành viên thủy thủ đoàn, bao gồm hạm trưởng, đã bị thiệt mạng.

Thirty-three of her crew, including the captain, were taken prisoner.

13. Sau khi được phong cấp Thiếu tướng và Lữ đoàn trưởng, ông chỉ huy lữ đoàn chiếm đóng ở Metz kể từ sau năm 1875.

After his advancement to Major General and Brigadier he stood with the occupation brigade in Metz after 1875.

14. Thay vì đó, ông lại được chỉ định làm Lữ đoàn trưởng Lữ đoàn Bộ binh số 8, nhưng về hưu không lâu sau đó.

He was reassigned instead to command the German 8th Infantry Brigade, but retired from active service shortly thereafter.

15. Nhiều lần bà là Trưởng Đoàn học sinh Việt Nam đi dự Olympic Toán Quốc tế.

He has been the Vietnam team leader for several International Mathematical Olympiads.

16. Không được nhìn thấy thuyền trưởng , gia đình của ông cùng nhóm thuỷ thủ đoàn nữa .

The captain , his family and crew were never seen again .

17. Fliegerkorps) và Đại tá Hajo Herrmann, chỉ huy trưởng Sư đoàn Không quân số 9 (9.

Fliegerkorps, and Colonel Hajo Herrmann, commander of 9.

18. Đoàn Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng là cơ quan quyết định tập thể của Chính phủ.

The Presidium of the Council of Ministers was the collective decision-making body of government.

19. Năm 1945, ông trở thành Tư lệnh Binh đoàn 31 và Phó cục trưởng Cục Hậu cần.

In 1945 he became commander of 31st army and deputy head of the logistical department.

20. Lữ đoàn trưởng Lathbury và Trung tá Frost có biết chuyện về chi đội xe Jeep không?

Do Brigadier Lathbury and Colonel Frost know about the Jeep squadron?

21. Đến tháng 6, ông lại chuyển sang làm Không đoàn trưởng Không đoàn Chiến đấu cơ 3 (Jagdgeschwader 3 - JG 3) sau cái chết của Friedrich-Karl Müller.

In June, he was appointed Wing Commander of Jagdgeschwader 3 (JG 3) following the death of Friedrich-Karl Müller.

22. Năm 1948, ông trở thành Hiệu trưởng trường sĩ quan dự bị và Tư lệnh Binh đoàn 12.

In 1948 he was made commandant of the newly established officer candidate school and headed the 12th army.

23. Sau khi trở về Nhật Bản, ông làm tham mưu trưởng Sư đoàn 12 (Đế quốc Nhật Bản).

After his return to Japan, he became Chief of Staff of the IJA 12th Division.

24. Bộ trưởng Lao động UAE Ali al-Kaabi nói: "Người lao động sẽ được phép thành lập công đoàn".

UAE labour minister Ali al-Kaabi said: "Labourers will be allowed to form unions".

25. Bà Evans, bà có nghĩ là chồng bà làm đội trưởng đoàn xe này sẽ tốt hơn không? Hả?

Mrs. Evans, you think your husband would make a better captain of this train?

26. Trung đoàn trưởng, theo như tin đồn, ngài trả lương bọn nô lệ ngang bằng chúng tôi phải không?

Centurion, according to a rumor that... you'll give the slaves the same pay as us,

27. Nó được công nhận bởi Liên đoàn quần vợt quốc tế Và bởi Bộ trưởng bộ Thể thao Pháp.

It is recognised by the International Tennis Federation and by the French Minister for Sports.

28. Sinbad Thuyền trưởng Sinbad là nhân vật chính của câu chuyện, người lãnh đạo hải đoàn và con thuyền "Nomad".

Sinbad Sinbad the Sailor is the series' main protagonist, and captain of the ship, "Nomad".

29. Mỗi một tập đoàn nên có một người, và mỗi một chính phủ nên có một Bộ trưởng chi tiết.

Every corporation should have one, and every government should have a Ministry of Detail.

30. Tại Ai Cập, Ngoại trưởng Yemeni kêu gọi Liên đoàn Ả Rập can thiệp quân sự để chống lại Houthis.

In Egypt, the Yemeni foreign minister called for an Arab League military intervention against the Houthis.

31. Thuyền trưởng và 348 thành viên thủy thủ đoàn đi theo con tàu, nhưng 235 người khác được cứu vớt.

The captain and 348 crewmen went down with the ship, but 235 crewmen were rescued.

32. * Trung tướng Chap Pheakdey, Phó Tham mưu trưởng Liên quân RCAF, kiêm Tư lệnh Lữ đoàn Đặc nhiệm Dù 911

Gen. Chap Pheakdey, Deputy Chief of the RCAF Joint General Staff and Commander of Special Forces Paratrooper Brigade 911

33. Anh làm đội trưởng của Churchill Brothers giành danh hiệu vô địch I-League(2013) và Cúp Liên đoàn(2014).

He captained Churchill Brothers to the I-League(2013) and Federation Cup(2014) titles.

34. Người con trai trưởng của ông, Karl-Wilhelm, là một trung úy trong Trung đoàn Bộ binh Cận vệ số 1 của Quân đoàn Vệ binh khi Thế chiến thứ nhất bùng nổ.

His oldest son, Karl-Wilhelm, was a lieutenant in the 1st Foot Guards Regiment of the Guards Corps at the outbreak of the war.

35. Không một ai có cơ hội được nhìn thấy thuyền trưởng , gia đình của ông cùng nhóm thuỷ thủ đoàn nữa .

The captain , his family and crew were never seen again .

36. Phái đoàn được Thủ tướng và Bộ trưởng Thương mại Pháp tiếp đón, nhưng không được vua Louis-Philippe cho tiếp kiến.

They were received in Paris by Prime Minister Marshal Soult and the Commerce Minister, but they were shunned by King Louis-Philippe.

37. Với sự bắt đầu của chiến tranh Trung-Nhật lần thứ hai năm 1937, Sakurada là tham mưu trưởng sư đoàn 5.

At the start of the Second Sino-Japanese War in 1937, Sakurada was Chief of Staff of the IJA 5th Division.

38. Nhật Bản bắt giữ đoàn đánh cá Trung Quốc , rồi nhanh chóng thả những ngư dân này , nhưng giam lại người thuyền trưởng .

Japan arrested the Chinese crew , quickly releasing the fishermen , but detaining the captain .

39. Và với tư cách bộ trưởng quốc -- cô ấy có cả một quân đoàn xe tăng và lực lượng không quân hùng hậu

And the Defense Minister -- she had the tank corps and Air Force and so forth.

40. Trưởng đoàn Hoa Kỳ từng có lần khuyến khích mua lại căn cứ hải quân duy nhất ở Manila để làm "tiền đồn".

On the American side, Chairman Day had once recommended the acquisition of only the naval base in Manila, as a "hitching post".

41. Tệ hơn nữa, đó còn là tiếng la hét của thuyền trưởng và thủy thủ đoàn đang ra sức giữ cho tàu không chìm.

No, far worse to Jonah were the shouts of those mariners, the captain and his crew, as they struggled to keep the ship afloat.

42. Lãnh đạo hai đoàn đại biểu là Thứ trưởng Ngoại giao Trung quốc Wu Dawei và Hồ Xuân Sơn phía đối tác Việt Nam .

The two delegations are headed by Chinese Deputy Foreign Minister Wu Dawei and his Vietnam counterpart Ho Xuan Son , respectively .

43. Hai Cảnh sát trưởng được bầu chọn hàng năm cho Thành phố Luân Đôn bởi hội viên của đoàn Công ty Livery Thành phố.

The Sheriffs of the City of London are elected by the Liverymen of the Livery Companys.

44. Từ tháng 7 năm 2014 đến tháng 8 năm 2014, cô tạm thời giữ chức vụ Trưởng Phái đoàn Liên minh Châu Phi tại Somalia.

From July 2014 until August 2014, she temporarily served as Head of the African Union Mission to Somalia.

45. Kawaguchi từ chối và hậu quả là ông phải giao lại quyền chỉ huy cho Đại tá Toshinari Shoji, chỉ huy trưởng Trung đoàn 230.

When he refused, Kawaguchi was relieved of command and replaced by Colonel Toshinari Shōji, commander of the 230th Infantry Regiment.

46. Phần lớn quân số của Tiểu đoàn Watanabe đã không tham gia trận đánh vì mất liên lạc với chỉ huy trưởng của họ suốt đêm.

Most of the rest of Watanabe's battalion did not participate in the battle because they lost contact with their commander during the night.

47. Khi chiến tranh Trung-Nhật bùng nổ, Ushijima được thăng hàm thiếu tướng và được bổ nhiệm làm chỉ huy trưởng lữ đoàn bộ binh 36.

With the start of the Second Sino-Japanese War, Ushijima was promoted to major general and appointed commander of the IJA 36th Infantry Brigade.

48. Một trưởng lão cho biết: “Đoàn xe buýt chở những người tham dự đến nơi lúc một giờ sáng, nhưng không có chỗ cho họ ở.

One elder reports: “When several buses of delegates arrived at one o’clock in the morning, there was nowhere to house them.

49. Sir Thomas Beecham, một nhạc trưởng, viết rằng trong suốt 200 năm các ca đoàn là "phương tiện thể hiện âm nhạc trên toàn cõi" nước Anh.

The conductor Sir Thomas Beecham wrote that for 200 years the chorus was "the national medium of musical utterance" in Britain.

50. Tướng Đức Heinz Guderian và Lữ đoàn trưởng Liên Xô Semyon Krivoshein lúc đó đã tổ chức một cuộc diễu binh chiến thắng chung ở thị xã.

German General Heinz Guderian and Soviet Brigadier Semyon Krivoshein on 22 September held a joint parade in the town.

51. Sau 2009, Vương Tấn có bộ phim truyền hình đầu tiên của mình: "Thủ trưởng của tôi và trung đoàn của tôi" và "Khu vực không người".

Later in 2009, he starred in his first drama, My Chief and My Regiment and Non-Local Person.

52. Chuyện xảy ra có chút mơ hồ nhưng một trong số người của thủy thủ đoàn bị bắn bởi khẩu súng của thuyền trưởng trong thân tàu

Well, the story is a little vague, but one of the crew members was shot by the captain in the ship's hull.

53. 1982 – Ba Lan cấm Công đoàn Đoàn kết và tất cả các Công đoàn.

1982 – Poland bans Solidarity and all other trade unions.

54. Nhật Bản – "Đang xem xét" / Không tham gia Masato Kitera, trưởng phái đoàn của Tokyo tại Bắc Kinh, đã từng nói Nhật Bản có thể gia nhập AIIB.

Japan – "Under Consideration" / No commitment Masato Kitera, Tokyo's envoy in Beijing, stated previously that Japan might join the AIIB.

55. Ki-10 được thiết kế bởi kỹ sư hàng không Takeo Doi, người đã thay thế Richart Vogt trong cương vị trưởng thiết kế của tập đoàn Kawasaki.

The Ki-10 was designed by Japanese aeronautical engineer Takeo Doi, who had succeeded Richard Vogt as chief designer for Kawasaki.

56. Bộ binh Cấm vệ được chia thành 2 trung đoàn, mỗi trung đoàn có 2 tiểu đoàn.

The Guard infantry was divided into 2 regiments of 2 battalions each.

57. 19 sư đoàn Đức, bao gồm 5 sư đoàn thiết giáp, 2 sư đoàn bộ binh cơ giới và 2 sư đoàn sơn chiến.

The 19 German divisions included five panzer divisions, two motorised infantry divisions and two mountain divisions.

58. Liên đoàn có 18 công đoàn trực thuộc ngành.

The federation has 18 affiliated sectoral unions.

59. Trong nhiệm kỳ ông làm tham mưu trưởng, quân số của quân đoàn thủy quân lục chiến đã tăng gấp 3 lần, từ 2175 quân lên tổng số 7810 quân.

During Heywood's term as Commandant, the size of the Corps more than tripled, from 2,175 Marines to 7,810 total.

60. Năm 1952, sau khi Chiến tranh Triều Tiên bùng nổ, chính phủ Trung Quốc ủy nhiệm ông là Phó Sư đoàn trưởng thuộc Chí nguyện quân Nhân dân Trung Quốc.

In 1952, after the outbreak of the Korea War, the Chinese government commissioned him as a deputy division commander of the Chinese People's Volunteers.

61. Trưởng phái đoàn thanh tra UNSCOM Richard Butler rút đội thanh sát của mình khỏi Iraq vào tháng 11 năm 1998 vì sự hợp tác không đầy đủ của Iraq.

UNSCOM chief weapons inspector Richard Butler withdrew his team from Iraq in November 1998 because of Iraq's lack of cooperation.

62. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

There's a Prime Minister, Secretary of State, Minister of Defense and a CFO, or Comptroller.

63. Tháng 11 năm 1985 đến tháng 2 năm 1993, ông đảm nhiệm vị trí Tham mưu trưởng Căn cứ, Phó Tư lệnh Căn cứ thuộc Quân đoàn Pháo binh số 2.

From November 1985 to February 1993, he served as the head of the base general staff and the deputy commander of the Second Artillery Corps.

64. Tối 1 tháng 8, thuyền trưởng của nó thông báo cho thủy thủ đoàn về việc Hoàng đế ra lệnh cho Hải quân chuẩn bị chiến đấu với Hải quân Nga.

On the evening of 1 August, the captain announced to the crew that the Kaiser had ordered the navy to prepare for hostilities with the Russian Navy.

65. Số pháo lớn chỉ có vừa đủ để trang bị cho các đơn vị lớn: 8 sư đoàn bộ binh (tổ chức thành 4 quân đoàn), 1 sư đoàn khinh binh (cơ giới) và 2 lữ đoàn độc lập A và B, mỗi lữ đoàn có quy mô bằng nửa sư đoàn hoặc 5 tiểu đoàn.

There was just enough artillery to equip the larger units: eight infantry divisions (combined in four Army Corps), one Light (i.e. motorised) Division and two independent brigades (Brigade A and Brigade B), each with the strength of half a division or five battalions.

66. Vị tân Quốc vương cũng thêm 16 Tiểu đoàn, 5 Sư đoàn Khinh Kỵ binh và một Sư đoàn Ngự Lâm quân.

The new king also added sixteen battalions, five squadrons of hussars, and a squadron of life guards.

67. “ĐOÀN ĐÔNG dường nào, đoàn đông dường nào tại trong trũng đoán-định!”

“CROWDS, crowds are in the low plain of the decision”!

68. Cuộc đột kích vào làng hỗn loạn dẫn đến 3 lính thuỷ đánh bộ bị giết và 18 bị thương, trong đó có tiểu đoàn trưởng, lãnh đạo cuộc tấn công thất bại.

The attack on the village was disorganized and resulted in three Marines killed and 18 wounded, including the battalion commander who had ineffectually led the attack himself.

69. Giáo sư George Edward Challenger (Peter McCauley) — Trưởng đoàn thám hiểm, ông hy vọng sẽ chứng minh cho phát ngôn của mình trước những hoài nghi của Hiệp hội Động vật học London.

Professor George Edward Challenger (played by Peter McCauley) — The leader of the expedition, who hopes to prove his claims to the skeptical London Zoological Society.

70. đội trưởng?

What do we do now, Captain?

71. Hạm trưởng?

Captain?

72. Toán trưởng.

Team leader.

73. Một sư đoàn Ý sẽ công kích "hộp" Alamein từ phía tây và 1 sư đoàn khác theo sát Sư đoàn Khinh binh 90.

An Italian division was to attack the Alamein box from the west and another was to follow the 90th Light Division.

74. Trưởng khoa.

Dean of medicine.

75. Cục trưởng.

Secretary.

76. Hiệu trưởng.

Principal!

77. Năm 1949, ông chỉ huy Quân đoàn 15 của cụm tập đoàn quân 4.

In 1949, Qin commanded the 4th Army’s 15th Corps.

78. Các trung đoàn và sư đoàn Hồng quân không tương tác tốt với nhau.

The regiment and company officers are perfectly useless.

79. Binh đoàn Bão Cát?

'The Sandstorm Legion'!

80. Lữ đoàn 20 đạt mục tiêu dễ dàng nhưng Lữ đoàn 26 gặp khó khăn.

The 20th Brigade took its objectives with little trouble but 26th Brigade had more trouble.