1. Đời tư của ta không phải là việc của ngươi.

Mein Privatleben hatte dich nicht zu interessieren.

2. Và một phần câu chuyện là câu chuyện đời tư.

Teilweise ist sie eine persönliche Geschichte.

3. Đời tư của ông lúc về già thật là quái đản”.

Im Alter war er in seinem Privatleben ein Scheusal.“

4. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

Der eine geht gern unter Menschen, der andere hat lieber seine Ruhe.

5. Cậu dừng nói về đời sống riêng tư của tớ được không?

Könntet ihr endlich aufhören, über mein Privatleben zu reden?

6. Không đời nào Bộ Tư pháp không mở một cuộc điều tra.

Das Justizministerium eröffnet garantiert ein Verfahren.

7. Cha tôi nghĩ rằng tôi hơi phóng túng trong đời sống riêng tư.

Mein Vater meint, ich sei in privaten Dingen etwas zu unbekümmert.

8. Các kỹ năng, các ngôn ngữ, các mảnh đời riêng tư của em.

Fähigkeiten, Sprachen, Teile deines Privatlebens.

9. Các Tín Hữu Quan Trọng Đã Qua Đời kể từ Tháng Tư Vừa Qua

Bekannte Mitglieder, die seit dem letzten April verstorben sind

10. Và nó cũng xảy ra trong đời sống riêng tư của chúng ta nữa.

Ich meine, das passiert auch in unserem privaten Leben, jeden einzelnen Tag.

11. Sức mạnh lớn nhất trong đời tôi là chức tư tế của Thượng Đế.

Die größte Kraft in meinem Leben ist das Priestertum Gottes.

12. Các Tín Hữu Quan Trọng Đã Qua Đời kể từ tháng Tư Vừa Qua

Bekannte Mitglieder, die seit dem letzten April verstorben sind

13. Lợi ích thứ ba: Bạn dễ tâm sự về đời tư của mình hơn.

Vorteil Nr. 3: Möglich, dass es dir dann leichter fällt, über dich selbst zu reden.

14. Vào cuối đời ông bán các công ty cho các quỹ đầu tư rủi ro

Am Ende seines Lebens verkaufte er Unternehmen an Kapitalisten, die bereit waren, ein riskoreiches Projekt zu starten.

15. Gian lận gây cho những người đầu tư mất hết tiền dành dụm cả đời.

Anleger werden durch Betrug um sämtliche Ersparnisse gebracht.

16. Một người đàn ông tới ngã tư cuộc đời mình, và anh ta phải lựa chọn.

Ein Mann kommt in seinem Leben an einen Scheideweg und er muss eine Entscheidung treffen.

17. Phim tài liệu A Different Story (2005) kể về sự nghiệp và đời tư của ông.

Ihr Video zu Because of You (2005) zeigte ihre eigene Lebensgeschichte.

18. Sự ra đời của Sách Mặc Môn xảy ra trước sự phục hồi của chức tư tế.

Das Buch Mormon ging der Wiederherstellung des Priestertums voraus.

19. Một người sắp lìa đời mặc quần áo trang trọng để nhận một phước lành chức tư tế.

Ein Sterbender legt für einen Priestertumssegen seine Sonntagskleidung an.

20. Vào tháng Tư năm 1986, vị thủ lĩnh của một bộ lạc ở miền trung Ghana qua đời.

Im April 1986 verstarb ein Stammeshäuptling in Zentralghana.

21. Làm sao cha mẹ có thể dạy con từ từ về vấn đề riêng tư của đời sống?

Wie können Kinder nach und nach über intime Dinge des Lebens belehrt werden?

22. Với tư cách tín đồ đấng Christ, những người này được sanh lại, hoặc làm lại cuộc đời mới.

Als Nachfolger Jesu haben jene Personen eine neue Geburt oder einen neuen Lebensbeginn erfahren.

23. Cách thứ tư là tiếp tục học tập và việc duy trì là quan trọng -- học tập cả đời.

Das Vierte ist, weiter zu lernen und - das ist wichtig -- weiter das ganze Leben hindurch zu lernen.

24. Khán giả chương trình, đặc biệt là phụ nữ, đều muốn được biết chút ít về đời tư của anh.

Die Zuschauer, besonders die weiblichen, möchten mehr über ihre Person wissen

25. Đối với một nhóm nhỏ mà Giê-su gọi là “bầy nhỏ”, thì có sự sống lại để sống đời đời dưới tư cách là tạo vật thần linh ở trên trời.

Für eine kleine Gruppe, die Jesus als seine „kleine Herde“ bezeichnete, ist eine Auferstehung zu unvergänglichem Leben als Geistwesen im Himmel vorgesehen.

26. Một số khác đã thu xếp đời sống để phụng sự với tư cách là người tiên phong hoặc giáo sĩ.

Manche konnten es möglich machen, Pionier oder Missionar zu werden.

27. Từ đời đời cho tới đời đời.

Von Ewigkeit zu Ewigkeit...

28. Nếu không, tư tưởng có thể bị sai lệch và chúng ta bắt đầu xem nhẹ lời cam kết với bạn đời.

Wenn wir solches Gedankengut ungefiltert in uns hineinlassen, kann es so weit kommen, dass unser christliches Denken verzerrt wird und wir nicht mehr fest zu unserem Partner und zur Ehe stehen.

29. Khi người khác nói về bạn, họ có thể thêm thắt tình tiết vào đời tư của bạn còn hơn cả phim.

GEREDE kann dafür sorgen, dass es in deinem Leben hinterhältiger zugeht als in einer Fernsehserie.

30. “Sau việc ấy, Gióp còn sống một trăm bốn mươi năm; người thấy các con trai, cháu, chít mình đến đời thứ tư.

Ijob lebte danach noch hundertvierzig Jahre; er sah seine Kinder und Kindeskinder, vier Geschlechter.

31. Có sự khác biệt nào giữa đời tư và nếp sống công cộng của những nhà lãnh đạo tôn giáo người Do-thái?

Welcher Gegensatz bestand zwischen dem Verhalten der jüdischen Führer in der Öffentlichkeit und ihrem Verhalten im Privatbereich?

32. Họ sống chung với nhau gần một phần tư thế kỷ—hạnh phúc, mãn nguyện và thành tựu cho đến khi qua đời.

Sie waren fast ein Vierteljahrhundert zusammen und führten bis zu ihrem Tode ein glückliches, zufriedenes und erfülltes Leben.

33. Một số người lao đầu vào việc đầu tư đầy hấp dẫn, để rồi mất hết tất cả tiền dành dụm cả đời!

Für einige sind Kapitalanlagen wegen des damit verbundenen Ansehens recht verlockend, bis sie feststellen, daß sie alles verloren haben, was sie ihr Leben lang zusammengespart hatten.

34. Tôi biết ơn biết bao về mấy đứa con trai nhỏ đã bắt đầu cả một cuộc đời học hỏi về chức tư tế.

Wie dankbar war ich doch für kleine Söhne, die gerade ein lebenslanges Lernen über das Priestertum begannen.

35. Các Chức Sắc Có Thẩm Quyền Trung Ương và Tín Hữu Quan Trọng Khác của Giáo Hội đã Qua Đời Kể Từ Tháng Tư Năm Ngoái

Ehemalige weltweit zuständige Amtsträger der Kirche und weitere bekannte Mitglieder der Kirche, die seit dem letzten April verstorben sind

36. Không phải thế. Khi ông tôi qua đời, bà học cách đầu tư vào thị trường chứng khoán và thật sự rất, rất là giỏi luôn.

Als Großvater starb, brachte sie sich bei, mit Aktien zu handeln, und sie war verdammt gut.

37. Schroeder, một thành viên thuộc Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân Chứng Giê-hô-va, đã qua đời vào Thứ Tư, ngày 8-3-2006.

SCHROEDER von der leitenden Körperschaft der Zeugen Jehovas beendete am Mittwoch, den 8. März 2006 sein irdisches Leben.

38. 5 Gần suốt cuộc đời, Áp-ra-ham và Sa-ra đã sống trong lều với tư cách là người ngoại quốc nơi đất khách quê người.

5 Abraham und Sara waren die meiste Zeit ihres Lebens Fremdlinge und wohnten in Zelten.

39. được Cha chúc phước đời đời.

bleiben sie mit dem Lamm.

40. Các Cựu Chức Sắc Có Thẩm Quyền Trung Ương của Giáo Hội và Các Tín Hữu Khác đã Qua Đời Kể Từ Đại Hội Tháng Tư Năm Ngoái

Ehemalige weltweit zuständige Amtsträger der Kirche und weitere Mitglieder, die seit dem letzten April verstorben sind:

41. A-léc-xan-đơ Đại Đế của Macedonia ra đời 180 năm sau đó, vào năm 356 TCN, ông chinh phục Đế Quốc Phe-rơ-sơ (Ba Tư).

Z. abgeschlossen. Der mazedonische König Alexander der Große, der 356 v. u. Z., also 180 Jahre später geboren wurde, besiegte das persische Weltreich.

42. Barbara Bush qua đời vì nguyên nhân tuổi cao sức yếu vào ngày 17 tháng 4 năm 2018, tại tư gia ở Houston, Texas, hưởng thọ 92 tuổi.

Im Alter von 92 Jahren starb Barbara Bush am 17. April 2018 im Kreise ihrer Familie in Houston, Texas.

43. Tuy nhiên anh ấy chào tôi như anh ấy phải tươi cười chào hằng trăm người khách khác trong suốt cuộc đời phục vụ với chức tư tế.

Doch er hatte mich begrüßt, wie er in einem Leben, das dem Dienst im Priestertum gewidmet gewesen war, bereits hunderte andere Besucher begrüßt haben musste – lächelnd.

44. Sức khỏe hoàn toàn, sống đời đời

Vollkommene Gesundheit, ewiges Leben

45. Sách The Parousia in the New Testament ghi: “Hy vọng về sự Hiện Diện có ít ý nghĩa trong đời sống, tư tưởng và công việc của nhà thờ...

In einem Buch (The Parousia in the New Testament) heißt es: „Die Erwartung der Parusie ist im Leben, im Denken und im Wirken der Kirche kaum positiv integriert. . . .

46. Sách Phúc Âm Giăng lưu ý đến đời sống của Chúa Giê-su trước khi làm người với tư cách “Lời”, tức Phát Ngôn Viên, của Đức Chúa Trời.

Das Johannesevangelium lenkt die Aufmerksamkeit auf Jesu vormenschliches Dasein als „das WORT“ oder der Sprecher Gottes.

47. Và bà không có thu nhập tuỳ dụng để nâng cao đời sống gia đình, hay cho trường hợp khẩn cấp, hay để đầu tư phát triển doanh nghiệp.

Und sie hat kein verfügbares Einkommen, um den Lebensstil ihrer Familie zu verbessern, für Notfälle, oder um in ihr wachsendes Geschäft zu investieren.

48. Còn tôi thì cho rằng lý do không có vật dụng cá nhân nào trong đây, đơn giản vì anh chả có cái " đời sống riêng tư " nào cả.

Ich glaube, dass hier keine persönlichen Gegenstände sind, weil Sie kein persönliches Leben haben.

49. thành kính ca khen danh Cha đời đời.

nur du bist Gott und wir sind dein.

50. (Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters [Lịch sử các giáo hoàng từ cuối thời Trung Cổ]) “Tuyệt đối không thể bào chữa cho đời tư của ông...

„An seinem Privatleben ist absolut nichts zu beschönigen . . .

51. Cha vui ngự với muôn dân đời đời.

Bei uns zu wohnen ihm gefällt.

52. Sửa soạn để sống đời đời bất tận

Sich auf ununterbrochenes Leben vorbereiten

53. Và với tư cách là chủ và CEO của Hollywood Luxury Bubbles, Tôi muốn bán cho ông một tấm thẻ rửa xe bạch kim trọn đời... với giá 30,000 đô.

Daher möchte ich Ihnen als Besitzer und Direktor von Hollywood Luxury Bubbles eine exklusive, lebenslange Platin-Waschkarte anbieten für $ 30.000.

54. Vì thế, họ hội đủ điều kiện để dự phần trong số 144.000 người sẽ được thừa kế đời đời với tư cách là Y-sơ-ra-ên thiêng liêng (Ga-la-ti 6:16; Hê-bơ-rơ 9:15-18; 13:20; Khải-huyền 14:1).

Dadurch können sie die Anforderungen erfüllen, die an die 144 000 gestellt werden, denen als geistiges Israel ein ewiges Erbe zuteil wird (Galater 6:16; Hebräer 9:15-18; 13:20; Offenbarung 14:1).

55. Các Cựu Chức Sắc Có Thẩm Quyền Trung Ương của Giáo Hội và Các Tín Hữu Quan Trọng Khác đã Qua Đời Kể Từ Đại Hội Tháng Tư Năm Ngoái

Ehemalige weltweit zuständige Amtsträger der Kirche und andere Persönlichkeiten, die seit dem letzten April verstorben sind:

56. Họ “sẽ bị hình-phạt hư-mất đời đời”.

Sie werden „die richterliche Strafe ewiger Vernichtung erleiden“ (2.

57. Anh Theodore Jaracz, một thành viên Hội đồng lãnh đạo của Nhân Chứng Giê-hô-va, đã kết thúc đời sống trên đất vào sáng thứ tư, ngày 9-6-2010.

THEODORE JARACZ, der zur leitenden Körperschaft der Zeugen Jehovas gehörte, hat am Morgen des 9.

58. Sau khi ông qua đời vào năm 1967, một phần tư của các mặt hàng này được bán đi để làm mứt quả cho các nhà hàng khách sạn cấp cao.

Nach seinem Tod 1967 wurde ein Viertel der Stücke an ein erstklassiges Hotelrestaurant als Kompott verkauft.

59. Yếu tố dự báo nhất trong quyết định theo phong trào phi bạo lực là tư tưởng của nhóm đó về vai trò của phụ nữ trong đời sống cộng đồng.

Der wichtigste Faktor, um vorauszusagen, ob eine Bewegung auf Gewalt verzichtet, ist ihre Auffassung über die Rolle der Frau im öffentlichen Leben.

60. Các âm mưu lừa đảo để làm giàu nhanh chóng cướp sạch tiền dành dụm cả đời của những người đầu tư cả tin, hay đôi khi còn tệ hơn nữa.

Naive Investoren werden durch unreelle Pläne, die schnellen Reichtum versprechen, um ihre gesamten Ersparnisse oder sogar um noch mehr gebracht.

61. Hãy xem xét nhóm từ trìu mến “Cha Đời đời”.

Allein schon die Bezeichnung „Ewigvater“ klingt sehr warm.

62. Dùng giấy nhỏ để giới thiệu sách Sống đời đời

Traktate verwenden, um das Buch Der größte Mensch . . . einzuführen

63. [Huấn luyện viên] có quyền hạn rộng rãi đến độ họ kiểm soát ngay cả đời sống riêng tư của vận động viên và họ can thiệp khi thấy cần thiết”.

Ihre Kompetenz reichte so weit, dass sie sogar das Privatleben der Athleten überwachten und eingriffen, wenn sie es für nötig hielten.“

64. Đức Chúa Trời hứa về sự sống đời đời “từ muôn đời về trước” theo ý nghĩa nào?

In welchem Sinn könnte Gott ewiges Leben „vor langwährenden Zeiten“ verheißen haben?

65. Người ác “vào cực hình đời đời” theo nghĩa nào?

Was ist mit der „ewigen Strafe“ für die Bösen gemeint?

66. Sự sống đời đời trong “kỳ muôn vật đổi mới”

Ewig leben „in der Wiedererschaffung“

67. “Các ngươi hãy mừng-rỡ và vui-vẻ đời đời”

„Frohlockt und freut euch immerdar“

68. Giới thiệu sách Sống đời đời một cách hữu hiệu

Das Paradies-Buch wirkungsvoll einführen

69. Chuyện này được truyền từ đời này sang đời khác.

Eine Geschichte, die von Generation zu Generation weitergegeben wird.

70. Thật vậy, “Ngài sẽ nuốt sự chết đến đời đời.

„Er wird tatsächlich den Tod für immer verschlingen.“

71. Bán con đời 67 để lên đời con Pipeburn rồi.

Ich habe die 67er für eine Pipeburn verkauft.

72. Người thừa kế vĩnh viễn một vương quốc đời đời

Ein bleibender Erbe für ein ewiges Königreich

73. Tái sản xuất nòi giống từ đời này sang đời khác.

Die Vermehrung der Spezies.

74. Những người ác “vào cực hình đời đời” theo nghĩa nào?

Was ist mit der „ewigen Strafe“ für die Bösen gemeint?

75. Có khi nào loài người sẽ được sống đời đời không?

Wird der Mensch je ewig leben können?

76. Tháng 6: Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Juni: Erkenntnis, die zu ewigem Leben führt.

77. Một cuộc đời dâng hiến là một cuộc đời liêm chính.

Wer sein Leben Gott weiht, lebt redlich.

78. Phổ biến sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời

Die Erkenntnis verbreiten, die zu ewigem Leben führt

79. Thế đâu ra liều thuốc cho sự sống đời đời đó?

Gibt es demnach ein echtes Lebenselixier?

80. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

Ewige Segnungen nach vorübergehender Züchtigung