1. Địa chấn bất thường.

Eine seismische Anomalie.

2. Trạm địa chấn Athens, sếp.

Das seismologische Institut in Athen, Sir.

3. Sẵn sàng thả mìn địa chấn.

Bereit für seismische Ladungen.

4. Đó là trận địa chấn cấp 9.8.

Eine Erschütterung der Stärke 9,8.

5. Vừa diễn ra một chấn động mạnh của hoạt động địa chấn trong ngày nay

Es gab den ganzen Tag über eine enorme seismische Aktivität.

6. Giê-su không phải là nhà địa-chấn-học.

Jesus war kein Seismologe.

7. Tín hiệu phản hồi địa chấn khá là phi thường.

Die seismische Resonanz ist unglaublich.

8. Trung tâm địa chấn nằm gần mỏ dầu của Zorin.

Das Epizentrum liegt in der Nähe von Zorins Ölfeld.

9. Cô có vị trí của thiết bị địa chấn chứ?

Kannst du das Erdbebengerät lokalisieren?

10. Có những dấu hiệu của hoạt động địa chấn gần đây.

Es gibt Anzeichen seismischer Aktivitäten.

11. Chúng rất nhạy cảm với những hoạt động địa chấn như thế.

Sie sind empfindlich gegenüber seismischen Aktivitäten.

12. Nhiều người đã phấn chấn tuyên bố: “Đây đúng là địa đàng!”

So mancher von ihnen hat schon begeistert ausgerufen: „Das ist ja wie im Paradies!“

13. Trong số những người chết, có nhà địa chấn học Brian Markov.

Unter den Toten befindet sich der angesehene Erdbebenforscher Brian Markov.

14. Tận dụng mọi thứ có thể, bao gồm những quả mìn địa chấn.

Sammelt alles ein, was ihr könnt, auch die seismischen Ladungen.

15. Tháng rồi, hắn cố mua nguyên mẫu máy tạo địa chấn của Malcolm Merlyn.

Letzten Monat versuchte er, Malcolm Merlyns Erdbebenmaschine zu kaufen.

16. Làm ngập 1 đường nứt có thể gây ra 1 cơn địa chấn khủng khiếp.

Eine Überflutung kann zu einem großen Erdbeben führen.

17. Chúng tôi đang cho hiển thị hoạt động địa chấn ở phía đông gần Livermore.

Wir haben seismische Aktivität im Osten nahe Livermore.

18. Chúng là các sóng âm xung kích như sóng thần nhưng chưa rõ nguồn địa chấn.

Akustische Schockwellen wie Tsunamis, die aber keine seismologische Quelle haben,

19. Ở tần số thấp, đường này chỉ ra âm thanh đến từ hoạt động địa chấn.

Bei den niedrigen Frequenzen zeigt diese Linie den Schall an, der von der seismischen Aktivität der Erde stammt.

20. Nhóm khoa học ứng dụng của Queen Hợp Nhất đã làm ra máy tạo địa chấn đấy.

Der Fachbereich der angewandten Wissenschaften von Queen Consolidated hat den Erdbeben-Generator gebaut.

21. Hai cơn địa chấn 8,5 độ richter làm mọi người phải đánh nhau giành giật thực phẩm

Nach zwei Beben der Stärke 8,5... kämpfen die Menschen um die letzten Lebensmittel.

22. Vài nhà địa-chấn-học tin rằng hiện nay động đất đang trong thời kỳ hoạt động mạnh.

Einige Seismologen glauben, daß wir derzeit in einer aktiven Erdbebenphase leben.

23. Và vì chuông báo động đã reo, máy dò địa chấn không thể phát hiện ra tiếng khoan.

Und weil der Alarm schon losging, haben die Körperschalldetektoren den Bohrer nicht bemerkt.

24. Unidac là một công ty công nghệ nghiên cứu và phát triển nhỏ chuyên về xâm phạm địa chấn.

Unidac ist eine kleine Forschungs - und Entwicklungs-Technologie-Firma, die sich auf seismische Eingriffe spezialisiert.

25. Chấn thương!

Unfall!

26. Có lẽ nếu bạn có một thiết bị dò tìm địa chấn rất nhạy, bạn có thể sẽ phát hiện ra nó.

Vielleicht könnte man ihn mit einem sehr empfindlichen seismischen Instrument nachweisen.

27. Phấn chấn lên!"

Reiß dich zusammen!"

28. Phấn chấn thật đấy.

Das ist Katharsis.

29. Làm ta phấn chấn.

Robust.

30. Chúng ta cần một hệ thống cơ sở vật chất năng động để quản lý những sự thay đổi địa chấn về dân số này.

Wir brauchen eine Infrastruktur, die dynamisch genug ist, diese erdrutschartigen Änderungen in der Bevölkerung zu verkraften.

31. Phấn chấn lên các cậu!

Aufwachen, Jungs!

32. Ngày 1-9-1923, trong lúc nhiều người đang chuẩn bị ăn trưa, một trận động đất mạnh làm rung chuyển khu vực Kanto, tiếp theo là hàng trăm địa chấn nhỏ và một chấn động dữ dội sau đó 24 tiếng.

Am 1. September 1923 bereiteten gerade viele das Mittagessen zu, als ein schweres Erdbeben die Kanto-Region erschütterte, gefolgt von Hunderten von Nachbeben und einem größeren Beben 24 Stunden später.

33. “Thống kê cho thấy thế hệ chúng ta đang sống trong một thời kỳ nguy hiểm vì các địa chấn đang hoạt động mãnh liệt.

„Unsere Generation lebt in einer gefährlichen Periode hoher seismischer Aktivität, wie die Statistik zeigt.

34. Jessica chấn thương mắt cá chân.

Lina hat furchtbare Zahnschmerzen.

35. Sau hai tháng giám sát tình trạng, Viện Nghiên Cứu Núi Lửa và Địa Chấn Phi-líp-pin đã cảnh báo nguy hiểm sắp xảy ra.

Zwei Monate lang überwachte das Philippinische Institut für Vulkanologie und Seismologie die Vorgänge und erließ dann eine akute Gefahrenwarnung.

36. Những cơn địa chấn gây thiệt hại nặng hơn về nhân mạng, đủ mạnh để san bằng các cao ốc, xảy ra mỗi năm khoảng một lần.

Etwa einmal im Jahr kommt es zu noch verheerenderen Beben, die Gebäude dem Erdboden gleichmachen.

37. Đó là một chấn thương ngầm.

Das war'ne euterliche Grenzerfahrung.

38. Những chấn động trong lực lượng.

Eine Erschütterung der Macht.

39. Tôi bị bàng hoàng chấn động.”

„Ich war am Boden zerstört“, sagte Roy.

40. Vật cùn đánh chấn thương đầu.

Stumpfes Hirntrauma.

41. Hôm nay trông cô rất phấn chấn

Oh, er schimpft nur.

42. Con bé bị chấn thương tâm lý.

Sie ist traumatisiert.

43. Toàn thể Phi Đao Môn chấn động

Es war ein schwerer Schlag für die " Fliegenden Dolche ".

44. Sắp có những biến cố chấn động!

Dramatische Ereignisse stehen unmittelbar bevor!

45. Bà ấy phấn chấn lên rất nhiều.

Sie war viel fröhlicher.

46. Cả hai nhóm cần phấn chấn lên.

Beide Gruppen sollten Mut fassen.

47. Có thể bị chấn thương nhẹ phía trong.

Es könnten kleinere innere Blutungen sein.

48. Sau khi phải trải qua địa chấn này, họ tìm cách bảo vệ vị thế của mình bằng cách tìm cách ngăn cản việc đưa các thành viên của các nhóm bị tình nghi ngồi vào các địa vị có liên quan.

Seit dieser schockierenden Erfahrung bemühten sie sich, ihren Status abzusichern, indem sie das Eindringen von suspekten Cliquen in die maßgeblichen Gremien zu hemmen trachteten.

49. Đó là chấn thương do chơi bóng rổ.

Das ist eine Basketball-Verletzung.

50. " Bạn làm tôi phấn chấn lên ", bà nói.

" Sie haben mich aufmuntern ", sagte sie.

51. Có lẽ mình bị chấn thương tâm lý.

Hab ich vielleicht eine Gehirnerschütterung?

52. Cô ấy bị chấn thương đầu khá nặng.

Sie hat eine schwere Kopfverletzung.

53. Có thể là hội chứng sau chấn động.

Könnte ein Schädel-Hirn-Trauma sein.

54. Tinh thần quân Trịnh vô cùng phấn chấn.

Der franziskanische Geist beeindruckte sie zutiefst.

55. Có thể là phình mạch do chấn thương.

Und ein traumatisch bedingtes Aneurysma?

56. Khi bệnh nhận bị chấn thương vào đâu, thì bạch cầu chỉ cho ta biết được là hắn bị chấn thương đầu thôi.

Wenn der Patient ein Kopftraume hätte, würden weiße Blutzellen nur darauf hindeuten, dass er ein Kopftrauma hat.

57. Thuyền, sonar quân đội công trình dưới nước và địa chấn do thăm dò mỏ dầu đang xảy ra ngày càng nhiều cản trở việc giao tiếp của cá voi.

Bootsfahrten, Militärsonar, Unterwasserbauten und seismische Messungen zur Ölgewinnung nehmen zu, was die Kommunikation der Wale beeinflussen kann.

58. Nhưng chấn thương quá mạnh cho thai nhi.

Die Verletzungen waren allerdings zu groß für den Fötus.

59. Chấn thương của anh khiến anh rất yếu.

Ihre Verletzungen haben Sie in einem schwachen Zustand hinterlassen.

60. Việc đó làm tôi cảm thấy phấn chấn.

Er macht mich so kalt und herzlos.

61. Nguồn gốc của vụ chấn động tới từ Cairo.

Der Ursprung liegt in Kairo.

62. Tôi kết thúc với chấn thương dập vùng ngực.

Ich erlitt ein starkes Brusttrauma.

63. Một bác sĩ phẫu thuật bị chấn động não.

Unfallchirurg.

64. Hoàn toàn bình thường với chấn thương cột sống.

Das ist völlig normal mit einer Rückenmarksverletzung.

65. Các phao thủy triều đã được đặt ở Ấn Độ Dương và các dụng cụ địa chấn khác đã khiến cho các nhà khoa học phát đi thông báo nguy cơ sóng thần.

Im Indischen Ozean verteilte Messbojen und andere seismische Instrumente veranlassten die Wissenschaftler, Warnungen vor einem Tsunami auszugeben.

66. Twitter thông báo sự tồn tại của động đất vài phút sau Tổ chức khảo sát địa chấn ở Mỹ có bất kì thông tin nào tải trực tuyến cho người đọc

Twitter berichtete über die Existenz des Erdbebens mehrere Minuten bevor das US Geological Survey etwas online stehen hatte.

67. Con đã quên mất chấn thương đầu của mình sao?

Hast du deine Kopfverletzung vergessen?

68. Caesar cuối cùng cũng nói lời làm tôi phấn chấn.

Caesar spricht endlich Worte, die ich willkommen heiße.

69. Anh từng trải qua chấn thương tâm lý, nhỉ?

Du hast ein Trauma erlitten, stimmt's?

70. CA: Đó sẽ là một câu chuyện gây chấn động.

CA: Das wäre eine große Story.

71. Do đấy phong thái học trò được phấn chấn dần.

Damit war die Impetustheorie widerlegt.

72. Một hoàng đế ‘phấn chấn lòng mình’ chống lại Zenobia

Ein Kaiser ‘weckt sein Herz auf’ gegen Zenobia

73. Kid Chocolate không bị đánh bại, không bị chấn thương.

Kid Chocolate war ungeschlagen, er war unverletzt.

74. Hãy tưởng tượng một người bị chấn thương cột sống.

Stellen Sie sich jemanden vor, der gerade eine Rückenmarksverletzung erlitten hat.

75. là độ to của tiếng ồn trung bình xung quanh các đại dương sâu đo bởi tần số. Ở tần số thấp, đường này chỉ ra âm thanh đến từ hoạt động địa chấn.

Bei den niedrigen Frequenzen zeigt diese Linie den Schall an, der von der seismischen Aktivität der Erde stammt.

76. Ít ra thì ta cũng biết ông ấy bị chấn động.

Sicher hat er eine Gehirnerschütterung.

77. Tôi không nhận thấy chấn thương thể chất nào cả.

Ich sehe keine Hinweise auf eine Verletzung.

78. “BA NGÀY NGUY KỊCH LÀM CHẤN ĐỘNG CẢ THẾ GIỚI”.

„DREI BEÄNGSTIGENDE TAGE, DIE DIE WELT ERSCHÜTTERTEN“.

79. Làm vậy giúp tôi thấy ấm áp và phấn chấn hơn.

Ich fühle mich nur so warm und wohlig deswegen.

80. Họ không nhận một ai có chấn thương như cô ấy

Sie haben niemanden mit ihren Verletzungen aufgenommen.