1. Mùi ẩm mốc của những bức tường, những đồ vật.

Muffigen Gerüchen von Wänden und Räumen.

2. Tôi có thể di chuyển đồ vật bằng ý nghĩ.

Ich kann Dinge bewegen.

3. Một mảnh linh hồn được dấu trong một đồ vật.

Indem man einen Teil seiner Seele abspaltet und in einem Gegenstand versteckt.

4. Hắn có thể di chuyển đồ vật bằng ý nghĩ.

Er kann Dinge mit seinem Geist bewegen.

5. " Và những đồ vật không có bánh xe, lại di chuyển. "

" Und die Sache ohne Räder, die bewegt sich. "

6. "Và những đồ vật không có bánh xe, lại di chuyển."

"Und die Sache ohne Räder, die bewegt sich."

7. Trên bàn có 76 đồ vật tạo niềm vui và nỗi đau.

Auf dem Tisch befinden sich 76 Objekte: zum Vergnügen und für Schmerzen.

8. Họ cũng làm đủ loại đồ vật quý giá và lạ mắt.

Und sie arbeiteten allerart Arbeit von überaus gediegener Machart.

9. Hằng ngày chúng ta sử dụng một lượng khổng lồ các đồ vật.

Es gibt eine Menge von ihnen, die wir tagtäglich benutzen.

10. Khoảng 10% dân số sở hữu trò dịch chuyển đồ vật TK này.

Zehn Prozent der Bevölkerung besitzen telekinetische Fähigkeiten.

11. Bạn có thể di chuyển đồ vật từ nơi này tới nơi khác

Man kann Objekte von einem Bereich in den anderen bewegen.

12. Uh, chúng tôi đề nghị " Phá hủy đồ vật thuộc tài sản cá nhân. "

Wir schlagen " zerstörte einen persönlichen Sachwert " vor.

13. Æ n đức mẹ đẻ ra những đồ vật hoàn hảo và trong trắng!

Heilige Mutter von allem, was gut und rechtschaffen ist!

14. Kinh-thánh nói rằng những đồ vật thuộc về ma thuật rất có hại.

Wie sie zeigt, sind okkulte Gegenstände alles andere als harmlos.

15. Ông ấy sẽ rất hào phóng có được số đồ vật hiếm có này.

Er wird großzügig zahlen, um diese Seltenheiten zu kosten.

16. Ông nói rằng ông có một đồ vật gia truyền trong két an toàn.

Also, Sie sagen, es befinden sich in Ihrem Bankschließfach Familienerbstücke.

17. Song ông còn có nhiều đồ vật ăn cắp mà không biết lấy của ai.

Doch er hatte noch viele Gegenstände, deren Besitzer ihm unbekannt waren.

18. Để Nhìn thấy các đồ vật đẹp đẽ của chúng ta được bán đấu giá?

Willst du, dass unsere Sachen versteigert werden?

19. Chúng ta có thể chuộc lại đồ vật, nhưng không chuộc lại mạng sống được.

Materielle Besitztümer können wir ersetzen — nicht aber das Leben.

20. Ông muốn chúng ta tìm và đưa ra những câu hỏi cơ bản về đồ vật.

Er wollte, dass wir schauten und wichtige Fragen zu den Objekten stellten.

21. Nó có thể làm đổ vỡ một đồ vật gì đó trong lúc nóng giận chăng?

Vielleicht hat es etwas aus Wut zerbrochen.

22. * Họ không cố dùng cơm gạo, đồ vật chất để mua chuộc người ta theo đạo.

* Sie wollen keine „Reischristen“ machen, indem sie materielle Gaben austeilen.

23. Nhiều đồ vật thường được dùng như bùa hộ mạng được sản xuất từng loạt để bán.

Viele Gegenstände, die allgemein als Glücksbringer verwendet werden, sind kommerziell hergestellte Massenartikel.

24. Có một thế giới đầy những đồ vật thú vị bên trong máy rửa chén của bạn

Es gibt eine Welt interessanter Dinge innerhalb Ihres Geschirrspülers.

25. Đây là mẫu hình làm bằng bìa các-tông, do đó đồ vật cao gần bằng tôi.

Das ist ein Pappmodell, also das Objekt ist etwa so groß wie ich.

26. Lưng rất cần để làm công việc nặng nhọc, như nâng và khiêng những đồ vật nặng.

Die Muskeln in der Hüftgegend sind bei Kraftanstrengung, wie beim Aufheben und Tragen schwerer Lasten, unentbehrlich.

27. Trong thế kỷ 17, tăm là đồ vật cao cấp tương tự như các đồ trang sức.

Im 17. Jahrhundert gab es Zahnstocher als Luxusgegenstände bzw. als Schmuckstücke.

28. Những đồ vật thu từ ngôi mộ đã được chuyển đến Bảo tàng Ai Cập tại Cairo.

Die Funde des Grabes gelangten in das Ägyptische Museum in Kairo.

29. Tôn giáo giống điều gì đó họ có nhưng không dùng—như đồ vật chỉ để trang trí”.

Für sie ist Religion wie ein Möbelstück, das nur zur Dekoration dasteht, aber nicht benutzt wird.“

30. Người đi trên sợi dây treo trên cao chắc chắn không mang theo nhiều đồ vật trên mình.

Wer auf einem hoch gespannten Drahtseil geht, belastet sich sicherlich nicht mit vielen Dingen.

31. Và những đồ vật anh lấy ra từ quan tài có vẻ là vũ khí của họ đó.

Und die Artefakte aus dem Sarkophag sind ihre Waffen.

32. Ý tưởng là, liệu chúng tôi có thể tự lắp đặt các đồ vật nội thất hay không?

Wir wollten sich selbst formende Objekte in der Größe von Möbeln.

33. Vì vậy chúng ta đang thấy số lượng khổng lồ sự đa dạng trong các loại đồ vật.

Also sehen wir gewaltige Mengen von Diversität in den Arten von Sachen.

34. Anh ấy sẽ vạch ra phần diện tích nơi con robot nên chọn đồ vật để nâng lên.

Er legt einen Bereich fest, aus dem der Roboter ein Objekt herausgreifen soll.

35. Thợ mộc là một người làm ra đồ vật bằng gỗ, như bàn, ghế và băng để ngồi.

Ein Zimmermann arbeitet mit Holz. Er stellt zum Beispiel Tische, Stühle und Bänke her.

36. Điều đó đã xảy ra với một số những đồ vật trong thời dân Y-sơ-ra-ên.

Genau das geschah mit gewissen Gegenständen in den Tagen der Israeliten.

37. Các thủy thủ hy sinh ngay cả những đồ vật họ quí chuộng để cố bảo toàn mạng sống.

Jene Seeleute waren in dem Bemühen, ihr Leben zu retten, sogar bereit, kostbare materielle Besitztümer zu opfern.

38. Chúng tôi có thể khiến đồ vật khởi động, chiếu sáng và hoạt động chỉ bằng cách suy nghĩ.

Wir aktivierten Dinge, ließen sie aufleuchten und einfach durch Denken funktionieren.

39. Ngoài sự giúp đỡ về y tế, người Phi Châu muốn có các đồ vật chất của Âu Châu.

Außer an medizinischer Betreuung waren die Afrikaner auch an den materiellen Gütern Europas interessiert.

40. Tôi bắt đầu lập trình máy tính một chip và chế ra đồ vật từ bảng P. C, LED.

Ich fing an, one- chip Computer zu programmieren und Objekte aus PC- Boards und LEDs zu machen.

41. Cờ thường được treo trên cửa sổ, cửa ra vào, xe hơi, bàn làm việc hoặc những đồ vật khác.

Fahnen sind oft an Fenstern, Türen, Autos, auf Schreibtischen oder an anderen Gegenständen zu finden.

42. Vì trong nhà có nhiều đồ vật có thể tháo rời, nên mẹ không muốn tôi ở nhà một mình.

Sie hatte immer Angst, mich allein zu Hause zu lassen, weil sie nie wusste, was ich diesmal wieder zerlegen würde.

43. * Giải thích về một hình ảnh hoặc đồ vật liên quan như thế nào đến một nguyên tắc phúc âm.

* erklären, was ein Bild oder ein Objekt mit einem Evangeliumsgrundsatz zu tun hat

44. Tôi nghĩ việc bỏ đi những đồ vật ấy giúp tôi chấp nhận thực tại và dễ nguôi ngoai hơn”.

Ich denke, dadurch dass ich alles weggetan habe, konnte ich mich mit der Realität leichter abfinden und den Verlust besser verarbeiten.“

45. Nhưng nhiều người tranh luận rằng công việc của con người không chỉ liên quan đến các đồ vật thật.

Aber viele von Ihnen meinen, dass nicht alle unsere Arbeit drehe sich um physische Objekte.

46. Dĩ nhiên, lông chim vẫn được dùng ở địa phương để làm quạt và những đồ vật hấp dẫn khác.

Natürlich werden Pfauenfedern mancherorts trotzdem noch zu Fächern und zu anderen hübschen Gegenständen verarbeitet.

47. Ngươi gớm-ghét hình-tượng mà cướp lấy đồ-vật của hình-tượng [“đánh cướp đền miếu”, Nguyễn Thế Thuấn]!

Du, der du Abscheu vor den Götzen zum Ausdruck bringst, beraubst du Tempel?

48. Lời khuyên này bao gồm những đồ vật như bùa hộ mạng và những vật để cầu may, phải không?

Würden dazu nicht auch Gegenstände wie Glücksbringer und Amulette gehören?

49. Eiling đã định sản sinh các siêu chiến binh có khả năng liên lạc ngoại cảm và di chuyển đồ vật.

Eiling versuchte, Soldaten mit telepathischen und telekinetischen Kräften zu erschaffen.

50. Còn cô gái có thể can thiệp vào xung điện não, dịch chuyển đồ vật từ xa, thao túng tinh thần.

Ihr Ding ist neuroelektrisches Interfacing, Telekinese, mentale Manipulation.

51. Đôi khi quỷ dữ sử dụng đồ vật như là dây dẫn để đạt được mục tiêu mong muốn của chúng.

Dämonen benutzen Objekte als Kanäle, um zu erreichen, wonach sie begehren.

52. Một khi nó được hoàn thiện, tôi dự định hợp nhất Loài Nấm Vô Cùng thành một một số đồ vật.

Sobald er fertig ist, will ich den Unendlichkeitspilz in eine Anzahl von Objekten integrieren.

53. Những sở thích cá nhân có thể là trong việc mua sắm đồ vật trong nhà hoặc đi nghỉ mát chẳng hạn.

Es mag sich dabei um die Anschaffung von Einrichtungsgegenständen handeln oder um die Frage, wo man den Urlaub verbringen soll.

54. Mời hai học sinh ra trước lớp học và giúp nâng đôi cánh tay của học sinh đang cầm các đồ vật.

Bitten Sie zwei Schüler, nach vorne zu kommen und die Arme desjenigen zu stützen, der die Gegenstände hält.

55. Để giải thích cái chết và sự phục sinh, hãy cân nhắc bài học với đồ vật này: Đeo găng tay vào.

Tod und Auferstehung könnte man mit folgendem Anschauungsunterricht erklären: Ziehen Sie einen Handschuh an.

56. Sắp xếp lại các đồ vật trên sàn nhà, và yêu cầu em học sinh thứ nhất đưa ra những chỉ dẫn.

Verändern Sie die Lage der Gegenstände und lassen Sie nun den ersten Schüler die Anweisungen geben.

57. Hãy cân nhắc việc mang vào một số đồ vật mà sẽ cho phép học sinh sử dụng các giác quan này.

Sie können einige Gegenstände mitbringen, anhand derer die Schüler die Sinne erproben können.

58. Ta tạo ra các công nhân máy móc và xem họ như đồ vật của ta để chiêu dụ và rồi vứt đi.

Wir produzieren robotisierte menschliche Arbeitskraft, die wir wie Aktiva behandeln, die wir stemmen und die wir dann wegwerfen.

59. Ngay cả những đồ vật dùng trong sự thờ cúng Ba-anh, như các cột trụ thờ, đều có hàm ý tình dục.

Selbst die religiösen Objekte, die mit Baal in Verbindung standen, wie heilige Säulen und heilige Pfähle, hatten eine sexuelle Bedeutung.

60. Một câu chuyện ngụ ngôn sử dụng các ký tự biểu tượng, đồ vật và hành động để giảng dạy các lẽ thật.

In einem Gleichnis werden anhand von Symbolen, Gegenständen und Handlungen Wahrheiten vermittelt.

61. Những đồ vật duy nhất có giá trị tiền bạc là một căn nhà khiêm tốn và một tài khoản tiền tiết kiệm nhỏ.

Das Einzige von Geldwert waren ein bescheidenes Haus und ein kleines Sparkonto.

62. Nhận biết giáo lý (nhìn một bài học với đồ vật): Chuẩn bị hai mảnh giấy có ghi chữ: Nhịn ăn và Cầu Nguyện.

Stellen Sie den Grundsatz vor (Anschauungsunterricht): Bereiten Sie zwei Wortstreifen vor: Fasten und Beten.

63. Chúng không sử dụng khứu giác, chúng sử dụng hồi hải mã, cơ chế tiến hóa tinh xảo trong bộ não giúp tìm đồ vật.

Sie benutzten nicht Geruch, sondern den Hippocampus, diesen äußerst entwickelten Mechanismus im Gehirn, um Dinge zu finden.

64. Nhận ra giáo lý và khuyến khích sự hiểu biết (nhìn một bài học với đồ vật): Cho một đứa trẻ cầm một bó que.

Stellen Sie den Grundsatz vor und fördern Sie das Verständnis (Anschauungsunterricht): Geben Sie einem Kind ein paar Stöckchen.

65. Tôi nghĩ chúng ta sống trong một xã hội mà gắn những tưởng thưởng về tinh thần với việc sở hữu món đồ vật chất.

Ich glaube, wir leben schlichtweg in einer Gesellschaft, die bestimmte emotionale Belohnungen an die Anhäufung materieller Güter geknüpft hat.

66. 2 Đối với nhiều người hạnh phúc có nghĩa là có sức khỏe tốt, có nhiều đồ vật chất và có bạn bè khả ái.

2 Für viele hat Glück mit guter Gesundheit, materiellem Besitz und angenehmer Gesellschaft zu tun.

67. Phải chăng tin rằng một đồ vật chế tạo tại một xưởng có những quyền lực huyền diệu là phi lý và trái lẽ thường?

Verstößt es nicht gegen jede Logik und gegen den gesunden Menschenverstand, zu glauben, Fabrikware könne magische Kräfte haben?

68. Nó lưu trữ, ghi lại, có thể nhanh chóng nhớ được hàng nghìn, hàng vạn đồ vật, động tác, và mối quan hệ của chúng.

Es hat gespeichert, aufgezeichnet, kann sehr schnell die Bedeutung von Tausenden, Zehntausenden Objekten, Handlungen, und deren Verhältnis zur Welt abrufen.

69. Nhưng tôi hiểu được vì sao nó lại làm cho tôi mê mẩn đến thế, vì nó giống như là tấm palimxet của đồ vật.

Aber ich weiss auch, warum es das für mich ist, weil es ein Palimpsest der Dinge ist.

70. Và chúng phát huy tối đa sự khéo léo của đôi tay chúng ta để điều khiển đồ vật với độ chính xác cao hơn.

Sie unterstützen unsere Fingerfertigkeit, damit wir Dinge mit viel mehr Genauigkeit handhaben können.

71. Thật vậy, chúng ta càng có nhiều đồ vật bao nhiêu thì càng phải bảo trì, bảo hiểm, sửa chữa và bảo vệ chúng bấy nhiêu.

Je mehr wir haben, desto mehr müssen wir doch instand halten, versichern, reparieren und beschützen.

72. Vậy ở đây Giê-su nói về các mục đích của đời sống và nhấn mạnh sự hư không của việc theo đuổi đồ vật chất.

Jesus sprach also von Zielen im Leben und betonte die Sinnlosigkeit des Strebens nach materiellen Dingen.

73. Khi an táng Pha-ra-ôn Tutankhamen, người Ê-díp-tô đã để lại nhiều đồ vật có giá trị trong nhà mồ, gồm cả tỏi.

Als Pharao Tutanchamun bestattet wurde, gehörte zu den wertvollen Grabbeigaben auch Knoblauch.

74. Lưới mà Phi E Rơ, Anh Rê, Gia Cơ và Giăng bỏ lại là những đồ vật hữu hình—dụng cụ mà giúp họ kiếm sống.

Petrus, Andreas, Jakobus und Johannes ließen greifbare Netze zurück – Werkzeuge, die sie für ihren Lebensunterhalt brauchten.

75. Và những đồ vật này theo một cách nào đó, cũng như những bức tranh của Leonardo da Vinci, là cánh cổng ra một thế giới khác.

Und dass das Objekt auf seine Weise wie ein Gemälde von Leonardo da Vinci war, ein Tor zu einer anderen Welt.

76. 9 Có khi nào bạn thán phục óc sáng tạo của người thợ thủ công chế ra những đồ vật tinh xảo và hoạt động tốt chưa?

9 Hast du schon einmal staunend einem Tüftler zugesehen, der mit Geschick und Einfallsreichtum etwas Schönes konstruiert, das auch noch einwandfrei funktioniert?

77. Trong hộp là chiếc chìa khóa mở cánh cửa của từng đồ vật tài liệu, thần chú được thu thập cả ngàn năm chung ở một nơi

In der Box liegt der Schlüssel zu jedem Objekt, jeder Schriftrolle, jedem Zauberspruch, die seit tausend Jahren je gesammelt wurden, in einem.

78. Các nhà khảo cổ đưa ra kết luận về những nền văn minh trước đây, thường nhờ vào những đồ vật bị chôn vùi hàng ngàn năm.

Archäologen ziehen oft aus Objekten, die Tausende von Jahren unter der Erde lagen, Rückschlüsse auf frühere Kulturen.

79. Như bất cứ người chủ nhà nào cũng đã từng nhận biết, đồ vật có khuynh hướng hư hỏng hoặc phân rã khi không ai gìn giữ.

Wie jeder Hauseigentümer beobachtet hat, verfällt alles, wenn man sich nicht darum kümmert.

80. Về những đồ vật ấy, người viết Thi-thiên hát: “Hình-tượng của các dân bằng bạc và bằng vàng, là công-việc tay loài người làm ra.

In Bezug auf derartige Objekte schrieb der Psalmist: „Die Götzen der Nationen sind Silber und Gold, das Werk der Hände des Erdenmenschen.