1. Giá trị độ sáng

Helligkeitswert

2. Sắp đạt tới tốc độ ánh sáng.

Nähern uns Lichtgeschwindigkeit.

3. Giá trị độ hoạt động càng thấp, độ sẫm của màu càng sáng.

Bei abnehmenden Werten von Aktivitäten wird der Farbton also zunehmend heller.

4. Mẹo: Để tắt nhanh Chế độ ánh sáng ban đêm, ở dưới cùng bên phải, hãy chọn thời gian [và sau đó] Chế độ ánh sáng ban đêm [Chế độ ánh sáng ban đêm: Đang bật].

Tipp: Wenn Sie das Nachtlicht schnell ausschalten möchten, wählen Sie rechts unten die Uhrzeit aus [und dann] "Nachtlicht" [Nachtlicht: an].

5. Máy tính, trở lại độ sáng lúc nãy.

Computer, Licht wieder auf vorherige Stufe.

6. Ánh sáng cường độ cao là một ví dụ

Hohe Intensität Licht ist ein Beispiel

7. Nó sẽ đạt tốc độ gấp 5 lần ánh sáng.

Die Mühle macht eineinhalbfache Lichtgeschwindigkeit.

8. * Xem thêm Ánh Sáng, Ánh Sáng của Đấng Ky Tô; Lẽ Thật; Mức Độ Vinh Quang, Các

* Siehe auch Grade der Herrlichkeit; Licht, Licht Christi; Wahrheit

9. Máy tính, nâng độ sáng của đèn lên mức 4.

Computer, Licht vier Stufen heller.

10. Cảm biến ánh sáng xung quanh ("cảm biến độ gần")

Umgebungslichtsensor ("Näherungssensor")

11. Bề mặt này gia tăng cường độ ánh sáng và làm ánh sáng phân cực một phần, hoặc thay đổi sóng ánh sáng.

Bei diesem komplexen Vorgang entstehen sogenannte Strukturfarben.

12. Rồi nhờ sếp họ đánh giá về mức độ sáng tạo.

Dann fragte sie deren Vorgesetzte, wie kreativ und innovativ jeder sei.

13. Ở đây hãy đặt cách điều chỉnh độ sáng của ảnh

Legen Sie hier die Leuchtstärke des Bildes fest

14. Đặc điểm: Không phụ thuộc cấu tạo của nguồn sáng, mà chỉ phụ thuộc vào nhiệt độ của nguồn sáng.

Das bedeutet, dass die Temperatur nicht aufgrund der Helligkeit, sondern aufgrund der Farbe der Strahlung bestimmt wird.

15. Giá trị này điều chỉnh độ sáng trong những góc của ảnh

Dieser Wert justiert die Leuchtstärke in den Bildecken

16. Dữ liệu được vận chuyển bằng ánh sáng, được mã hóa theo những thay đổi tinh vi của độ sáng.

Die Daten werden mittels Licht durch subtile Änderungen in der Helligkeit übertragen.

17. Ở đây hãy đặt cách điều chỉnh lại độ sáng của ảnh đích

Legen Sie hier die Leuchtstärke-Änderung des Zielbildes fest

18. Tùy chọn này tạo ra các rung động trong độ sáng các sao

Diese Einstellung erzeugt Schwankungen in der Helligkeit der Sterne

19. Được vớt lên từ một nhánh sông khoảng độ 4 giờ sáng nay.

Heute Morgen, ca. um 4.00 Uhr aus dem Red River Creek gezogen.

20. Một cái 35 ly, khẩu độ 2.8 với một cái chắn sáng là đủ.

Eine 35 mm f2.8 mit Schlitzverschluss müsste reichen.

21. HDR hiển thị hình ảnh có dải độ sáng và màu sắc rộng hơn.

Bei der HDR-Wiedergabe werden Bilder mit einem höheren Helligkeits- und Farbkontrast angezeigt.

22. Buổi sáng có nhiều mây có tuyết ở những độ cao trên 800 mét.

Am Vormittag bleibt der Himmel bewölkt Schnee in Höhenlagen über 800 Meter.

23. Bạn có thấy nó làm sáng lên những lưỡi khẩu độ màu xám ấy.

Es beleuchtet die graue Blende.

24. Đó là những nguồn sáng tiềm năng cho truyền tải dữ liệu tốc độ cao.

Das sind potentielle Sender von High- Speed Datenübertragungen.

25. Do cường độ phóng xạ mạnh, actini phát ánh sáng xanh dương nhạt trong tối.

Aufgrund seiner starken Radioaktivität leuchtet Actinium im Dunkeln in einem hellblauen Licht.

26. So với các ngôi sao tương tự, độ sáng của mặt trời biến thiên rất ít.

Verglichen mit ähnlichen Sternen, schwankt die Leuchtkraft der Sonne erheblich weniger.

27. Khi có nhiều ánh sáng mặt trời ở vĩ độ cao vào mùa hè, băng tan.

Mehr Sonnenlicht in höheren Breiten im Sommer führt zu Eisschmelze.

28. Bao nhiêu ánh sáng bị mờ đi phụ thuộc vào độ lớn của hành tinh đó.

Wie viel von dem Sternenlicht verdunkelt wird, hängt von der Größe des Planeten ab.

29. Chúng có thể phát hiện được màu sắc anh sáng, cấu trúc, hóa học, độ pH.

Sie können Licht und Farbe erkennen, Struktur, Chemikalien, pH-Wert.

30. Tác dụng của phương pháp điều trị này nằm ở chức năng của cường độ tia sáng.

Lichttherapie wirkt nur bei intensiver Bestrahlung.

31. Môi trường nào đã dẫn thành tựu và sự sáng tạo tới những mức độ tuyệt vời?

Wie sehen Umgebungen aus, zu ungewöhnlichen Innovationsniveaus, ungewöhnlichen Kreativitätniveaus führen?

32. Thái độ này đánh dấu Thời kỳ Ánh sáng, cũng được gọi là Thời đại Lý trí.

Diese Einstellung kennzeichnete die Zeit der Aufklärung, auch als Zeitalter der Vernunft bekannt.

33. Bây giờ, nếu chúng ta làm mờ siêu tân tinh, không chỉ có độ sáng thay đổi.

Wenn wir die Supernovae beiseite lassen, verändert sich nicht nur die Helligkeit.

34. Năm trước, Apple đã có một số bằng sáng chế để đó được nồng độ oxy trong máu, nhịp tim và nhiệt độ cơ thể qua tai nghe.

Letztes Jahr reichte Apple einige Patente ein, um den Sauerstoffgehalt im Blut, die Herzfrequenz und die Körpertemperatur über die Ohrhörer zu erfahren.

35. Bỏ đi với nỗi băn khoăn về thời tiết, nhiệt độ của phòng tắm, ánh sáng cuối ngày.

Jetzt beschäftigte sie nur noch das Wetter, die Temperatur des Badewassers und das letzte Tageslicht.

36. Bằng cách nào Đức Giê-hô-va soi sáng cho chúng ta thấy thái độ tâm thần đúng?

Auf welche Weise offenbart Jehova uns die richtige Gesinnung?

37. Thái độ của người ta ngày càng giống thái độ được mô tả nơi Sáng-thế Ký 6:5: “Các ý-tưởng của lòng họ chỉ là xấu luôn”.

Die Einstellung des Menschen entspricht mehr und mehr derjenigen, die in 1. Mose 6:5 beschrieben wird, daß nämlich „jede Neigung der Gedanken seines Herzens allezeit nur schlecht war“.

38. Thái độ sáng suốt như thế củng cố quan hệ hôn nhân, lợi ích cho cả hai vợ chồng.

Bekundet man solches Unterscheidungsvermögen, werden die Ehebande gestärkt, und das nützt Mann und Frau gleichermaßen.

39. SN 1006 là hiện tượng thiên văn có độ sáng cao nhất từng được biết đến trong lịch sử.

SN 1006 dürfte das hellste natürliche punktförmige Himmelsobjekt gewesen sein, welches in der überlieferten Geschichte der Menschheit zu sehen war.

40. Bây giờ phông nền đã dựng lên, và bạn đạt đến cực độ về sáng tạo, là con người.

Die Grundlage ist nun gelegt; man gelangt nun zum Höhepunkt der Schöpfung, dem Menschen.

41. Bạn có thể tải mới hoặc cập nhật Các chiếu sáng cú pháp từ trang Chiếu sáng trong hộp thoại cấu hình. Chỉ cần nhấn nút Tải xuống... trên thẻ Chế độ chiếu sáng (Tất nhiên bạn cần kết nối Internet

Sie können neue oder aktualisierte Hervorhebungsdefinitionen über die Karteikarte Hervorhebungen im Dialog Einstellungen herunterladen. Klicken Sie dazu auf den Knopf Herunterladen auf der Seite Hervorhebungsmodi (dazu müssen Sie mit dem Internet verbunden sein

42. Độ sáng: con trượt điều khiển giá trị độ sáng của mọi màu sắc được dùng. Giá trị độ sáng nằm trong phạm vị # đến #. Giá trị hơn # sẽ in nhạt hơn, còn giá trị nhỏ hơn # sẽ in tối hơn. Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:-o brightness=... # use range from " # " to " # "

Helligkeit: Schieberegler zum Steuern des Helligkeitswertes aller verwendeten Farben. Der Helligkeitswert kann von # bis # eingestellt werden. Werte größer als # hellen den Druck auf. Werte kleiner als # dunkeln den Druck ab. Zusätzlicher Hinweis für Experten: Dieses KDEPrint Bedien-Element entspricht dem CUPS Befehlszeilen-Parameter brightness:-o brightness=... # verwende Bereich von # bis

43. Độ nghiêng nhỏ này giúp đèn chiếu sáng rực rỡ hơn, gần 50% so với bề mặt vảy không nghiêng!

Doch dieses Detail ermöglicht eine fast 50 Prozent höhere Lichtausbeute, als es bei einer ebenen Oberfläche der Fall wäre.

44. Để vật đạt tới tốc độ ánh sáng thì cần phải cung cấp cho vật năng lượng lớn vô hạn.

Zum Erreichen der Lichtgeschwindigkeit müsste unendlich viel Energie aufgebracht werden.

45. Sự tin tưởng của tôi dần dần trở lại khi ánh sáng gia tăng trong kích thước và cường độ.

Als das Licht an Größe und Helligkeit zunahm, kehrte auch mein Selbstvertrauen zurück.

46. Để giảm độ sáng màn hình hiển thị của Google Fit, bạn có thể bật giao diện tối trong Google Fit.

Wenn Sie Ihr Google Fit-Display dunkler machen möchten, können Sie "Dunkles Design" in Google Fit aktivieren.

47. (Sáng-thế Ký 4:5) Thái độ của ông tỏ lộ những tư tưởng và ý định gian ác của mình.

Mose 4:5). Sein Verhalten verriet seine bösen Gedanken und Absichten.

48. Gai nhọn làm cho lửa cháy sáng và nổ giòn, nhưng nó không đủ độ nóng để sưởi ấm chúng ta.

Dornen ergeben kurzfristig ein helles, prasselndes Feuer, aber man kann damit keine anhaltende Wärme erzeugen.

49. Bài Học số 2: Cây cối cần có sự tương phản để đáp ứng với mức độ sáng tạo của chúng.

Die 2. Lektion: Ein Baum braucht Widerstand, um das Maß seiner Erschaffung zu erfüllen.

50. (Sáng-thế Ký 4:23, 24) Điều mới vào thời Nô-ê chính là mức độ trầm trọng của sự hung bạo.

Mose 4:23, 24). Neu war in den Tagen Noahs allerdings das Ausmaß der Gewalt.

51. ● Sự biến thiên của độ sáng: Đây là một sự kiện lý thú khác về ngôi sao này của thái dương hệ.

● Leuchtkraftschwankungen: Dabei handelt es sich um ein weiteres interessantes Merkmal des Zentralgestirns unseres Sonnensystems.

52. Giống như cây cối, người ta cần phải có sự tương phản để đáp ứng với mức độ sáng tạo của họ.

Wie ein Baum braucht auch ein Mensch Widerstand, um das Maß seiner Erschaffung zu erfüllen.

53. Nó sẽ biến đổi một cách thần kỳ về phiên bản nhỏ, sáng, mỏng, và có độ phân giải cao. - Năm 1995]

Das wird sich mit hellen, hochauflösenden, kleinen Bildschirmen radikal ändern."

54. Tự động phơi nắng: Tùy chọn này tăng cường độ tương phản và độ sáng của các giá trị RGB của ảnh, để tính độ phơi nắng và cấp màu đen tối ưu, dùng các thuộc tính của biểu đồ tần xuất của ảnh

Automatische Belichtung: Diese Funktion verbessert den Kontrast und die Leuchtstärke der RGB-Werte eines Bildes durch die Berechnung der optimalen Belichtung und des Schwarzwertes unter Benutzung der Bildhistogrammeigenschaften

55. Hình thu nhỏ xem thử màu sắc Hình thu nhỏ xem thử màu sắc thì ngụ ý cách thay đổi màu sắc trong ảnh bằng nhiều mục đặt khác nhau. Những tùy chọn có tác động kết xuất: Độ sáng Sắc màu (Nhuốm) Độ bão hoà Gamma Để tìm mô tả chi tiết về mục đặt Độ sáng, Sắc màu, Độ bão hoà và Gamma, xem mục « Cái này là gì? » được cung cấp cho mỗi điều khiển

Farbänderunsvorschau-Minibild Das Farbänderungsvorschau-Minibild zeigt die Änderungen an den Bildfarben durch die verschiedenen Einstellungen an. Mögliche Einstellungen sind: Helligkeit Farbton (Tönung) Sättigung Gamma Eine genauere Erklärung über Helligkeit, Farbton, Sättigung und die Gammaeinstellung finden Sie in der Was-ist-das Hilfe der jeweiligen Steuerelemente

56. Dùng cái nút này, bạn có khả năng kén màu trên ảnh gốc được dùng để đặt điểm đường cong mịn Sắc chỗ sáng trên kênh độ trưng màu Đỏ, Lục, Xanh và Độ trưng

Mit diesem Knopf können Sie eine Farbe aus dem Originalbild auswählen, um dadurch für alle Farbwerte den hellsten Farbton in Rot, GrÃ1⁄4n, Blau und der Luminanz zu setzen

57. Các tùy chọn chiếu sáng cường độ cao có thể được cài đặt trên một vô số của Haas lathes và VMC máy

Die Option hoher Intensität Beleuchtung kann auf eine Vielzahl von Haas- Drehmaschinen installiert werden und VMC- Rechner

58. Nói cho chính xác, ánh sáng này có độ dài sóng cố định và do một loại tia laser đặc biệt phát ra.

Der Genauigkeit halber ist das Licht von einer festgelegten Wellenlänge und wird von einer speziellen Art Laser erzeugt.

59. Lưu ý: Để tiết kiệm pin, đôi khi, màn hình sẽ giảm độ sáng khi máy ảnh quay video tua nhanh thời gian.

Hinweis: Ihr Bildschirm wird manchmal gedimmt, um Strom zu sparen, wenn Sie mit der Kamera eine Aufnahme im Zeitraffer machen.

60. Một số ứng dụng trên điện thoại, như các ứng dụng điều khiển độ sáng màn hình, đã bật cài đặt nhất định.

Bei einigen Apps auf dem Smartphone, z. B. jenen zur Regelung der Bildschirmhelligkeit, ist eine bestimmte Einstellung aktiviert.

61. Trận Nước Lụt lớn đến độ “hết thảy những ngọn núi cao ở dưới trời đều bị ngập” (Sáng-thế Ký 7:19).

Die Flut war so gewaltig, daß „alle hohen Berge bedeckt wurden, die unter den ganzen Himmeln waren“ (1. Mose 7:19).

62. Dùng cái nút này, bạn có khả năng kén màu trên ảnh gốc được dùng để đặt giá trị nhập cấp Sắc chỗ sáng trên kênh độ trưng màu Đỏ, Lục, Xanh và Độ trưng

Mit diesem Knopf können Sie eine Farbe aus dem Originalbild auswählen, um dadurch für alle Tonwerte den hellsten Farbton in Rot, Grün, Blau und der Luminanz festzulegen

63. Thái độ gia trưởng của các bác sĩ được thay thế bằng sự tôn trọng quyền ưng thuận sáng suốt của bệnh nhân.

Waren die Ärzte früher eher fürsorglich-bevormundend, achten sie heute das Recht des Patienten, in eine Behandlung einzuwilligen oder nicht.

64. Chuẩn hoá: tùy chọn này co dãn giá trị độ sáng qua ảnh hoạt động để điểm tối nhất trở thành màu đen, còn điểm sáng nhất trở thành sáng nhất có thể mà không thay đổi sắc màu. Tính năng này thường « sửa ma thuật » ảnh không tươi

Normalisieren: Diese Funktion skaliert die Leuchtstärkewerte des aktiven Bildes, so dass der dunkelste Punkt schwarz und der hellste so hell wie möglich ist, ohne die Farbschattierung zu ändern. Dies ist häufig eine magische Reparatur für Bilder die verdunkelt oder ausgewaschen sind

65. Cuối cùng, các anh của Giô-sép căm ghét chàng đến độ đã bán đi làm nô lệ.—Sáng-thế Ký 37:26-33.

Der Hass seiner Brüder steigerte sich schließlich so sehr, dass sie ihn in die Sklaverei verkauften (1. Mose 37:26-33).

66. Một ít người đã ăn uống quá độ trước khi đến nhóm lại, do đó buồn ngủ và không còn tâm trí sáng suốt nữa.

Einige nahmen zuvor ein Mahl ein, bei dem sie zuviel aßen oder tranken, was sie schläfrig machte und ihre Sinne abstumpfte.

67. Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng.

Leuchtorgane auf dem Bauch blinken. Lichter auf den Flossen.

68. Từ khi những thiết bị đo cường độ động đất được sáng chế, các nhà khoa học đã ghi lại hàng trăm trận động đất lớn.

SEIT man die Intensität von Erdbeben mit Instrumenten messen kann, wurden Hunderte große Beben aufgezeichnet.

69. Mà đó là một sự thật phũ phàng mà tôi nhận thấy vào buổi sáng đầu tiên rằng các sinh viên Ấn Độ giỏi hơn tôi.

Es war die brutale Einsicht, am ersten Morgen, dass die indischen Studenten besser waren als ich!

70. Ánh sáng chói lọi đến độ làm cho Sau-lơ bị mù, và những người đi với Phao-lô phải dẫn ông đến thành Đa-mách.

Das Licht ist so grell, dass Saulus blind wird und von seinen Begleitern nach Damaskus geführt werden muss.

71. Thí nghiệm Fizeau được thực hiện bởi Hippolyte Fizeau vào năm 1851 để đo tốc độ tương đối của ánh sáng trong môi trường nước chuyển động.

Das Fizeau-Experiment wurde von Hippolyte Fizeau 1851 durchgeführt, um die relativen Lichtgeschwindigkeiten in bewegtem Wasser zu messen.

72. Bởi vì những cánh cổng nhạy sáng này được mã hóa trong DNA, chúng ta có thể đạt được một mức độ chính xác tới khó tin.

Da die lichtgesteuerte Pore in der DNA kodiert ist, können wir unglaubliche Präzision erreichen.

73. Những người theo Phật giáo, Ấn Độ giáo, Hồi giáo và những đạo khác đều có những hy vọng sáng ngời về sự sống sau khi chết.

Buddhisten, Hindus, Muslime und andere sind zuversichtlich, daß es ein Leben nach dem Tod gibt.

74. Ánh Sáng Gắn Bó với Ánh Sáng

Licht hält fest an Licht

75. Tùy chọn in ảnh Mọi tùy chọn được điều khiển trên trang này hoạt động chỉ khi in ảnh. Có phải hỗ trợ phần lớn định dạng ảnh, v. d. JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/PGM/PNM/PPM), Sun Raster, SGI RGB, Windows BMP. Tùy chọn điều chỉnh kết xuất màu của bản in ảnh: Độ sáng Sắc màu Độ bão hoà Gamma Để tìm mô tả chi tiết về sự đặt Độ sáng, Sắc màu, Độ bão hoà và Gamma, xem mục « Cái này là gì? » được cung cấp cho mỗi điều khiển

Bildausdruckoptionen Alle Optionen, die auf dieser Seite gesteuert werden, betreffen nur das Drucken von Bildern. Die meisten Bildformate werden unterstützt. Um nur einige zu nennen: JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/PGM/PNM/PPM), Sun Raster, SGI RGB, Windows BMP. Optionen, die die Farbausgabe der Bildausdrucke beeinflussen: Helligkeit Farbton Sättigung Gamma Eine genauere Erklärung über Helligkeit, Farbton, Sättigung und dieGammaeinstellung finden Sie in der Was-ist-das Hilfe der jeweiligen Steuerelemente

76. Chú robot này có thể phản ứng trước ánh sáng, âm thanh, nhiệt độ và khi có người sờ vào, ngay cả cách người ta ôm nó.

Der Roboterseehund reagiert auf Berührung, Licht, Sprachlaute, Wärme und sogar darauf, wie man ihn hält.

77. ULAS J1120+0641 có độ lệch đỏ là 7,085, tương ứng với khoảng cách đồng chuyển động là 28,85 tỷ năm ánh sáng tính từ Trái đất.

ULAS J1120+0641 hat eine gemessene Rotverschiebung von z=7,085, das entspricht einer Mitbewegten Entfernung („comoving distance“) von 28,85 Mrd Lichtjahren.

78. Độ kinh, độ vĩ.

Abwägung, Gravitaion.

79. Ở những vùng đồi núi, khi có thể, người La Mã làm đường ở độ cao lưng chừng, dọc theo bên triền núi hứng ánh sáng mặt trời.

In hügeligem und bergigem Gelände bauten die römischen Ingenieure ihre Straßen möglichst auf halber Höhe der Hänge auf der Sonnenseite des Berges.

80. “Các vị lãnh đạo cấp trên của tôi là các tấm gương sáng và dạy cho tôi nhiều bài học qua thái độ và hành vi của họ.”

„Die führenden Brüder waren mir jedoch ein gutes Vorbild und brachten mir durch ihre Gesinnung und ihr Verhalten viel bei.“