1. Để đổ khuôn trong tuyết, người ta dùng lưu huỳnh và nước sôi.

Abgüsse von Fußspuren im Schnee macht man mit kochendem Wasser und Schwefel.

2. Theo phương pháp này, trong khi các khuôn trượt dần từ dưới lên trên, người ta đổ xi-măng vào khuôn mà không cần tháo ra và ráp lại ở mỗi đoạn.

Bei diesem Verfahren werden die Formen oder Verschalungen, in die der Beton gegossen wird, kontinuierlich hochgezogen, ohne daß man sie bei jedem Abschnitt ausschalen und aufrichten muß.

3. Chắc điều này đòi hỏi phải nối nhiều lò luyện kim lại với nhau khi đổ kim loại nóng chảy vào khuôn.

Wahrscheinlich brauchte man mehrere Öfen, die miteinander verbunden waren, damit man das flüssige Metall auf einmal einfüllen konnte.

4. Đầu tiên, người thợ nấu chảy kim loại trong lò (1), rồi đổ vào khuôn để tạo thành những miếng kim loại hình tròn (2).

Zuerst wurde das Metall im Feuer geschmolzen (1) und dann in Gussformen zu runden Metallplättchen, den sogenannten Schrötlingen, gegossen (2).

5. Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

Euer Gesicht hätte ich nicht vergessen

6. Phá vỡ khuôn mẫu và chứng minh rằng mẫu rập khuôn là sai!

Lass dich nicht in ein Klischee pressen, sondern durchbreche es!

7. KHUÔN VIÊN ĐỀN THỜ

TEMPELGEBIET

8. Khuôn mặt quen thuộc.

Das Gesicht kenne ich.

9. Khuôn Vàng Thước Ngọc

Die goldene Regel

10. Nó rập khuôn, phải không?

Es ist ein Klischee, oder?

11. ngươi sẽ không rập khuôn.

Du sollst keine Klischeevorstellungen haben.

12. Khuôn mặt khó gần thế.

Dieses Gesicht... so verdrießlich.

13. Một Khuôn Mẫu Bình An

Ein Muster dafür, wie man Frieden findet

14. Đó là một khuôn mẫu.

Das ist ein Muster.

15. Nên tôi đã đến cửa hàng của mình và đổ khuôn nó thử với chất liệu nhựa, vì với chất liệu này, tôi hoàn toàn có thể đạt được bề mặt nhẵn mịn.

Also bin ich in meine Werkstatt gegangen, habe einen Abdruck gemacht und ihn dann in Kunstharz gegossen, denn bei Harz wusste ich, wie ich diese glatte Oberfläche hinkriege.

16. " Bắt đầu ngày mai, tôi mang khuôn mặt mới, khuôn mặt của một kẻ tử vì đạo.

" Ab morgen trage ich ein neues Gesicht, das jedes Märtyrers.

17. Hãy thử nhận dạng khuôn mặt.

Versuchen Sie Gesichtserkennung.

18. Những khuôn mẫu nằm ở đâu?

Was ist das Muster?

19. Rập theo khuôn của Sa-tan

In Satans Form gepreßt?

20. Thẩm mỹ khuôn mặt tốt quá!

Das ist ein verdammt gutes Facelifting!

21. Một khuôn mặt thất bại kinh điển.

Ein klassisches Versager-Gesicht.

22. FG: Không, gần khuôn viên bây giờ.

FG: Nein, es ist in der Nähe des aktuellen Campus'.

23. Hãy bắt hắn phải vào khuôn phép.

Dann lehre ihm die Standards.

24. Giới Thiệu một Khuôn Mẫu Học Hỏi

Ein Lernmuster einführen

25. Rập khuôn có lí do cả đấy.

An dem Klischee muss was Wahres dran sein.

26. Tự chủ trong khuôn khổ gia đình

Selbstbeherrschung im Familienkreis

27. Tôn trọng trong khuôn khổ gia đình

Ehrerbietung im Familienkreis

28. Khuôn mặt của Đức Maria sáng lên.

Marias Gesicht erhellte sich.

29. Những khuôn mẫu đã bị phá vỡ.

Vorurteile wurden gebrochen.

30. Bố, có phải quá dập khuôn không?

Dad, ist das Schimmel?

31. Khuôn mặt James rạng rỡ hẳn lên.

James strahlte über das ganze Gesicht.

32. Còn anh thì nhớ khuôn mặt này.

Und mir hat das Gesicht gefehlt.

33. Theo khuôn mẫu các vua xưa kia

Nach dem Gebot für Könige handeln

34. Thật ra, cô gái này có khuôn mặt ít nhiều không đối xứng, cả hai phần của khuôn mặt đều đẹp.

Diese Dame hier hat sogar ein besonders assymmetrisches Gesicht, und beide Seiten davon sind schön.

35. Vậy hãy lấy một khuôn khổ đạo đức.

Also lassen Sie uns einen moralischen Massstab finden.

36. Tôi phải rập khuôn mình với ai đó.

Man muss schließlich Vorbilder haben.

37. Tất nhiên là trong khuôn khổ pháp luật.

Im Rahmen der Legalität natürlich.

38. Chăm sóc Phòng Nước Trời và khuôn viên

Gebäude- und Grundstückspflege

39. Ai mà cần hợp với khuôn phép chứ?

Wer will denn anständig sein?

40. Để tôi xem khuôn mặt xinh đẹp kia.

Lassen Sie mich sehen, Ihr hübsches Gesicht.

41. Nó là một khuôn mẫu khá ngộ nghĩnh.

Es ist ein komisches Muster.

42. Tôi rất ghét phải viết theo khuôn mẫu!

Ich verabscheue förmliches Schreiben zutiefst!

43. Chúng được đem trở lại những khuôn mẫu.

Wir benutzen es, um eine Vielzahl von Dingen herzustellen, wie zum Beispeil dünne Filme.

44. KHUÔN VIÊN ĐỀN THỜ THỜI SA-LÔ-MÔN

DAS TEMPELGEBIET ZUR ZEIT SALOMOS

45. Chúa Giê-su noi theo khuôn mẫu này.

Auch Jesus hielt sich an diese Regel.

46. Đó là khuôn khổ đạo đức vị lợi.

Das ist ein utilitaristischer moralischer Massstab.

47. Chuơng trình đã sụp đổ Chuơng trình % appname đã sụp đổ

Abgestürztes Programm Das Programm %appname ist abgestürzt

48. Tôi muốn thấy chính diện khuôn mặt cô

Ich will Sie die ganze Zeit im Auge haben.

49. Các cô hầu... chỉ có một khuôn mặt.

und die Kellnerinnen hatten alle dasselbe Gesicht.

50. Dài 82 trượng Và được đúc bằng khuôn

Sie ist 273 Meter hoch und wurde aus einem Guss hergestellt.

51. ♫ ở trong khuôn mặt than đá ♫

in einem Kohlenschacht.

52. Khuôn mặt của ông đã được thiết lập.

Sein Gesicht war gesetzt.

53. Khuôn mặt bác có thêm nếp nhăn sao?

Den Sturz der Aristokratie?

54. Phụ nữ ghét khuôn mặt này đúng không?

Die Frauen hassen dieses Gesicht, richtig?

55. Nếu bạn gắn nhãn nhóm khuôn mặt là “Tôi” và cho phép các liên hệ nhận ra khuôn mặt của bạn trong ảnh:

Wenn Sie Ihre Gesichtergruppe mit dem Label "Ich" kennzeichnen und erlauben, dass die Google Fotos App Ihrer Kontakte Ihr Gesicht auf Fotos erkennt, geschieht Folgendes:

56. Chúng ta có 1400 khách trong khuôn viên.

Wir haben 1.400 Gäste im Park.

57. Tắt chạy bộ quản lý sụp đổ, để lấy đồ đổ lõi

Crash Handler deaktivieren, um Core Dumps zu erhalten

58. Cha tôi có một khuôn mặt phẳng khó tin.

Mein Vater, er hatte ein sehr plattes Gesicht.

59. Một khuôn mặt vừa hiện lên trong đầu tôi.

Es geht einer vorbei.

60. Tớ thề, Bryce có một khuôn mặt nam châm.

Bryce muss ein Magnetgesicht haben.

61. Chúng ta muốn hôn ở đâu trên khuôn mặt?

Wohn küssen wir Menschen?

62. “Con chúng ta cần khuôn khổ để nên người.

„Kinder brauchen Grenzen, damit sie ausgeglichene, verantwortungsvolle Erwachsene werden.

63. Chúng ta phải đưa Trung Quốc vào khuôn khổ.

Wir müssen China wieder auf Linie bringen.

64. Ông ta đang gây hỗn loạn trong khuôn viên.

Er veranstaltet Chaos im Park.

65. Tôi cầu xin sự kiềm chế và khuôn phép.

Ich bitte euch, euch zurückzuhalten und den Anstand zu wahren.

66. Gia đình là khuôn mẫu của thiên thượng.16

Die Familie ist das Muster des Himmels.16

67. Chỉ còn đợi xác nhận khuôn mặt qua fax.

Wir warten noch auf das Fax mit dem Fahndungsfoto.

68. Có lẽ ai đó dùng ngón tay làm khuôn.

Vielleicht hat jemand einen Abdruck von einem Finger gemacht.

69. Với khuôn mặt như thế, anh cũng giận dữ thôi.

Wenn ich so aussähe, wäre ich auch sauer.

70. Khuôn mặt khán giả rất nghiêm túc và tập trung.

Die Gesichter der Zuschauer waren sehr ernst und aufmerksam.

71. Áp Dụng Truyện Ngụ Ngôn vào Khuôn Mẫu Học Tập

Das Gleichnis auf das Lernmuster beziehen

72. Để mẹ có thể nhớ khuôn mặt đáng yêu này.

So kann ich mich an das süße Gesicht erinnern.

73. Chúng ta cần khuôn khổ để học cách quan tâm.

Rahmenbedingungen, um zu lernen, wie man achtsamer wird.

74. Đổ bộ nhớ tạm

Zwischenspeicher leeren

75. Đồng hồ đổ chuông

Zwischen 10 und 11 Uhr kommt die Welle.

76. Nhà Hồ sụp đổ.

Da fiel der See herab.

77. Lật đổ nữ hoàng!

Nieder mit der Königin!

78. Muốn chứng minh rằng mẫu rập khuôn là sai chăng?

Du möchtest die Klischees durchbrechen?

79. Dụng cụ của thợ khắc khuôn rập để đúc tiền

Werkzeuge zur Herstellung von Prägestempeln

80. * Tìm kiếm các khuôn mẫu và các mối liên hệ.

* Suche nach Zusammenhängen und Mustern.