1. Trong khi trái đất đứng vững muôn đời.

But the earth remains* forever.

2. Trung thành đứng vững trước sự bắt bớ

Loyalty Stands Up to Persecution

3. giúp bạn đứng vững trong hoạn nạn lớn?

help you to remain steadfast during the great tribulation?

4. Đồng minh vẫn đứng vững, nhuệ khí đang dâng cao.

The Allied Forces have not lost cohesion, and their morale is high.

5. Mái vòm ở Aydindril đã đứng vững hàng ngàn năm.

The dome at Aydindril has stood for thousands of years.

6. Đứng Vững Vàng và Không Lay Chuyển trong Gia Đình

Stand Strong and Immovable in Family

7. Đứng vững mà địch lại mưu kế của Sa-tan

Stand Firm Against Satan’s Machinations

8. Không thể đứng vững khi điều gì làm nó sợ hãi.

Couldn't stand being afraid.

9. Vâng, lời chân thật luôn đứng vững và có giá trị.

Yes, truthful speech is marked by durability and permanence.

10. Đứng Vững Vàng và Không Lay Chuyển trong Sự Cứu Giúp

Stand Strong and Immovable in Relief

11. Và ta sẽ giúp ngươi thêm sức mạnh đứng vững vàng.

I’ll strengthen thee, help thee, and cause thee to stand,

12. Đó là đức tính giúp người ta đứng vững trước bão táp.

It is the quality which keeps a man on his feet with his face to the wind.

13. Chắc chắn Gai-út và những người như ông đã đứng vững.

Doubtless Gaius and others like him stood firm.

14. Khi sấm sét nổi lên trên bầu trời không mây, hãy đứng vững.

When cloudless skies thunder, stand fast!

15. Phòng điều chế ma túy ở tầng hầm, tòa nhà vẫn đứng vững.

Meth lab in the basement, the house still standing.

16. Anh ta may mắn vì công ty của anh ta vẫn đứng vững

He's lucky his company is still standing.

17. Đó là một đức tính giúp người ta đứng vững trước bão táp.

It is the quality which keeps a man on his feet with his face to the wind.

18. Ngươi sẽ được đứng vững trong sự công-bình”.—Ê-sai 54:13, 14.

You will prove to be firmly established in righteousness itself.” —Isaiah 54:13, 14.

19. Cây cù tùng có thể đứng vững ngay cả trong trận động đất lớn!

It is even possible for a sequoia to withstand a powerful earthquake!

20. Thật là bi thảm nếu ta không đứng vững trong những ngày cuối cùng này!

How tragic it would be to fall from steadfastness in these final days!

21. Giới trẻ của chúng ta cần đứng vững vì sự ngay chính và lẽ thật.

Our youth need to stand firm for righteousness and truth.

22. 18 Nếu Sa-tan tự chia rẽ, làm sao nước của hắn đứng vững được?

18 In the same way, if Satan is also divided against himself, how will his kingdom stand?

23. Làm thế nào bạn có thể tỏ ra là người đứng “vững-vàng trong đức-tin”?

How can you prove to be one who stands “firm in the faith”? —1 Cor.

24. “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng” (Ê-phê-sô 6:14a).

“Stand firm, therefore, with your loins girded about with truth.”

25. Muốn giữ một tòa nhà đứng vững qua năm tháng, cần phải bảo trì thường xuyên.

For a building to stand the test of time, a good maintenance program is necessary.

26. Anh Theodore Jaracz nói bài giảng khích lệ nhan đề “Hãy đứng vững trong thử thách”.

Brother Theodore Jaracz delivered a stirring talk entitled “Stand Firm Under Test.”

27. Chúng ta không cần các thỏa thuận ngừng bắn Miễn sao bức tường còn đứng vững.

We have no need of a truce here, so long as it stands.

28. Nếu không dựa vào linh hồn bất tử, thì thuyết tái sinh không thể đứng vững.

Without it, the theory collapses.

29. Sự phê bình Kinh-thánh có đứng vững trước ánh sáng của ngành khảo cổ không?

How does modern higher criticism stand up in the light of archaeology?

30. Dù vậy, dân Đức Giê-hô-va vẫn đứng vững và tiếp tục rao giảng không ngừng!

Yet, Jehovah’s people have remained firm and have continued to preach without letup!

31. Kế đến là vở kịch hấp dẫn dựa trên Kinh Thánh “Đứng vững trong kỳ gian truân”.

Next came the absorbing Bible drama “Stand Firm in Troublesome Times.”

32. Làm như thế sẽ củng cố lòng cương quyết của họ để đứng vững trong đức tin.

Doing this would strengthen their resolve to stand firm in faith.

33. Sự gắn bó giống như mỏ neo giúp con thuyền gia đình đứng vững trước giông bão

Commitment is like an anchor that keeps your marriage steady during stormy times

34. Sự khăng khít giúp gia đình đứng vững trước áp lực của những ngày sau rốt này

A close-knit family is better prepared to withstand the pressures of these last days

35. “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công bình;

“Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;

36. Sau một cơn bão khốc liệt, chỉ có căn nhà được cất trên hòn đá mới đứng vững.

After a severe storm, only the house built on the rock-mass survives.

37. Thần không nghĩ kẻ nào còn sống mà đứng vững trước Tướng quân dũng mãnh của chúng ta

I don't think there is a man alive that can stand against our mighty General

38. Hệ thống khổng lồ của rễ cây này làm cho cây đứng vững trước lụt lội hay gió mạnh.

This huge root system provides solid anchorage in the face of floods or high winds.

39. Một túi đấm bơm hơi bật trở lại sau mỗi cú đấm vì “đứng vững vàng ở bên trong.”

An inflatable punching bag bounces back because “he’s standing up on the inside.”

40. (Châm-ngôn 2:1-11) Thánh linh cũng giúp chúng ta đứng vững trước cám dỗ và thử thách.

(Proverbs 2:1-11) Holy spirit also helps us to endure temptations and trials.

41. Một cây cù tùng khổng lồ có thể thậm chí đứng vững trong một trận động đất khủng khiếp.

A towering sequoia can even withstand a powerful earthquake.

42. Phải can đảm mới có thể đứng vững chống lại Sa-tan và tất cả bộ hạ của hắn.

It takes courage to stand firm against Satan and all his agents.

43. Chúng tôi cũng viếng thăm nhiều bà con bên chồng, họ đã đứng vững trong lẽ thật của Kinh-thánh.

We also visited many relatives on my husband’s side of the family who had remained steadfast in Bible truth.

44. Để giúp chúng ta đứng vững, ngài ban sự trợ giúp tốt nhất, đó là gương mẫu của Con ngài.

(1 Peter 4:11) To help us remain steadfast, Jehovah has given us the best possible aid —the example of his Son.

45. b) Tất cả các môn đồ của Giê-su đều phải gặp gì, song điều chi giúp họ đứng vững?

(b) To what must all of Jesus’ followers face up, but what helps them to do this?

46. Số rác phóng xạ nguy hiểm nhất được tập hợp bên trong phần còn đứng vững của lò phản ứng.

The worst of the radioactive debris was collected inside what was left of the reactor.

47. Nhưng ngài biết nhờ vào trí tuệ của thần Ra mà cánh cổng cuối vẫn còn đứng vững như xưa nay.

But he knew it was the wisdom of Ra that the Final Gate would remain as it had always been.

48. Kiểu này giúp cho bàn chân đứng vững hơn nhiều so với giày gót nhọn hoặc giày gót nhọn và cao .

This makes the feet much more stable when compared to stilettos or spindle heels .

49. 3 Những cảnh nào trong vở kịch “Hãy đứng vững trong thời kỳ gian truân” đặc biệt làm bạn vững mạnh?

3 Which scenes in the drama “Stand Firm in Troublesome Times” especially strengthened you?

50. Như thế bạn có thể “đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ”.—Ê-phê-sô 6:10, 11.

Then you will “be able to stand firm against the machinations of the Devil.” —Ephesians 6:10, 11.

51. Hai tờ giả thuyết đứng vững được trên uốn hoặc bóp méo ánh sáng để điện từ che giấu một đối tượng.

The two papers are tenable theories on bending or distorting light to electromagnetically conceal an object.

52. Trước mọi khó khăn này, gia đình có thể nào đứng vững và là môi trường dưỡng dục cho con cái không?

Is it still possible for a family to be a stable, nurturing environment for its members?

53. (Công-vụ 19:28, 29, 34) Các bạn đồng hành của Phao-lô có đứng vững trước sự chống đối này không?

(Acts 19:28, 29, 34) Did Paul’s companions stand firm in the face of this opposition?

54. 12 Phao-lô giải thích: “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công-bình”.

12 Paul explains: “Stand firm, therefore, with your loins girded about with truth, and having on the breastplate of righteousness.”

55. Dù sao chăng nữa, quan điểm của câu châm ngôn này thật rõ ràng: Người công bình sẽ đứng vững trước nghịch cảnh.

In any case, the point of the proverb is clear: The righteous will stand firm under adversity.

56. Hãy yên tâm rằng tất cả các vị tiên tri trước thời chúng ta đều đã đứng vững trong thời kỳ của họ:

Be assured that all of the prophets before us stood strong in their day:

57. Cột Constantinus dựng năm 330 để đánh dấu thành lập thủ đô La Mã mới vẫn còn đứng vững cách trường đua không xa.

The Column of Constantine, erected in 330 CE to mark the new Roman capital, stands not far from the Hippodrome.

58. Thay vì bị chao đảo, người ấy đứng vững ngay cả trong những thử thách về đức tin.—Đọc Ê-phê-sô 4:14, 15.

Rather than getting tossed about, he remains unmovable even during tests of faith. —Read Ephesians 4:14, 15.

59. Thay vì chạy theo phong trào nhất thời hoặc thời trang mới nhất, bạn hãy đứng vững và đừng để mình “làm theo đời nầy” (Rô-ma 12:2).

Instead of following every fad or style that comes along, though, stand firm, and do not let yourself be “fashioned after this system of things.”

60. Họ tin rằng Đức Chúa Trời sẽ ban cho họ mũ triều thiên sự sống, và điều này chắc chắn đã giúp họ đứng vững trước mọi khổ nhục.

Their faith that God would give them the promised crown of life undoubtedly sustained them in their suffering.

61. “Đứng vững và toàn vẹn với niềm tin chắc”, những người được xức dầu và bạn đồng hành của họ, chiên khác, chu toàn nhiệm vụ đào tạo môn đồ.

‘Standing complete and with firm conviction,’ the anointed and their companions, the other sheep, have been fulfilling the disciple-making commission.

62. Từ ngữ “nhịn nhục” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa đứng vững một cách can đảm, chứ không phải buồn bã cam chịu những sự gian khổ không tránh né được.

The Greek term for “endurance” signifies courageous steadfastness, not sad-faced resignation to inescapable hardship.

63. Chúa đã ban cho các em một cách khác để đứng vững vàng, một ân tứ thuộc linh có nhiều quyền năng hơn các cơn gió lốc của kẻ nghịch thù.

The Lord has given you another way to stand firm, a spiritual gift more powerful than the whirlwinds of the adversary!

64. Những lý thuyết khoa học đã được công bố đã đứng vững trước sự xem xét kĩ lưỡng và là một thể thức bao hàm toàn diện của kiến thức khoa học.

Established scientific theories have withstood rigorous scrutiny and embody scientific knowledge.

65. Vì vậy, gốc gác cùng trình độ học vấn của Sau-lơ đã mang lại cho ông chỗ đứng vững vàng trong ba nền văn hóa: Do Thái, Hy Lạp và La Mã.

Saul’s background and education, then, gave him a firm foothold in three different cultures —Jewish, Greek, and Roman.

66. Một tượng người cưỡi ngựa lớn bằng đồng của Cosimo I thực hiện bởi Giambologna, khánh thành vào năm 1598, vẫn đứng vững đến tận ngày nay ở Piazza della Signoria, quảng trường chính của Firenze.

A large bronze equestrian statue of Cosimo I by Giambologna, erected in 1598, still stands today in the Piazza della Signoria, the main square of Florence.

67. Các đồn điền Ulster khiến tiếng Anh có chỗ đứng vững chắc tại Ulster và nó duy trì là ngôn ngữ chính thức; thượng lưu tại nơi khác, các tù trưởng và quý tộc nói tiếng Ireland bị hạ bệ.

The Ulster plantations gave it a permanent foothold in Ulster, and it remained the official and upper-class language elsewhere, the Irish-speaking chieftains and nobility having been deposed.

68. Hãy giữ mình đứng vững, ghi nhớ lời hứa rằng với tư cách là Vua Nước Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su Christ sẽ “giải thoát kẻ cực khổ kêu cầu vua, và kẻ khốn cùng không nơi nương tựa.

Sustain yourself with the promise that as the Ruler of God’s Kingdom, Jesus Christ will “deliver the poor one crying for help, also the afflicted one and whoever has no helper.

69. Nhờ đứng vững mà chống cự lại Sa-tan, chúng ta có thể gìn giữ sự hợp nhất mà chúng ta có diễm phúc được vui hưởng giữa dân sự của Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 133:1-3).

(1 Peter 5:8, 9) By taking a firm stand against Satan, we can maintain our blessed unity as Jehovah’s people. —Psalm 133:1-3.

70. Việc trở thành một mối dây ràng buộc khởi đầu với các em bằng cách chuyên tâm và dũng cảm xua đuổi bóng tối ra khỏi mình12 và đứng vững trước những điều tà ác đầy cám dỗ trong những ngày sau.

Becoming a welding link begins with you by diligently and valiantly chasing darkness from among you12 and standing strong against the seductive evils of the latter days.

71. Không, như tác giả Lewis Mumford nêu rõ: “Khái niệm cho rằng sự tiến bộ về cơ khí và khoa học cam kết đem lại những lợi ích tương ứng cho nhân loại... hiện đã trở thành hoàn toàn không đứng vững được”.

As pointed out by author Lewis Mumford: “The notion that mechanical and scientific progress guaranteed parallel human benefits . . . now has become completely untenable.”

72. Tại nhiều nơi, Nhân-chứng Giê-hô-va đã bị ngăn cấm, bị đám đông hành hung, bị bỏ tù, hoặc bị bắt vào trại tập trung vì họ đứng vững về phía Nước Đức Chúa Trời và đường lối công bình của ngài.

In scores of lands, Jehovah’s Witnesses have been banned, mobbed, imprisoned, or thrown into concentration camps because of their firm stand for God’s Kingdom and his righteous ways.

73. Nhà làm giải trí này khẳng định "We Are the World" đã "đứng vững trước thử thách của thời gian"; tất cả những ai đã sống trong thời kỳ ấy bây giờ ít nhất đều có thể ngâm nga theo giai điệu của ca khúc.

He acknowledged that "We Are the World" had "stood the test of time"; anyone old enough to remember it can still at least hum along.

74. Mặc dù hầu hết mấy cái cây đã bị đổ ngã, nhưng một số ít cây khác vẫn còn đứng vững với cành và thân cây bị gãy cũng như còn có can đảm để mọc ra một vài cái nhánh nhỏ với lá.

Although most of the trees had been blasted away, some few of them still stood with shattered limbs and trunks and had the courage to send forth a few twigs with leaves.

75. (Châm-ngôn 12:3, Nguyễn Thế Thuấn) Rễ không thấy được của một cây khổng lồ, như cây cù tùng ở California chẳng hạn, có thể bao phủ một vùng rộng lớn trên một mẫu tây và giúp cây đứng vững trước lụt lội hay gió mạnh.

(Proverbs 12:3, The New English Bible) The unseen roots of a giant tree, such as the sequoia of California, may cover an area of several acres and can provide solid anchorage in the face of flood and high winds.

76. Bài báo “Lò lửa” vào năm 1934, dùng sự tường thuật về ba người Hê-bơ-rơ bị bỏ trong lò lửa hực để giúp cho các Nhân-chứng Giê-hô-va cương quyết đứng vững, đặt trọn tin cậy nơi Đức Giê-hô-va (Đa-ni-ên 3:17, 18, 28).

Articles on “The Crucible,” in 1934, used the account of the three Hebrews in the fiery furnace to infuse Jehovah’s Witnesses with determination to stand firm with full confidence in Jehovah.

77. Ở trên các cột trụ đó, những đai thép được neo và ràng vào một đơn vị mà có thể được điều chỉnh lại nếu cần để giữ cho tòa nhà được thăng bằng.2 Với nền móng không thấy được nhưng chắc chắn này, ngôi đền thờ đó đứng vững và thẳng.

Onto those pilings, steel straps were anchored and fastened to a unit that can be adjusted if need be to keep the building level.2 With this unseen but sure foundation, that temple today stands steady and straight.

78. Khi người đàn ông 62 tuổi này ra trước vành móng ngựa , các công tố viên buộc phải thừa nhận rằng họ đang đánh giá lại sức thuyết phục của bằng chứng chống lại ông ta - mặc dù các cáo buộc về việc ông ta cố ý cưỡng đoạt người nữ hầu phòng khách sạn vẫn đứng vững .

When the 62-year-old appeared in court , prosecutors were forced to admit that they were reassessing the strength of the evidence against him - although the charges that he attempted to rape a hotel maid still stand .

79. Trong "Lời tuyên bố về tầm quann trọng", UNESCO miêu tả bức tượng như một "kiệt tác tinh thần của nhân loại" đang "đứng vững như một biểu tượng hùng tráng cao độ — truyền cảm hứng cho dự tính, tranh luận và đấu tranh - cho những lý tưởng như tự do, hòa bình, nhân quyền, bãi nô, dân chủ và cơ hội."

The UNESCO "Statement of Significance" describes the statue as a "masterpiece of the human spirit" that "endures as a highly potent symbol—inspiring contemplation, debate and protest—of ideals such as liberty, peace, human rights, abolition of slavery, democracy and opportunity."

80. Chúng ta cần phải cảnh giác đề phòng vì Ma-quỉ đang tìm cách nuốt chúng ta, nhưng chúng ta không phải đứng một mình về phương diện này, vì Phi-e-rơ viết thêm: “Hãy đứng vững trong đức-tin mà chống-cự nó, vì biết rằng anh em mình ở rải khắp thế-gian, cũng đồng chịu hoạn-nạn như mình”.

We need to be watchful because the Devil seeks to devour us, but in this we are not alone, for Peter adds: “Take your stand against him, solid in the faith, knowing that the same things in the way of sufferings are being accomplished in the entire association of your brothers in the world.”