1. [Đạo Phật truyền bá đến...,Đạo Chúa đến ...và Châu Đại Dương và đạo Hồi truyền đến..]

[Buddhism spread to ... , Christianity to ... and Oceania, and Islam to ...]

2. Chúng ta sẽ là hai thằng khốn bá đạo nhất mọi thời đại.

We'd be the two baddest sons of bitches of all time.

3. Hạt mầm của Đại thụ Ellcrys phải được mang đến Địa đạo Safehold..

( Eventine ) The Ellcrys seed must be carried to a place called Safehold.

4. Chúng tôi là đại diện của cấp lãnh đạo giới Ma cà rồng.

We represent the ruling body of the Vampire Nation.

5. Pratt, một trong những vị lãnh đạo vĩ đại của Sự Phục Hồi.

Pratt, one of the great leaders of the Restoration.

6. Năm 11 tuổi, Thant tham gia bãi khóa chống Đạo luật Đại học 1920.

At the age of eleven, Thant participated in strikes against the University Act of 1920.

7. Tại Thái Bình Dương và Đại Tây Dương, hải lưu nam xích đạo vượt qua đường xích đạo tới khoảng 5° vĩ bắc.

In the Pacific and Atlantic Oceans, it extends across the equator to about 5 degrees north.

8. Đây là Demosthenes, nhà lãnh đạo chính trị, nhà hùng biện và luật sư vĩ đại nhất thời Hy Lạp cổ đại.

Take Demosthenes, a political leader and the greatest orator and lawyer in ancient Greece.

9. Ông được biết đến như là "Cha của Đạo luật Hải quân Hai đại dương".

He was known as "The Father of the Two-Ocean Navy".

10. Việc hoàn tất hải đạo Saint Lawrence vào năm 1959 khiến các tàu có thể tiếp cận Ngũ Đại Hồ từ Đại Tây Dương.

The completion of the Saint Lawrence Seaway in 1959 gave ships access to the Great Lakes from the Atlantic Ocean.

11. Dưới triều đại của nữ hoàng này, đến lượt người theo đạo Tin Lành bị giết.

Now it was time for Protestant enemies to die.

12. Đại tá Ismat là lãnh đạo phe Dân chủ, đặc trách việc giải phóng người dân Syria.

Colonel Ismat is the leader of the Democratic faction, dedicated to freeing the Syrian people.

13. Nhiệt độ toàn cầu xuống thấp đến mức đường xích đạo lạnh như Nam Cực Hiện đại.

Global temperature fell so low that the equator was as cold as modern-day Antarctica.

14. Công cụ hữu hình nào đại diện cho sự lãnh đạo của Đấng Ki-tô trong hội thánh?

By what visible means is Christ’s headship represented in the congregation?

15. 1 số người sẽ không gọi đó là thủy thủ... mà là 1 nhà lãnh đạo vĩ đại.

Some would say not a great seaman, but a great leader.

16. Một cách là đều đặn tham dự nhóm họp, hội nghị và đại hội của đạo Đấng Christ.

One way is to be regular in our attendance at Christian meetings, assemblies, and conventions.

17. Các nhà lãnh đạo tôn giáo họp mặt tại Assisi, Ý-đại-lợi, vào tháng 10 năm 1986

Religious leaders assembled in Assisi, Italy, in October 1986

18. Tính kỷ luật và sự hùng mạnh của đạo binh La Mã tùy thuộc vào các đại đội trưởng.

The discipline and efficiency of the Roman military machine depended on them.

19. Khí hậu Nauru nóng và rất ẩm quanh năm vì nằm gần xích đạo và nằm giữa đại dương.

Nauru's climate is hot and very humid year-round because of its proximity to the equator and the ocean.

20. Tuy vậy, truyền thống hiếu học và tôn sư trọng đạo của Đại Lan vẫn luôn được đề cao.

However, for reasons of culture and tradition, the title Lord of Mann continues to be used.

21. Bà đứng đầu Trường Kiến trúc Caribe, với tư cách là nữ lãnh đạo đầu tiên cũng như lãnh đạo khoa Môi trường Xây dựng tại Đại học Công nghệ Kingston.

She headed the Caribbean School of Architecture, as its first female leader as well as leading the faculty of the Built Environment at the University of Technology in Kingston.

22. Công việc nhân đạo của cô đã giúp cô có được danh hiệu là "Đại sứ thiện chí" từ FAO.

Her humanitarian work granted her to be named "Goodwill Ambassador" from the FAO.

23. Immanuel Kant (1724 Từ1804) xác định quyền tự chủ theo ba chủ đề liên quan đến đạo đức đương đại.

Immanuel Kant (1724–1804) defined autonomy by three themes regarding contemporary ethics.

24. Cha tôi cải đạo theo Giáo Hội ở Andabeløy, và tôi được làm phép báp têm ở đó trong đại dương.

My father converted to the Church on Andabeløy, and I was baptized in the ocean there.

25. Nó đã được những kẻ theo chính sách phục thù Cộng sản, các lãnh đạo Phát xít, một phần của các đại biểu cũ, các đại diện của các Soviet lập kế hoạch.

It has been organized by Communist revanchists, Fascist leaders, a part of former deputies, the representatives of the Soviets.

26. Khi nhập khẩu vào Hoa Kỳ, mọi giao dịch riêng lẻ phải tuân thủ Đạo luật Hiện đại hóa Hải quan (Đạo luật Mod) và Hồ sơ Bảo mật Nhà nhập khẩu (10 + 2).

When importing into the U.S., every individual transaction must be compliant with The Customs Modernization Act (Mod Act), and the Importer Security Filing (10+2).

27. Từ năm 1996 đến năm 1997, ông lãnh đạo nghiên cứu ngân hàng và kinh tế vĩ mô tại Đại học Frankfurt.

In 1996–97 he conducted banking and macroeconomic research at the University of Frankfurt.

28. (Truyền-đạo 5:10) Những cuộc nghiên cứu xã hội hiện đại cũng đi đến những kết luận thú vị tương tự.

(Ecclesiastes 5:10) Modern social studies provide similarly interesting conclusions.

29. Vậy thật ra 12 con giáp là gì? Hầu hết người phương Tây nghĩ tới các cung Hoàng đạo của Hy Lạp cổ đại, gồm có 12 ký hiệu đại diện cho 12 tháng.

Most Westerners think of Greco-Roman zodiac, the signs divided into 12 months.

30. Hơn 40 khôi nguyên Giải Nobel và hơn 50 nhà lãnh đạo thế giới từng có mối quan hệ với Đại học Oxford.

More than 50 Nobel laureates and more than 50 world leaders have been affiliated with the University of Oxford.

31. 14 Augustine được một số người trong đạo tự xưng theo đấng Christ coi là nhà tư tưởng vĩ đại nhất thời xưa.

14 Augustine is viewed by some in Christendom as the greatest thinker of antiquity.

32. Lãnh đạo hai đoàn đại biểu là Thứ trưởng Ngoại giao Trung quốc Wu Dawei và Hồ Xuân Sơn phía đối tác Việt Nam .

The two delegations are headed by Chinese Deputy Foreign Minister Wu Dawei and his Vietnam counterpart Ho Xuan Son , respectively .

33. Ngô Tác Đống thể hiện một phong cánh lãnh đạo cởi mở và cầu thị hơn khi quốc gia tiếp tục hiện đại hóa.

Goh presented a more open and consultative style of leadership as the country continued to modernize.

34. Một số tổ chức khuyến mãi khuyên đại diện nên xem mọi người là khách hàng tương lai—kể cả những người cùng đạo.

Certain sales organizations encourage their representatives to view everyone as a potential customer —including those who belong to the same religion as they do.

35. Những tư tưởng chủ đạo trong thời đại chúng ta hôm nay bắt nguồn từ những meme có sức lan toả mạnh mẽ nhất.

And the dominant ideas of our time are the memes that spread the most.

36. Trong tổng tuyển cử lần thứ 11 vào năm 2004, Mặt trận Dân tộc dưới quyền lãnh đạo của Abdullah giành được đại thắng.

In the 11th general election in 2004, Barisan Nasional, under Abdullah's leadership, enjoyed a landslide victory.

37. Làm sao chúng ta biết giới thẩm quyền tôn giáo trong thời Trung Cổ đã không đại diện đạo đấng Christ của Kinh-thánh?

How do we know that the religious authorities of the Middle Ages did not represent Bible Christianity?

38. Khi Do Thái giáo bước vào thời hiện đại, đạo này bị phân chia thành nhiều phái như cải cách, bảo thủ và chính thống.

As Judaism entered the modern age, it divided into factions of reform, conservative, and orthodox belief.

39. Giới chuyên môn trong nghề có thể là trưởng ban tuyển chọn, nhà sản xuất, đạo diễn hoặc các đại diện của hãng giải trí".

Industry professionals may consist of casting directors, producers, directors or agency representatives".

40. Video chủ yếu cho thấy cảnh Minogue cùng dàn vũ công khiêu vũ tại đại sảnh, với phần vũ đạo do Michael Rooney đảm nhận.

It chiefly features Minogue and numerous backup dancers, in a hall, performing a dance routine choreographed by Michael Rooney.

41. Năm 1974, theo Đạo luật chính quyền địa phương 1972, thành phố Manchester trở thành một huyện đô thị của hạt vùng đô thị Đại Manchester.

In 1974, by way of the Local Government Act 1972, the City of Manchester became a metropolitan district of the metropolitan county of Greater Manchester.

42. Các kháng sinh hiện đại đã thay thế sulfanilamide trên chiến trường; Tuy nhiên, sulfanilamide vẫn được sử dụng để điều trị nhiễm nấm âm đạo.

Modern antibiotics have supplanted sulfanilamide on the battlefield; however, sulfanilamide remains in use today, primarily for treatment of vaginal yeast infections.

43. Ở mức độ khu có một Uỷ ban Phát triển Khu, gồm các uỷ viên được bầu của khu, các kraalhead (các lãnh đạo truyền thống trực thuộc những người lãnh đạo) và các đại diện của Uỷ ban Phát triển Làng.

At the ward level there is a Ward Development Committee, comprising the elected ward councillor, the kraalheads (traditional leaders subordinate to chiefs) and representatives of Village Development Committees.

44. Và hội đồng lãnh đạo trung ương ấy đã phái các người đại diện đi thăm các hội thánh (Công-vụ các Sứ-đồ 15:1-3).

And the governing body dispatched representatives to visit congregations. —Acts 15:1-3.

45. Trong quần đảo Indonesia, Đế quốc Majapahit đang ở một thời đại hoàng kim dưới sự lãnh đạo của Gajah Mada, một nhân vật nổi tiếng Indonesia.

In the Indonesian Archipelago, the Majapahit Empire was in the midst of a golden age under the leadership of Gajah Mada, who remains a famous figure in Indonesia.

46. Chính phủ Triều Tiên dưới sự lãnh đạo của Kim Jong-il đã bị Đại hội đồng Liên Hợp Quốc lên án về vi phạm nhân quyền.

Human rights violations under the leadership of Kim Jong-il were condemned by the UN General Assembly.

47. Cuộc đấu tranh trong nội bộ đảng xảy ra giữa Đại hội Đảng lần thứ 7 và thứ 8, làm tê liệt sự lãnh đạo đất nước.

Factional infighting emerged between the 7th and 8th Party Congress, crippling the country's leadership.

48. Keone Madrid đã biên đạo vũ đạo và Joo Hee-sun chỉ đạo video âm nhạc.

Keone Madrid choreographed the dance and Joo Hee-sun directed the music video.

49. Các nỗ lực của ông Lâm và các nhà lãnh đạo thôn khác để đạt được sự đại diện pháp lý đã bị nhà chức trách kháng cự.

Attempts by Lin and other village leaders to gain legal representation have been met with resistance by the authorities.

50. Bất mãn trong các tổ chức sinh viên trong các đại học của Malaysia sớm đặt ra một vấn đề mới với chính phủ do UMNO lãnh đạo.

Discontent among student organisations in Malaysian universities soon posed a new problem for the UMNO-led government.

51. Ở trung học, các môn học "Chủ tịch Vĩ đại Kim Nhật Thành", "Đạo đức Cộng sản", và "Cương lĩnh Đảng Cộng sản" chỉ chiếm 5,8 phần trăm.

In senior middle schools, politically oriented subjects, including the "Great Kim Il Sung" and "Communist Morality" as well as "Communist Party Policy," comprise only 5.8 percent of instruction.

52. Vị lãnh đạo đại tài và người đi khai khẩn đất hoang này đã để lại cho chúng ta nhiều văn tập quan trọng trong Sách Mặc Môn.

This great leader and colonizer gave us many important writings in the Book of Mormon.

53. QUÁ KHỨ: CHA ĐẠO HỒI, MẸ ĐẠO DO THÁI

HISTORY: MUSLIM FATHER AND JEWISH MOTHER

54. Năm 1832, Quốc hội thông qua Đạo luật Đại cải cách, bắt đầu chuyển giao quyền lực chính trị từ tầng lớp quý tộc cho giai cấp trung lưu.

In 1832 Parliament passed the Great Reform Act, which began the transfer of political power from the aristocracy to the middle classes.

55. Thánh Justin sinh ở Palestine, tử vì đạo tại Rô-ma khoảng năm 165, Thánh Irenæus, giám mục địa phận Lyons, chết năm 222 và... đại văn hào Lactantius”.

Saint Justin, born in Palestine, who suffered martyrdom in Rome about 165, Saint Irenæus, bishop of Lyons, who died in 202, Tertullian, who died in 222, and . . . the great writer Lactantius.”

56. Đạn đạo?

Ballistics?

57. Niệu đạo

Urethra

58. Các trưởng lão địa phương nên tỏ ra kính trọng đúng cách thế nào đối với những người đại diện cho Hội đồng Lãnh đạo Trung ương đến viếng thăm?

How should congregation elders show proper respect for visiting representatives of the Governing Body?

59. Cô chỉ đạo trung tâm nghiên cứu hóa sinh và là trợ lý giáo sư dược học tại Đại học Nacional del Sur tại quê hương Bahía Blanca của cô.

She directs the biochemistry research centre and is an Assistant Professor of Pharmacology at the Universidad Nacional del Sur in her hometown of Bahía Blanca.

60. Nhà vua đã thông qua một đạo luật của Quốc hộicho phép anh ta đàn áp (và tịch thu tài sản của) bất kỳ trường đại học nào anh muốn.

The King duly passed an Act of Parliament that allowed him to suppress (and confiscate the property of) any college he wished.

61. Khoảnh khắc Hà An Hạ làm thuyền chìm, tín ngưỡng thiên địa đại đạo hơn 20 năm, lòng thiện tâm từ bi của anh ta, tất cả đều sụp đổ.

The moment he sank the boat, 20 years of instruction in goodness and compassion overturned.

62. Không giống như hầu hết các tiểu sử hiện đại, các ghi chép trong "Liệt truyện" dùng giai thoại để miêu tả đạo đức và nhân cách, do đó "mô tả sống động nhiều loại người khác nhau và về thời đại mà họ đang sống .

Unlike most modern biographies, the accounts in the "Biographies" give profiles using anecdotes to depict morals and character, with "unforgettably lively impressions of people of many different kinds and of the age in which they lived."

63. Các phim Pyaasa và Kaagaz Ke Phool đã được đưa vào Danh sách phim được xem là hay nhất, và danh sách 100 bộ phim được tạp chí Time đánh giá là xuất sắc nhất và của các nhà phê bình của Sight & Sound và do chính các đạo diễn bình chọn, và Dutt cũng được đưa vào danh sách những đạo diễn vĩ đại nhất của mọi thời đại.

In particular, Pyaasa and Kaagaz Ke Phool are now included among the greatest films of all time, both by Time magazine's All-Time 100 best movies and by the Sight & Sound critics' and directors' poll, where Dutt himself is included among the greatest film directors of all time.

64. Ngày 1/4, Đại tá Tomás de Figueroa thuộc phe bảo hoàng coi khái niệm về các cuộc bầu cử là quá dân tuý đã lãnh đạo nổi loạn ở Santiago.

On April 1, the royalist colonel Tomás de Figueroa—considering the notion of elections to be too populist—led a revolt in Santiago.

65. Các phương pháp điều trị tại chỗ như vòng đặt âm đạo , kem thoa âm đạo , hoặc viên đặt âm đạo .

Local treatments include the vaginal estrogen ring , vaginal estrogen cream , or vaginal estrogen tablets .

66. Dự án thiết kế và lắp ráp chiếc xe tăng Đức đầu tiên đã được đặt dưới sự chỉ đạo của Joseph Vollmer, một kĩ sư kiêm đại úy dự bị.

The project to design and build the first German tank was placed under the direction of Joseph Vollmer, one of Germany's foremost automobile designers.

67. Đoán trước quân Nhật sẽ tấn công lần nữa vào ban đêm, Đại tá Edson chỉ đạo lính Mỹ củng cố phòng tuyến ở phía trên và xung quanh ngọn đồi.

Expecting the Japanese to attack again that night, Edson directed his troops to improve their defenses on and around the ridge.

68. 17 Đặc biệt là các trưởng lão nên tỏ sự kính trọng đúng cách đối với những người này đại diện cho Hội đồng Lãnh đạo Trung ương đến viếng thăm.

17 Elders, in particular, should show proper respect for these visiting representatives of the Governing Body.

69. Vỡ niệu đạo.

A broken urethra.

70. Bá đạo lắm.

Triumph.

71. Tôn Trung Sơn là nhân vật độc đáo trong số các nhà lãnh đạo Trung Quốc thế kỷ XX, với danh tiếng lớn tại cả Trung Quốc đại lục và Đài Loan.

Sun Yat-sen remains unique among 20th-century Chinese leaders for having a high reputation both in mainland China and in Taiwan.

72. Tình trạng này phần lớn là do ảnh hưởng của Sejanus, chỉ huy trưởng Đạo Quân Cận Vệ; những ngày cuối của triều đại ông được đánh dấu bằng sự kinh hoàng.

Largely because of the influence of Sejanus, commander of the Praetorian Guard, the latter part of his reign was marked by terror.

73. Chúng là Đạo luật Khôi phục Philippines và Đạo luật Mậu dịch Philippines.

They are the Philippine Rehabilitation Act and the Philippine Trade Act.

74. Đại bác lại bị hóc, thưa Đại úy!

The mechanism is stuck, captain.

75. Những người canh gác là những người lãnh đạo được các vị đại diện của Chúa kêu gọi để có trách nhiệm riêng biệt về sự an lạc của những người khác.

Watchmen are leaders who are called by the Lord’s representatives to have specific responsibility for the welfare of others.

76. Với một triết gia La mã thời đại đó, bộ râu và tình trạng của bộ râu cho thấy sự cam kết sống theo triết lý tư tưởng đạo đức của họ.

To a Roman philosopher in this era, having a beard and its condition indicated their commitment to live in accord with their philosophy.

77. Diễn giả nói: “Đôi khi, các phương tiện truyền thông đại chúng cũng như giới cầm quyền bị hàng giáo phẩm và mấy kẻ bội đạo đánh lừa để chụp mũ chúng ta, bóp méo sự thật về tín ngưỡng theo đạo đấng Christ và lối sống của chúng ta...

(1 Peter 1:6, 7) The speaker said: “At times, the news media as well as the authorities are duped by clergymen and apostates into pinning false labels on us, misrepresenting our Christian beliefs and way of life. . . .

78. Ngoài âm nhạc, Việt Tú còn là đạo diễn cho các sự kiện văn hóa khác như Đại lễ Phật đản thế giới tại Việt Nam 2008, Hương sen màu nhiệm (2009-nay).

In addition to music, Việt Tú is also the director of other cultural events such as the 2008 International Day of Vesak in Vietnam.

79. Thường thường thì nam Hướng đạo và nữ Hướng đạo sẽ dùng dấu hiệu ba ngón tay của Hướng đạo khi đọc lời hứa.

Typically, Scouts and Guides will make the three-fingered Scout Sign when reciting the promise.

80. Quân Kháng chiến, lực lượng chiến đấu được nền Cộng hòa hậu thuẫn, dưới sự lãnh đạo của Đại tướng Leia Organa, đã rảo khắp thiên hà trong nỗ lực tìm kiếm Luke.

The Resistance, backed by the Republic and led by General Leia Organa, opposes them while Leia searches for her brother, Luke Skywalker.