1. Tìm hiểu về gói đăng ký ấn bản số cho gói đăng ký ấn bản in.

Weitere Informationen über digitale Abos für Print-Abonnenten

2. Collins Bird Guide (ấn bản 1).

In: Bird Guide.

3. Cũng nên dùng phiếu này để đặt các ấn bản tiếng nước ngoài và ấn bản khổ chữ lớn.

Fremdsprachige und Großdruck-Ausgaben sollten ebenfalls auf diesem Formular bestellt werden.

4. Khi bạn cung cấp các mục cài đặt ấn bản của mình, hãy nhớ phân loại ấn bản hợp lý để nếu ấn bản được thêm vào catalog Google Tin tức, thì người đọc có thể tìm thấy ấn bản này trong danh mục chính xác.

Wenn Sie die Einstellungen einer Ausgabe angeben, müssen Sie die Ausgabe entsprechend klassifizieren, damit die Leser sie im Google News-Katalog in der richtigen Kategorie finden können.

5. Đây là ấn bản gốc phải không?

Ist das eine Originalausgabe?

6. Ấn bản thử nghiệm này chỉ hiển thị cho những người quản lý ấn bản, giúp bạn có cơ hội xem trước và tương tác với ấn bản theo cách mà người đọc của bạn sẽ làm.

Diese Testausgabe ist nur für die Administratoren der Ausgabe sichtbar und ermöglicht Ihnen, eine Vorschau zu sehen und so mit der Testausgabe zu interagieren, wie Ihre Leser es tun würden.

7. Nếu trước đây đã thiết lập ấn bản, bạn có thể tạo một ấn bản mới bằng cách nhấp vào hình tam giác màu xanh lam ở trên cùng bên phải, sau đó chọn Tạo ấn bản mới.

Wenn Sie bereits eine Ausgabe eingerichtet haben, können Sie eine neue erstellen, indem Sie oben rechts auf das blaue Dreieck klicken und dann Neue Ausgabe erstellen auswählen.

8. Độc giả của mỗi ấn bản Tháp Canh là ai?

An wen richten sich die beiden Wachtturm-Ausgaben?

9. in ấn, sản xuất video và ấn bản điện tử

Druckerzeugnisse, Videoproduktionen und digitale Veröffentlichungen

10. Trong Bản dịch Thế Giới Mới, ấn bản hiệu đính năm 2013, danh ấy xuất hiện 7.216 lần, thêm 6 lần so với ấn bản năm 1984.

In der revidierten englischen Neuen-Welt-Übersetzung von 2013 kommt er an 7 216 Stellen vor. Im Vergleich zur Ausgabe von 1984 sind das sechs Stellen mehr.

11. Ấn bản năm 1961 được lưu hành với một triệu cuốn.

Jene Ausgabe von 1961 erreichte eine Auflage von über einer Million Exemplaren.

12. Bản in lại theo ấn bản ban đầu 1910 bởi Tuttle, 1972.

Nachdruck der Originalausgabe von 1910 durch Tuttle, 1972.

13. Bản cập nhật của sách mỏng này là ấn bản trực tuyến.

Die aktuellste Version der Broschüre findet man online.

14. Ấn bản đầu tiên của Sách Mặc Môn in ra 5.000 quyển.

Die Erstausgabe des Buches Mormon umfasste 5000 Exemplare.

15. Tôi đã mạo muội hỏi xin một ấn bản thơ của ảnh.

Ich war so unverschämt, ihn um einen Band seiner Gedichte zu bitten.

16. Cả hai câu này trong ấn bản mới đều dễ hiểu hơn.

Beide Texte sind in der jetzigen Ausgabe verständlicher.

17. 13. (a) Tháp Canh ấn bản công cộng được biên soạn cho ai?

13. (a) Für wen ist die Öffentlichkeitsausgabe des Wachtturms gedacht?

18. Với thời gian, ấn bản này cũng có trong một số ngôn ngữ khác.

Danach kamen noch weitere Sprachen hinzu.

19. Bạn nên xử lý tất cả các cảnh báo trước khi xuất bản ấn bản.

Wir empfehlen Ihnen, alle Warnungen zu prüfen, bevor Sie die Ausgabe veröffentlichen.

20. Tuy nhiên, như đã nêu trên, ấn bản học hỏi sẽ có những bài phụ.

Wie bereits oben erwähnt, enthält die Studienausgabe auch Nebenartikel.

21. Ít lâu sau, Seklucjan giám sát việc in một ấn bản gồm bốn sách Phúc Âm.

Kurz danach verlegte Seklucjan eine Ausgabe mit allen vier Evangelien.

22. Bạn có thể kiểm tra các ấn bản đã hoàn thành và xuất bản công khai.

Wenn Ihre Ausgabe vollständig ist, können Sie sie testen und veröffentlichen.

23. Ấn bản của bạn nhiều khả năng sẽ hiển thị dưới dạng có thể duyệt qua trong danh mục nếu bạn đảm bảo rằng ấn bản đó tuân thủ nguyên tắc chung và nguyên tắc kỹ thuật của chúng tôi.

Wenn die Ausgabe den allgemeinen und technischen Richtlinien entspricht, kann sie mit höherer Wahrscheinlichkeit im Katalog gefunden werden.

24. Không bao gồm tên tác giả, tên ấn bản hoặc ngày xuất bản trong thẻ tiêu đề.

Der Name des Autors, der Publikationsname oder das Erscheinungsdatum dürfen nicht im title-Tag enthalten sein.

25. Ấn bản đơn giản được biên soạn đầu tiên trong tiếng Anh vào tháng 7 năm 2011.

Im Juli 2011 erschien die vereinfachte Ausgabe zunächst in Englisch.

26. Các ấn bản Sách Mặc Môn bằng tiếng Kosraea sẽ có sẵn vào tháng Bảy năm 2015.

Druckexemplare des Buches Mormon auf Kosraenisch werden ab Juli 2015 erhältlich sein.

27. Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới ấn bản hiệu đính có một số lợi ích nào?

Welche Vorteile hat die revidierte Ausgabe der englischen Neuen-Welt-Übersetzung?

28. Giờ đây, chúng tôi vui mừng thông báo rằng ấn bản này sẽ tiếp tục được phát hành.

Nun freuen wir uns darüber, dass genau das entschieden worden ist.

29. Hóa học vô cơ cơ bản, tập hai - Các nguyên tố hóa học điển hình (ấn bản 10).

Step - eine zweidimensionale Open Source Physiksimulations-Engine (KDE).

30. Ấn bản THNS của Kinh Thánh King James với những phương tiện để học hỏi được xuất bản.

HLT-Ausgabe der King-James-Bible mit Studienhilfen erscheint.

31. Chính phủ Hà Lan cũng không bằng lòng và ra lệnh hủy tất cả những ấn bản đó.

Auch staatliche Stellen in den Niederlanden waren unzufrieden und ordneten an, die gesamte Auflage zu vernichten.

32. Để thử nghiệm những thay đổi lớn đối với ấn bản của bạn, hãy thực hiện như sau:

So testen Sie wichtige Änderungen an Ihrer Ausgabe:

33. Chúng tôi rất vui để thông báo rằng trong khoảng thời gian thử nghiệm là một năm, bắt đầu với số này của ấn bản Tháp Canh học hỏi, chúng tôi sẽ phát hành ấn bản tiếng Anh đơn giản hằng tháng cùng lúc.

WIR freuen uns, euch mitzuteilen, dass wir ab sofort die Studienausgabe des Wachtturms jeden Monat zeitgleich auch in vereinfachtem Englisch herausgeben, und zwar zunächst für eine Testphase von einem Jahr.

34. Áp dụng nhãn này cho ấn bản của bạn nếu bạn chủ yếu xuất bản nội dung trào phúng.

Verwenden Sie dieses Label für Ihre Publikation, wenn Sie hauptsächlich satirische Inhalte veröffentlichen.

35. Vào tháng 9 năm 1925, ấn bản Tháp Canh tiếng Bồ Đào Nha được xuất bản ở nước này.

Im September 1925 erschien der erste portugiesische Wacht-Turm in Portugal.

36. Năm 1971 người ta phát hành ấn bản những mảnh của cuộn sách chỉ thảo cổ (Fouad 266 papyri).

Im Jahr 1971 wurden Bruchstücke einer alten Papyrusbuchrolle (Papyrus Fouad 266) veröffentlicht.

37. Cũng được đưa vào là các lời mở đầu của ấn bản tiếng Anh ở Hoa Kỳ của Martin Malia và ấn bản tiếng Nga của Alexander Jakowlew, cựu thành viên bộ chính trị đảng Cộng sản Liên Xô và lý thuyết gia của Perestrojka.

Mit aufgenommen wurden die Vorworte zur US-amerikanischen Ausgabe des ersten Teils von Martin Malia und zur russischen Ausgabe von Alexander Jakowlew, ehemaliges Mitglied im Politbüro der KPdSU und Theoretiker der Perestrojka.

38. Ca khúc kéo dài tận 23:31, chiếm trọn vẹn mặt B của album trong ấn bản đĩa than.

Das Stück läuft über eine Länge von 23:31 und belegt die zweite Seite (B-Side) der Ausgabe des Albums auf Vinyl-Schallplatte vollständig.

39. Chẳng hạn, hãy xem loạt bài “Kinh Thánh thay đổi đời sống” trong Tháp Canh, ấn bản công cộng.

Siehe beispielsweise die Artikelserie „Die Bibel hat ihr Leben verändert“ in der Ausgabe des Wachtturms für die Öffentlichkeit.

40. Các ấn bản mới của Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước, Trân Châu Vô Giá được xuất bản.

Englische Neuausgaben des Buches Mormon, des Buches „Lehre und Bündnisse“ und der Köstlichen Perle erscheinen.

41. Trên mục eISBN, hãy liệt kê pISBN là ISBN có liên quan thuộc loại "Ấn bản điện tử dựa trên".

Geben Sie im pISBN-Eintrag die eISBN als verwandte ISBN des Typs "E-Book basierend auf" an.

42. Kể từ tháng 1 năm 2016, mặt sau của Tháp Canh ấn bản công cộng có mục “Kinh Thánh nói gì?”.

Seit Januar 2016 erscheint auf der Rückseite des Wachtturms für die Öffentlichkeit die neue Serie: „Die Antwort der Bibel“.

43. Nội dung hiển thị nguyên gốc khớp với giao diện của nội dung khác hiện có trong ấn bản của bạn.

Nativ gerenderter Inhalt entspricht dem Erscheinungsbild anderer vorhandener Inhalte in Ihrer Ausgabe.

44. Ấn bản 6 được xuất bản vào năm 1991. the 7th edition was published in 1998 and the 8th in 2006.

Die Software wurde später überarbeitet und als Version 7 herausgegeben, die Version 8 kam 2006.

45. Tại sao danh Đức Chúa Trời xuất hiện thêm sáu lần trong Bản dịch Thế Giới Mới, ấn bản hiệu đính?

Warum ist in der revidierten englischen Neuen-Welt-Übersetzung der Name Gottes an sechs zusätzlichen Stellen enthalten?

46. Tháp Canh ấn bản công cộng sẽ có mục mới nào, và mục ấy được soạn thảo nhằm mục đích gì?

Welche neue Rubrik gibt es in der Öffentlichkeitsausgabe des Wachtturms, und wie ist sie gestaltet?

47. Với ấn bản gần đây bằng tiếng Kosrae, hiên nay Sách Mặc Môn đã được phiên dịch ra 110 ngôn ngữ.

Das Buch Mormon ist vor kurzem auf Kosraenisch erschienen. Damit gibt es diese heilige Schrift nun in 110 Sprachen.

48. Các tiểu đề, đoạn, câu hỏi ôn và hình minh họa sẽ tương đương với ấn bản học hỏi thường dùng.

Zwischentitel, Absätze, Wiederholungsfragen und Bilder der Studienartikel sind die gleichen wie in der Standardausgabe.

49. Người dùng có thể tìm kiếm ấn bản của bạn bằng cách sử dụng văn bản mà bạn cung cấp ở đây.

Nutzer können anhand des Texts, den Sie hier eingeben, nach Ihrer Ausgabe suchen.

50. Giải thích rằng mỗi ấn bản Sách Mặc Môn đều có những chỗ sửa nhỏ về lỗi chính tả và sắp chữ).

Erklären Sie, dass in jeder Ausgabe des Buches Mormon ein paar Rechtschreib- und Setzfehler korrigiert wurden.)

51. Bạn có thể triển khai pixel theo dõi trong Google Tin tức cho toàn bộ ấn bản hoặc cho bài viết riêng lẻ.

Sie können Tracking-Pixel in Google News entweder für eine gesamte Ausgabe oder für einzelne Artikel implementieren.

52. Nếu sắp quản lý ấn bản này ở mức độ chuyên nghiệp, thì bạn không nên sử dụng tài khoản Gmail cá nhân.

Wenn Sie diese Ausgabe professionell verwalten möchten, raten wir davon ab, ein persönliches Gmail-Konto zu verwenden.

53. Trung Quốc, nước có nhiều dân cư nhất, được xếp vào hàng thứ nhì với 92.972 ấn bản so với 95.015 của Anh.

An zweiter Stelle steht China, das bevölkerungsreichste Land, mit 92 972 neuen Ausgaben.

54. Áp dụng nhãn này cho ấn bản của bạn nếu bạn chủ yếu xuất bản các blog có giá trị về mặt tin tức.

Verwenden Sie dieses Label für Ihre Publikation, wenn Sie hauptsächlich Blogs mit Nachrichtenwert veröffentlichen.

55. Các mục của bài viết giúp người đọc dễ dàng tìm thấy những nội dung họ muốn đọc trong ấn bản của bạn hơn.

Artikelbereiche erleichtern es den Lesern, in Ihrer Ausgabe das zu finden, wonach sie suchen.

56. Áp dụng nhãn này cho ấn bản của bạn nếu bạn chủ yếu xuất bản thông cáo báo chí trên trang web của mình.

Verwenden Sie dieses Label für Ihre Publikation, wenn Sie auf Ihrer Website hauptsächlich Pressemitteilungen veröffentlichen.

57. Rõ ràng, nhiều người đang nhận lợi ích từ một ấn bản Tháp Canh có từ ngữ dễ hiểu và các câu đơn giản.

Es liegt auf der Hand: Eine Wachtturm-Ausgabe in leicht verständlicher Sprache mit einfachen Sätzen ist für viele ein enormer Gewinn.

58. Các nguồn tin tự nhận là có nhãn này sẽ hiện dòng chữ “Thông cáo báo chí” bên cạnh tên ấn bản của nguồn đó.

Nachrichtenquellen, die mit diesem Label ausgewiesen wurden, erscheinen mit dem Label "Pressemitteilung" neben dem Namen der Publikation.

59. “Nhất định phải có một số lỗi in trong ấn bản đầu tiên [của Sách Mặc Môn], và có lẽ thiếu một hoặc hai chữ.

„In der ersten Ausgabe [des Buches Mormon] gibt es zwangsläufig ein paar drucktechnische Fehler und vielleicht wurden ein oder zwei Wörter weggelassen.

60. Bạn có thể xuất bản ấn bản ngay lập tức lên Google Tin tức hoặc vào một ngày và giờ cụ thể (theo giờ GMT).

Sie können Ihre Ausgabe sofort in Google News veröffentlichen oder festlegen, dass sie zu einem bestimmten Datum und einer bestimmten Uhrzeit (UTC) erscheinen soll.

61. Và chúng ta có vô số cước chú và phần tham khảo chéo ở mỗi trang trong các ấn bản thánh thư Thánh Hữu Ngày Sau.

In den von der Kirche veröffentlichten Ausgaben der heiligen Schriften stehen außerdem zahlreiche Fußnoten und Querverweise auf jeder Seite.

62. Nhà xuất bản có thể tạo "ấn bản" trên Google Tin tức trong công cụ Google News Producer, một môi trường sản xuất tự phục vụ.

Verlage und Webpublisher können Google News-Ausgaben selbst mit dem Google News Producer-Tool erstellen.

63. Kết quả là đoạn sai ấy đã bị bỏ ra khỏi ấn bản hiệu đính của Bản dịch King James và các bản Kinh Thánh khác.

Aus diesem Grund wurde diese Passage aus der Lutherbibel und anderen Übersetzungen wieder entfernt.

64. Các nguồn tin tự nhận là có nội dung trào phúng sẽ xuất hiện với nhãn “Trào phúng” bên cạnh tên ấn bản của nguồn đó.

Nachrichtenquellen, deren Inhalte als "Satire" gekennzeichnet wurden, erscheinen mit dem Label "Satire" neben dem Namen der Publikation.

65. Đối với ấn bản 1981, bản gốc viết tay một lần nữa được tham khảo để phục hồi lại những chữ đầu tiên trong khoảng 20 chỗ.

Für die Ausgabe von 1981 wurde das Originalmanuskript ebenfalls hinzugezogen, um den ursprünglichen Wortlaut an etwa 20 Stellen wiederherzustellen.

66. Hằng trăm đoạn từ Bản Dịch Joseph Smith hiện nay được gồm vào trong ấn bản Thánh Hữu Ngày Sau của Bản King James của Kinh Thánh.

Etliche Stellen aus der Joseph-Smith-Übersetzung befinden sich nun im Schriftenführer in der Dreifach-Kombination mit den heiligen Schriften der Heiligen der Letzten Tage.

67. Vua Philip quan tâm đến tiến trình in ấn bản Kinh Thánh Đa Ngữ đến nỗi yêu cầu được nhận bản in thử của mỗi trang sách.

Philipp interessierte sich sehr dafür, wie die Arbeit an der Polyglotte vorankam, und wollte daher von jeder Seite einen Korrekturabzug haben.

68. Ấn bản này có phần chú thích chi tiết và những lời ghi chú hữu ích ở lề cho biết những cách khác để dịch một số đoạn.

Diese Ausgabe war mit ausführlichen Kommentaren und nützlichen Anmerkungen versehen, die alternative Lesarten enthielten.

69. Ấn bản này là món quà đầy yêu thương dành cho những người bị hạn chế khả năng đọc và gặp khó khăn về vấn đề ngôn ngữ.

* Die vereinfachte Ausgabe hat sich wirklich als Segen für alle erwiesen, die sich mit Sprache oder dem Lesen schwertun.

70. Các ấn bản mới của Sách Mặc Môn, Sách Giáo Lý vá Giao Ước và Sách Trân Châu Vô Giá đã được thông báo cùng Giáo Hội tại đây.

Die neuen Ausgaben des Buches Mormon, des Buches Lehre und Bündnisse und der Köstlichen Perle wurden der Kirche hier angekündigt.

71. Ấn bản của The Beatles nằm trong album phòng thu Rubber Soul của nhóm ở Anh, ngoài ra còn xuất hiện trong album Yesterday and Today (1966) tại Mỹ.

Die Aufnahme von den Beatles erschien im Vereinigten Königreich auf dem Album Rubber Soul, in den USA platzierte Capitol Records den Titel auf dem Album Yesterday and Today, das im Juni 1966 auf den Markt kam.

72. 3 Những thuận lợi: Trong Ấn Bản Học Hỏi, không cần giải thích những từ như “tiên phong” để những người không phải là Nhân Chứng có thể hiểu.

3 Die Vorteile: In der Studienausgabe wird es nicht mehr nötig sein, Ausdrücke wie „Pionier“ für die Allgemeinheit zu erklären.

73. Mặc dù cuốn sách được xuất bản ban đầu vào năm 1532, ấn bản bạn muốn liên kết đến được in vào năm 1988 và có ISBN là 0521349931.

Das Buch erschien zwar 1532 zum ersten Mal, die Ausgabe, auf die Sie verlinken möchten, wurde jedoch 1988 gedruckt und hat die ISBN 0521349931.

74. Đây là ấn bản năm 1968, Nguyệt Báo Thái Bình Dương, tiếng nói của nước Mỹ tự do, viết bởi một nhà đạo đức sinh vật học quan trọng.

Dieses stammt von 1968 - aus dem Atlantic Monthly, der Stimme des Liberalen Amerikas - geschrieben von einem bedeutenden Bioethiker.

75. Vì lý do này, Google có thể hiển thị nhiều mục nhập cho một sách, bao gồm cả ấn bản quốc tế hoặc phiên bản được xuất bản trước đây.

Aus diesem Grund werden möglicherweise mehrere Einträge für ein einzelnes Buch angezeigt, da auch internationale Ausgaben oder zuvor veröffentlichte Versionen berücksichtigt werden.

76. Để giúp chúng ta làm điều này, tổ chức đã biên soạn một mục cố định trong ấn bản Tháp Canh công cộng với tựa đề “Kinh Thánh giải đáp”.

Dabei ist uns die Rubrik „Fragen zur Bibel“ im Wachtturm für die Öffentlichkeit eine Hilfe.

77. Khi ấn bản cung cấp đầy đủ các bài viết và nội dung phương tiện, độc giả sẽ có nhiều khả năng tương tác với nội dung của bạn hơn.

Wenn Sie komplette Artikel und Medien-Assets anbieten, steigt die Wahrscheinlichkeit, dass die Leser sich mit Ihren Inhalten beschäftigen.

78. Không chút sợ sệt, Tyndale tiếp tục cho ra các ấn bản mới của bản dịch, mà hàng giáo phẩm Anh quốc cứ ráo riết tịch thu và đốt hết.

Tyndale produzierte unverzagt neue Auflagen seiner Übersetzung, die von englischen Klerikern systematisch beschlagnahmt und verbrannt wurden.

79. (Nếu có sẵn ấn bản Thánh Hữu Ngày Sau của Kinh Thánh Phiên Bản King James, thì hãy mời các học sinh đọc Ê Sai 7:4, cước chú a.

(Erklären Sie, dass die Formulierung qualmende Feuerbrände auf eine ausgebrannte Fackel hinweist.

80. Vì Google không yêu cầu độc quyền bán ấn bản số của cuốn sách, nên bạn có thể bán trên cả Google Play và thông qua các nhà bán lẻ khác.

Google beansprucht für den Verkauf von digitalen Ausgaben Ihrer Bücher keine exklusiven Rechte. Sie können also nicht nur bei Google Play, sondern auch über andere Händler verkaufen.