1. Nhìn em như gái đứng đường.

Da sehe ich wie eine Prostituierte aus.

2. Làm ăn như điếm đứng đường ấy.

Ihr macht Geschäfte wie ein Haufen kleiner Schlampen.

3. Và ta đang đứng ở vạch kẻ đường.

Wir stehen also an einem Scheideweg.

4. Mà cũng phải, bà từng là gái đứng đường?

Ach ja, du warst ja mal'ne Nutte.

5. Chúng tôi đứng ở góc đường số 57 và 5.

Wir waren an der Ecke von 57ster und 5ter.

6. Con đã ra lệnh cho dân chúng đứng dọc 2 bên đường.

Ich habe angeordnet, Tribünen entlang der Straße zu errichten.

7. Ngày nay cũng thế, nhân loại đứng trước một ngã ba đường.

Könige 18:21). So ist die Menschheit auch heute an einem Scheideweg angelangt.

8. Ừm, thế em muốn trông giống gái đứng đường hay chú lùn?

Okay, entweder Prostituierte oder Zwerg?

9. Tôi đâu có yêu cầu anh đứng giữa đường đua như vậy.

Ich habe dich nicht auf die Rennbahn geschickt.

10. Jeeves đã đứng trên đường chân trời, tìm kiếm thông minh quỷ quái.

Jeeves war am Horizont steht, suchen teuflischen brainy.

11. Có thể con đã giúp được bố và Barry tống bọn tội phạm lên đường thay vì đứng ngáng đường?

Vielleicht hätte ich euch helfen können, die Bösen zu schnappen, anstatt im Weg zu stehen.

12. Tôi đứng ở ngã ba đường phân vân trong một thời gian rất lâu.

Ich stand an dieser Abzweigung sehr, sehr lange.

13. Chúng ta ra ngoài, uống vài ly, xử vài thằng đứng hát ngoài đường.

Wir gehen alle aus, genehmigen uns ein paar Drinks, töten ein paar Sternsinger.

14. Tuy nhiên, thỉnh thoảng những người đi bộ đường núi phải phấn đấu với những con đường dốc dài và thẳng đứng.

Bergwanderer müssen manchmal jedoch lange, steile Anstiege überwinden.

15. Tôi nhớ tôi đứng đây không phải vì con đường còn trước mặt mà vì con đường đã đi sau lưng tôi.

Ich erinnere mich, ich bin nicht wegen des Wegs hier, der vor mir liegt, sondern wegen des Wegs, der hinter mir liegt.

16. Người dân thường đứng bán nước, đường và chanh để giúp trẻ em ung thư.

Gewöhnliche Leute verkauften Wasser, Zucker und Zitronen, um Kindern mit Krebs zu helfen.

17. Sau khoảng thời gian dài nằm trong tuyết, anh đứng lên và tìm đường về trại.

Nachdem er lange Zeit im Schnee gelegen hatte stand er auf und fand zurück ins Lager.

18. Đi đứng và nói năng một cách trầm tĩnh, đường hoàng cho thấy sự bình tĩnh.

Du solltest ruhig und würdevoll sprechen, stehen und dich bewegen.

19. Con đường mòn đó nằm ở bên sườn núi với cái dốc thẳng đứng cao 610 mét.

Der Weg wand sich nämlich entlang einer Felswand, gut 600 Meter über dem Abgrund.

20. Trên đường tới cửa hàng có một người đàn ông da trắng đứng chắn lối tôi vào.

Auf dem Weg in den Laden stand ein erwachsener weißer Typ in der Tür und versperrte mir den Weg.

21. Ba tôi đang đứng ở một góc đường và mời những người trên phố nhận tạp chí

Mein Vater an einer Straßenecke beim Anbieten von Zeitschriften

22. C: Nhưng ăn mặc như gái đứng đường thế này thì giúp gì cho việc tìm mẹ?

Warum muss ich wie'ne Nutte aussehen, um meine Mutter zu suchen?

23. “[Em] Rupert đứng bên vệ đường nhìn một số đông những người thường vội vã lướt ngang qua.

Der junge Rupert stand am Straßenrand und sah ungewöhnlich viele Leute vorüberhasten.

24. Ngay trong trời mưa, người ta đứng giữa đường Madison và Đại lộ 5 vừa che ô vừa sạc điện thoại từ các cửa hàng trên đường.

Sogar bei Regen standen die Leute zwischen der Madison und der 5th Avenue unter ihren Schirmen und luden ihre Handys an Steckdosen an der Straße auf.

25. Tôn trọng xúc cảm của họ, anh Nhân Chứng ra ngoài và đứng yên lặng trên lề đường.

Aus Rücksicht auf ihre Gefühle ging der Zeuge mit und stand still auf dem Gehweg.

26. 4-6. (a) Tại sao người Pha-ri-si “ưa đứng cầu-nguyện nơi nhà hội và góc đường”?

4—6. (a) Warum beteten die Pharisäer gern „stehend in den Synagogen und an den Ecken der breiten Straßen“?

27. Còn hiện tượng lặng gió như ở doldrums—vùng gần đường xích đạo—làm tàu đứng yên một chỗ.

Bei Flaute kam das Schiff überhaupt nicht mehr voran, was im so genannten Kalmengürtel — der Region um den Äquator — nicht selten der Fall war.

28. Khi chiếc máy bay cất cánh, tôi nhìn thấy chú Philip đứng trên đường băng vẫy tay chào tôi.

Als das kleine Flugzeug abhob, sah ich, wie mir Onkel Philip am Rollfeld zum Abschied zuwinkte.

29. Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

Als sie Noomi auf der einsamen Straße gegenüberstand, war sie sich über ihre innersten Empfindungen im Klaren.

30. Bạn đang được đứng kế một công tắc Cái đó sẽ chuyển hướng đoàn tàu sang một đường ray thứ hai.

Zufällig stehst du neben einer Weiche, die den Waggon auf ein zweites Gleis umleiten kann.

31. Trong khi cha tôi đi bộ lên con đường dốc đứng, thì tôi nhảy từ một tảng đá lớn này sang tảng đá kia, dọc theo hai bên con đường mòn.

Während mein Vater auf dem steilen Weg nach oben wanderte, sprang ich am Wegrand von einem großen Felsen zum nächsten.

32. Kể từ năm 1970, có một đường dốc đứng trong số lượng và phạm vi và độ dày của băng Bắc Cực.

Ab 1970 ereignete sich ein schroffer Abfall der Menge und der Ausbreitung und Dicke der arktischen Eiskappe.

33. Chẳng phải anh thà đứng về phía Nga trên con đường đầy nguy hiểm, hơn là các chiến hữu lính Mỹ sao?

Aber sollten nicht lieber die Russen in Gefahr sein... als Ihre amerikanischen Kameraden?

34. Người lớn tuổi nói rằng đứng ở đỉnh núi có thể sáu vương quốc: Mann, Scotland, Anh, Ireland, Wales, và Thiên Đường.

Eine alte Legende besagt, dass man an einem klaren Tag sechs Königreiche von der Insel sehen kann: England, Irland, Schottland, Wales, die Isle of Man und den Himmel.

35. 16 Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

16 Als Ruth auf der einsamen Straße Noomi in die Augen blickte, stand ihr Entschluss fest.

36. Ngôi Đại Thính Đường ... đứng như là một cờ hiệu của Sự Phục Hồi của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô

Das Tabernakel ist ein weithin sichtbares Zeichen für die Wiederherstellung des Evangeliums Jesu Christi.

37. Đó có lẽ cũng là phương pháp hiệu quả giúp giảm nhiễm trùng đường hô hấp, kẻ giết trẻ em đứng hàng đầu.

„Ein wahrscheinlich ähnlich gutes Ergebnis erzielt man dadurch auch bei der Vorbeugung gegen Atemwegsinfektionen, die häufigste Todesursache bei Kindern.

38. Trang đối diện: Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ và Chủ Tịch Đoàn Nhóm Túc Số Thày Bảy Mươi đứng tạo thành đường vào Đại Thính Đường khi quan tài được mang đến.

Gegenüberliegende Seite: Das Kollegium der Zwölf Apostel und die Präsidentschaft der Siebziger stehen am Eingang zum Tabernakel Spalier, als der Sarg hereingebracht wird.

39. Phải can đảm lắm mới có thể cầm tạp chí đứng ở góc đường và hô những khẩu hiệu được tổ chức đề nghị.

Man brauchte schon eine große Portion Mut, an der Straßenecke zu stehen, die Zeitschriften hochzuhalten und die Losung auszurufen, die dafür vorbereitet war.

40. Đứng ở đây thì có vẻ nó là một điểm thuận lợi, nhưng nó được xây ở góc tiếp giáp giữa 2 con đường.

Von der Straße aus sieht es so aus, als gäbe es einen Aussichtspunkt, aber es ist auf einem Eckgrundstück gebaut.

41. Thời gian như con đường một chiều; và đứa trẻ không luôn luôn đứng một chỗ, song nó tiếp tục lớn lên và thay đổi.

Die Zeit geht weiter; das Kind bleibt nicht stehen, sondern es wächst und verändert sich.

42. MỘT thanh niên 20 tuổi đang đứng ở trạm xe điện ngầm. Đột nhiên, anh ta lên cơn động kinh và ngã xuống đường ray.

AUF dem Bahnsteig einer U-Bahn hatte ein Zwanzigjähriger einen epileptischen Anfall und fiel auf die Gleise.

43. Đứng dậy.

Steh auf.

44. Đứng dậy!

Steh auf.

45. ba phải đứng dậy dù đứng dậy là không dễ dàng gì.

Manchmal muss man aufstehen, auch wenn es nicht leicht ist zu stehen.

46. Tôi có thể hình dung ra Jesús Santos là một thanh niên 18 tuổi ăn mặc rách rưới đứng nhìn qua hàng rào tại ngôi giáo đường.

Vor meinem geistigen Auge kann ich immer noch Jesús Santos sehen, wie er als zerlumpter 18-Jähriger über den Zaun beim Gemeindehaus schaut.

47. Lúc đó, hệ thống giao thông công cộng và thường được tất cả các loại xe khác dừng lại, hầu hết người qua đường đứng im lặng.

Der öffentliche Nahverkehr und normalerweise auch alle anderen Fahrzeuge halten an, die meisten Passanten bleiben schweigend stehen.

48. Lần đầu tiên đến Phi Châu, trí tò mò của một du khách bị kích thích trước hình ảnh người đàn ông đứng thẳng bên vệ đường.

Ein Reisender, der zum erstenmal in Afrika war, beobachtete neugierig einen Mann, der kerzengerade am Straßenrand stand.

49. Felicity, đứng im.

Felicity, nicht bewegen.

50. Khóc sưng vù mắt và khóc, khóc và khóc sưng vù mắt đứng lên, đứng lên. --; đứng, bạn là một người đàn ông:

Blubbern und Weinen, weinen und heulen. -- Stand up, stand up, stand ein Sie ein Mann zu sein:

51. Hàng trăm cảnh sát cố điều khiển lưu thông trong khi canh chừng hơn 300.000 người đưa đám tang đứng chật cứng đường phố Giê-ru-sa-lem.

Hunderte von Polizeibeamten bemühten sich, den Verkehr zu regeln und gleichzeitig die Sicherheit der über 300 000 Menschen zu gewährleisten, die in einem Trauerzug die Straßen Jerusalems verstopften.

52. Mày bán đứng tao!

Du hast meine Haut verkauft.

53. Đứng sang một bên!

Geh zur Seite!

54. Chạy thôi! Đứng lại!

Hauen wir ab!

55. Tôi đứng chót lớp.

Ich war der Schlechteste in meiner Klasse, hatte keine Fähigkeiten.

56. Nhưng đứng trước những thử thách nghiêm trọng cuối đời, ông đã ăn năn và thay đổi đường lối hung ác (2 Sử-ký 33:1-6, 11-20).

Doch so böse dieser Mann auch war — angesichts schwerer Prüfungen im Alter bereute er und änderte sich (2.

57. Đứng sau lưng thầy.

Sprecht mir nach.

58. Thế đứng chữ thập?

Ich bezahlte nur die Dienste der Lady.

59. Anh đứng đây làm gì?

Warum bist du hier?

60. Đứng yên không tôi bắn.

Stehenbleiben, oder ich schieße!

61. Những bức tưởng dựng đứng.

Mit senkrechten Felswänden.

62. Toàn đứng sau cánh gà.

Die ewige Brautjungfer.

63. Tôi cũng bị chết đứng.

Auch ein Schlag ins Gesicht.

64. Chặn đứng sự khải huyền.

Sie hielten die Apokalypse auf.

65. Thanh thực đơn đứng riêng

Selbstständige Menüleiste

66. Ai đứng quầy lễ tân?

Wer ist an der Rezeption?

67. Cần có người đứng canh.

Jemand muss Wache halten.

68. Bị cáo mời đứng lên.

Der Angeklagte möge sich bitte erheben.

69. Bố không bán đứng con.

Ich verrate dich an niemanden.

70. Làm ơn đứng bên kia.

Stellen Sie sich dort hin.

71. Và lừa rất thích hợp để lên xuống những dốc đứng, đi trong đường mòn chật hẹp, lòng sông nhiều đá, những lối đi bùn lầy và vùng đất gồ ghề.

Für schwieriges Gelände wie steile Abhänge, enge Pfade, steinige Flussbetten und schlammige Wege ist der Esel bestens gerüstet.

72. Giờ đây, gần 140 năm sau, Đại Thính Đường vẫn còn đứng đó, và chưa bao giờ từ trước đến giờ tọa lạc trên một nền tảng vững chắc như vậy.

Jetzt, fast 140 Jahre später, steht das Tabernakel noch immer, aber noch nie hat es auf einem so festen Fundament gestanden.

73. Không nhất thiết Giáo Hoàng phải đứng đắn; chỉ cần trông đứng đắn là được rồi.

Der Papst muss nicht nur keusch sein; er muss auch dabei gesehen werden keusch zu sein.

74. Nếu mọi thứ đứng yên, câu chuyện sẽ chết, bởi đời sống không bao giờ đứng yên.

Ohne Bewegung stirbt eine Geschichte, weil das Leben immer in Bewegung ist.

75. Tôi đã bán đứng anh.

Ich habe dich hintergangen.

76. BẠN ĐỨNG VỀ PHÍA NÀO?

WO STEHST DU?

77. Đứng yên, không tôi bắn!

Thunder oder wir schießen!

78. Đứng lại không tôi bắn!

Bleiben Sie stehen oder ich schieße!

79. Đứng lên nào, con ranh.

Hoch mit dir.

80. Người sẽ đứng trước mặt các vua, chứ chẳng đứng trước mặt dân thường”.—Châm ngôn 22:29.

Vor Könige wird er sich stellen; er wird sich nicht vor gewöhnliche Menschen stellen“ (Sprüche 22:29).