1. Hobbes đọ với Azazel.

Hobbes gegen Azazel.

2. Vụ đọ súng hôm đó là cái bẫy.

Der ganze Tag war eine Inszenierung.

3. Cuối cùng, một cuộc đọ súng công bằng!

Endlich ein faires Duell!

4. Tôi không thích đọ sức, má hồng à.

Ich mag keine Konkurrenz, Rotschöpfchen.

5. Chúng sẽ không đọ được với ngươi.

Sie werden keine Chance gegen dich haben.

6. Cuộc đọ kiếm bắt đầu lúc mặt trời lặn.

Das Duell ist bei Sonnenuntergang.

7. Qua một cuộc đọ súng Meyer bị bắn chết.

Bei einem Schusswechsel kam Meyer ums Leben.

8. ♪ Trong cuộc đọ súng tại OK Corral

Bei der Schießerei am OK Corral

9. Chỉ phụ thuộc vào tốc đọ viết của cậu?

Wie schnell kannst du schreiben?

10. Đọ, đó là thông tin mà tôi thích đó.

Solche Informationen gefallen mir gleich viel besser.

11. Kể cho bố con cháu vụ đọ súng đi.

Also, erzähl uns von der Schießerei.

12. Đọ, đó là một câu hỏi rất hay, Thiếu tá.

Das ist eine sehr gute Frage, Major.

13. Cũng có khi là do cuộc đọ súng gây ra.

Feuer einstellen!

14. Để tôi ra ngoài cho 2 người " đọ trym " nhé?

Soll ich den Raum verlassen, damit Sie Ihre Schwanzlänge vergleichen können?

15. Trong lần đụng đọ Bảo Quân hắn bị anh trấn áp một cách dễ dàng.

Ihm wurden Auflagen gemacht, die ihn in seiner Art der Kampfesführung stark einschränkten.

16. Hãy tới xem kẻ xấu và cảnh sát đọ súng đây.

Showdown zwischen dem Sheriff und dem Bösen.

17. Sẽ không xảy ra đánh đấm... hay đọ súng giữa chúng ta.

Es wird also keine Handgreiflichkeiten oder Schießereien zwischen uns geben.

18. Đặc vụ Schrader... sao lại anh đọ súng với hắn mà không gọi hỗ trợ?

Agent Schrader,... was hatten Sie in einer Schießerei zu suchen, ganz alleine, ohne Verstärkung?

19. Hắn ta gọi điện vì muốn một cuộc đọ súng... chứ không phải một cuộc ám sát.

Er hat diesen Anruf getätigt, weil er eine Schießerei wollte,... keine stillschweigende Exekution.

20. Tại sao lũ cừu này lại được thả ra sau một cuộc đọ súng chứ?

Warum läuft der Hirte nach einem Feuergefecht da rum?

21. đã được tặng huy chương do bị thương trong một cuộc đọ súng gần Huế.

Purple Heart in einem Feuergefecht mit den eigenen Truppen nahe Hue.

22. Cuối cùng là cảnh nữ anh hùng đọ kiếm với gã giang hồ trên cánh đồng.

Am Ende kämpfen die Heldin und der Böse in einem Feld.

23. Đây là cuộc đọ sức giữa tôn giáo sai lầm, do dân Am-môn ủng hộ, và tôn giáo thật.

Es handelte sich hier um einen Kampf zwischen der wahren Anbetung und der falschen Religion, vertreten durch die Ammoniter.

24. Chắc chắn là ngày nay có một sự đọ sức nhằm chinh phục lòng chúng ta.

Kein Zweifel, heute ist ein Kampf um das Herz im Gange.

25. Trong cuộc đọ sức với Mot, Ba-anh thua trận và đi vào cõi âm ty.

Im Kampf mit dem Gott Mot wird Baal überwunden und steigt ab in die Unterwelt.

26. Các ngươi lấy ai đọ với ta, đặng chúng ta được giống nhau?” (Ê-sai 46:5).

Gott selbst sagt: „Wem wollt ihr mich gleichstellen oder mich gleichmachen oder mich vergleichen, damit wir einander ähnlich seien?“ (Jesaja 46:5).

27. Giancarlo, đọ súng ở nhà thờ... rõ ràng chẳng có cái gì như thế đã xảy ra hết.

Giancarlo hat aus der Kirche geschossen... offensichtlich ist nichts davon jemals passiert.

28. Bây giờ khi toán biệt kích đến phi trường, giai đoạn đọ súng đẫm máu cũng rờn rợn đến gần!

Nun, da die Sonderkommandos der Armee am Flughafen sind, könnte eine regelrechte Schlacht bevorstehen.

29. Trong sự giằng co một mất một còn này, sự thờ cúng Ba-anh đọ sức với sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

In diesem Kampf auf Leben und Tod standen sich der Baalskult und die Anbetung Jehovas gegenüber.

30. Khi cảnh sát rượt theo những người kia, một cuộc đọ súng đã diễn ra và tất cả các bạn tôi đều bị giết.

Als sie dann die anderen stellte, kam es zu einer Schießerei, bei der alle meine Freunde getötet wurden.

31. 13 tháng 1: Nhà lãnh đạo bị cáo buộc của một nhóm nhỏ al-Qaeda tại Yemen, Abdullah Mehdar, bị giết trong một cuộc đọ súng với lực lượng an ninh.

13. Januar 2010: Der mutmaßliche Anführer einer al-Qaida-Zelle in Jemen, Abdullah Mehdar, wurde im Gouvernement Schabwa von Streitkräften während eines Schusswechsels mit Sicherheitskräften getötet.

32. Hicks đã làm một chuyến thâm nhập vào những cuộc đọ tài khoe khoang của bọn trẻ ở trường học, và cuối cùng có một đứa trẻ đến nói với ông ấy,

Hicks hat einen Auftritt, bei dem er in diese kindliche Spielplatz- Prahlerei verfällt, bis das andere Kind ihm schliesslich sagt:

33. Năm 2005, nhà văn hồi sinh lại nhân vật Jason Todd và khiến anh ta đọ sức chống lại người thầy cũ của mình như là quái hiệp giết người Red Hood.

2005 erschien der totgeglaubte, inzwischen auch erwachsene Todd wieder, als Schurke „Red Hood“.

34. Thành Giê-ru-sa-lem được nhân cách hóa như một góa phụ khóc than chồng và thương tiếc con mình, nàng hỏi: “Có sự buồn-bực nào đọ được sự buồn-bực đã làm cho ta?”

Wie eine Witwe, die Mann und Kinder verloren hat, fragt die Stadt Jerusalem: „Gibt es irgendeinen Schmerz gleich meinem Schmerz?“

35. Cuộc đọ sức gay go nhằm chinh phục lòng dân Y-sơ-ra-ên kéo dài nhiều thế kỷ, từ lúc họ đến vùng đồng bằng Mô-áp ngay trước khi vào Đất Hứa cho đến khi họ bị đày đi Ba-by-lôn.

Der Kampf um das Herz der Israeliten wütete jahrhundertelang: von der Zeit an, als sie kurz vor dem Einzug in das Land der Verheißung in die Ebenen Moabs gelangten, bis zu der Zeit, als sie nach Babylon weggeführt wurden.

36. (Hê-bơ-rơ 10:32, 33) Khi đề cập đến điều này, dường như Phao-lô đang dùng phép ẩn dụ về cuộc đọ sức của các vận động viên Hy Lạp trong các cuộc thi tài có thể bao gồm chạy đua, đấu vật, quyền anh, ném dĩa và ném lao.

Um darauf hinzuweisen, gebrauchte Paulus offenbar ein Wortbild, das einen Kampf in einem griechischen Athletenwettkampf bezeichnete, zum Beispiel einen Wettlauf, einen Ringkampf, einen Boxkampf oder einen Wettkampf im Diskus- oder Speerwerfen.