1. Đành kiếp sau trả.

I can only repay in my next life.

2. Lãnh đạm —“Đành bỏ cuộc”

Apathy—“We’ve Given Up”

3. Nếu không thì con đành phải chết’.

If he doesn’t, I will die.’

4. Tớ cũng đành bán thân thôi.

I'm a hooker, too.

5. Cư dân đành phải đi khỏi nơi đây.

Thus the people there had to leave.

6. Đành chiều theo ý của người hôn phối.

You could passively surrender to your spouse’s wishes.

7. Thôi, ta đành quay về Hoả Diệm Sơn vậy.

Ok I'd better go back to the Flam Mountain

8. Hạnh phúc không phải là điều đành cho tôi.

Happiness is not something that was ever meant for me.

9. Vậy ba phải đành đuổi theo và chọt lét con!

Well, I'm going to have to come after you and tickle you!

10. Anh ta đành cam chịu một buổi tối chán nản.

He resigned himself to spending a boring evening.

11. Họ không nói được lời nào và đành bỏ đi.

Silenced by his skillful reply, they leave.

12. Họ cũng đành bó tay với căn bệnh của tôi

There's nothing that can be done.

13. Nếu em không thích thì đành vậy. Không thấy tiếc sao?

I can't force you but think about the time and effort.

14. Đành rằng, không có người hôn phối nào là hoàn hảo.

Granted, no marriage partner at present is perfect.

15. Đành là thế, nhưng sản xuất ra nó rất tốn công.

That said, a lot of work goes into these.

16. Mấy anh gay cao to đen hôi thì đành phải thế thôi.

Brothers on the down-low got to.

17. Ừm, có lẽ tôi đành tạm biệt khoản hoa hồng đó rồi.

Well, I guess I can kiss that commission goodbye.

18. Đành rằng, loại bỏ sự thành kiến không phải là điều dễ.

Granted, overcoming prejudices can be difficult.

19. ♪ Nhưng em đã say giấc nồng đành phải đợi ngày mai

But you sleep, and I wait for morrow

20. “Tôi không đành lòng bỏ mặc em Ralphendy ở đó đến chết”

“I could not bear to leave Ralphendy there to die”

21. Giờ, nếu anh tiếp tục lấn tới, thì tôi đành bó tay thôi.

Now, if you push this any further, my hands will be tied.

22. Đành rằng đa số đàn ông có thể không cư xử như thế.

Most men may not be guilty of such conduct.

23. 7 Đành rằng phần đông trong chúng ta không bị ở trong tù.

7 True, most of us are not in prison.

24. Nó đành bỏ đi để tìm kiếm một miếng mồi dễ dàng hơn.

He leaves in search of an easier meal.

25. Đã kịp nhìn qua tụy trước khi lăn ra giãy đành đạch chưa?

Did you get a look at the pancreas before the world ended?

26. Đành rằng công việc làm chứng này không phải lúc nào cũng dễ.

True, such witnessing is not always easy.

27. Văn Ương đợi đến khi trời sáng, không thấy Khâm đến, đành rút lui.

The moon weakens as the morning comes and he departs, unable to offer advice.

28. Mình thấy lẻ loi nên đành hùa theo tụi nó để được chấp nhận”.

I was lonely, so I decided to act like them just so I’d fit in.”

29. Bởi vì em không đành lòng chỉ gặp con 2 tuần trong 1 năm.

Because I'm not willing to see her just two weeks a year.

30. Đành rằng việc rèn luyện và uốn nắn lương tâm không phải là dễ.

Admittedly, training and molding your conscience is not an easy task.

31. Đành rằng một số loại “rap” có lẽ mang nội dung ít đáng chê trách hơn.

Granted, some rap may be less objectionable in content.

32. Châu Âu lục địa là phần lục địa châu Âu.

Eastern Europe is the eastern part of the European continent.

33. Đành rằng một người dạy dỗ hữu hiệu nên tin chắc những gì mình dạy.

Granted, an effective teacher should have strong convictions.

34. Không có nhiều thời gian để nghĩ cách thoát, cậu đành chọn một con đường mạo hiểm.

They did not know which way to take, and so took up an idle life.

35. Họ không thể chọn được những con dê to nên đành chọn các con nhỏ hơn.

They can't pick on the big kids, so they're picking on the little one.

36. Khi anh biết chuyện của tôi thì anh sẽ không đành lòng đuổi tôi đi đâu.

When you hear the strife I'm in, you won't have the heart to put me out.

37. Phải chăng vì không muốn ly dị, họ đành phải chịu cuộc hôn nhân lạnh nhạt?

Is a loveless marriage the only alternative to divorce?

38. Thời tiết này không thích hợp để leo núi, vì vậy mọi người đành đợi gió lặng.

This is not good weather to climb in, so the climbers are just waiting, hoping that the wind's going to die down.

39. Đành rằng ngày nay tại những bữa tiệc như thế người ta không chém đầu ai.

It is true that at such parties today, people do not chop off someone’s head.

40. Sau thất bại này, nhà Mạc đành phải để cho họ Vũ cát cứ vùng này.

Thus, because of these reasons the people gave up to settle in the valley.

41. Hải âu mày đen hay hải âu lớn (một phần họ Diomedeidae).

The upper parts are glossy black while the underparts are fawn.

42. Phải chăng vì không muốn ly dị, người ta đành phải chịu cuộc hôn nhân lạnh nhạt?

Is a loveless marriage the only alternative to divorce?

43. Tôi đành cam chấp nhận ý nghĩ là mình sẽ không bao giờ thấy gia đình nữa.

I tried to resign myself to the idea that I would never see my family again.

44. Chuột nhím: thuộc về họ nhà nhím Âu; về bản chất là nhím Âu.

Erinaceous: pertaining to the hedgehog family; of the nature of a hedgehog.

45. Đành vậy, nhưng đó chính là lý do tại sao bạn có những người khác giúp bạn được.

True, but that is why you have friends to help you.

46. Đành rằng không phải tất cả các bậc vua chúa đều có khả năng thu hút quần chúng.

Not all human rulers have charisma, of course.

47. Thứ duy nhất ta không thể đành lòng phá hủy là người máy thân yêu của ta.

The only thing I couldn't bring myself to destroy was my beloved automaton.

48. Nó phổ biến rộng rãi ở châu Âu, mặc dù hiếm ở Bắc Âu.

It is widespread in Europe, although rarer in Northern Europe.

49. Ông không ngừng bảo vệ dự án châu Âu và hội nhập châu Âu ".

He relentlessly defended the European project and European integration".

50. Âu yếm tí nào.

Give us a little sugar, now.

51. Chim hải âu 30.

The Monkey Convention 30.

52. Chị đành phải kết luận rằng, anh Bingley giờ đây đã không còn quan tâm đến chị nữa.

I must conclude then, that Mr Bingley now no longer cares for me.

53. Đành rằng hầu hết các tôn giáo đều có một đối tượng chính để họ sùng bái như thần thánh.

True, most religions have a central figure they worship as God.

54. Đa-ri-út đành truyền lệnh ném Đa-ni-ên vào hầm chứa đầy những con sư tử hung dữ.

He had to order his men to throw Daniel into the pit of ferocious lions.

55. Đành rằng, những ngày lễ cũng là cơ hội để chúng ta nghỉ ngơi hoặc làm những việc cá nhân.

Of course, holidays also afford us time to rest or to care for personal matters.

56. Khi ra khỏi ổ kiến, bướm bò lên một cành cây nhỏ và các con kiến đành bỏ cuộc.

Once outside the nest, the butterfly climbs up a twig and the ants call off the chase.

57. Nhìn cô âu lo thế?

You look nervous.

58. Sếu Âu Châu đang bay

Common European cranes in flight

59. Hội đồng châu Âu thông qua đó là "biểu tượng" cho Cộng đồng Châu Âu năm 1985.

The European Council adopted it was an "emblem" for the European Communities in 1985.

60. Vậy thì hãy trình chương trình của tôi lên Quốc hội, và nếu nó chết yểu ở đó, thì đành chấp nhận.

Then present my program to Congress, and if it dies there, so be it.

61. Và bệnh AIDS (Sida) tiếp tục gây chết chóc và hầu như khoa học về ngành y học đành chịu bó tay.

And AIDS continues to strike down lives, basically unchecked by medical science.

62. Tôi biết ông sẽ không giao ra nhưng Thanh Long tôi có nhiệm vụ bên người chỉ đành phải nhờ nó

I know I will not get it out of you Forgive me, for I am here on a mission I'll have to ask him

63. Viện Nguyên lão La Mã sau một hồi phản đối kịch liệt cũng đành công nhận ông là hoàng đế.

The Roman senate, after a short opposition, decided to recognize him as emperor.

64. Chỉ 10 phút không lo âu?

Just 10 minutes, undisturbed?

65. Mỗi chuyển quyền sở hữu trong Liên minh châu Âu được Ủy ban châu Âu xác nhận thêm.

Each transfer of ownership within the European Union is additionally validated by the European Commission.

66. Bài chi tiết: Quân sự Liên minh châu Âu Liên minh châu Âu không có một quân đội chung.

Note: The European Union doesn't have its own armed forces.

67. Mạch điện-Loa (châu Âu) Stencils

Circuit-Speaker (European

68. Đành rằng, làm điều này không luôn dễ vì các trưởng lão gánh vác nhiều trách nhiệm trong thời kỳ khó khăn này.

Granted, doing so is not always easy, for elders bear a heavy load of responsibility in these difficult times.

69. Làm thăng tiến chất lượng thuốc chữa bệnh trên toàn châu Âu bởi Ban giám đốc châu Âu về chất lượng thuốc chữa bệnh và Dược điển châu Âu của Ủy hội.

Promotion of the quality of medicines throughout Europe by the European Directorate for the Quality of Medicines and its European Pharmacopoeia.

70. Ga-xa sẽ vô cùng lo âu,

Gazʹa will feel great anguish,

71. Hải âu lông sẫm đâu có cánh.

Herrings dοn't have wings.

72. Giảm bớt lo âu về tội lỗi

Allaying Fear About Sin

73. Âu cũng là luật nhân quả thôi.

Those are the karmic rules

74. Vì không còn lại hộ tống cơ nào, cho nên Phi Đội Jinrai đành phải thực hiện những phi vụ sau này một mình.

Having no escorting fighter planes left, the Jinrai Squadron had to fly its later missions without them.

75. Anh âu yếm gọi Ren là Ren Ren.

The truth was that he was talking about Rena.

76. Liên minh châu Âu (EU) là khối hợp tác kinh tế chính trị cấu thành từ 28 quốc gia ở châu Âu.

The European Union (EU) is an economic and political union of 28 member states in Europe.

77. Bài chi tiết: Lịch sử Liên minh châu Âu Hiệp ước Maastricht dựa trên Đạo luật chung châu Âu và Bản tuyên bố long trọng về Liên minh châu Âu trong vìệc thành lập Liên minh.

The Maastricht Treaty built upon the Single European Act and the Solemn Declaration on European Union in the creation of the European Union.

78. Thời đại đồ sắt bắt đầu vào thế kỷ 8 TCN tại Trung Âu và vào thế kỷ 6 TCN tại Bắc Âu.

In other regions of Europe the Iron Age began in the 8th century BC in Central Europe and the 6th century BC in Northern Europe.

79. Bây giờ nó là hòn ngọc châu Âu.

Now it is the jewel of Europe.

80. Robin tiếp tục lưu diễn khắp châu Âu.

Robin continued touring in Europe.