1. Giê-su không phải là nhà địa-chấn-học.

耶稣并不是地震学家。

2. Trung tâm địa chấn Iran đã ghi nhận ít nhất 50 cơn dư chấn trong vòng vài giờ sau trận động đất.

伊朗国家地震台网在本次地震后数小时内至少监测到50场余震。

3. Độ sâu địa chấn là 17 km, là một trận động đất nông.

地震深度為17公里,屬淺源地震。

4. Có phải do cường độ được đo bằng địa-chấn-kế Mercalli hoặc Richter?

按照麦卡利或黎克特计算法去量度的强度吗?

5. Chúng tôi đang cho hiển thị hoạt động địa chấn ở phía đông gần Livermore.

在 靠近 利弗莫 尔 东部 的 地区 , 发生 地震 活动

6. Vài nhà địa-chấn-học tin rằng hiện nay động đất đang trong thời kỳ hoạt động mạnh.

有些地震学家相信地球现在正经历一段活跃的地震时期。

7. Chú bị chấn thương mà!

我受 過傷 , 夥計 !

8. Bị chấn thương tủy sống

脊髓 高度 撕裂 大概 会 造成 一定 瘫痪

9. Sắp có những biến cố chấn động!

惊天动地的大事行将发生!

10. Cả hai nhóm cần phấn chấn lên.

这两种人都有理由要鼓起勇气来。

11. Anh ấy chỉ bị chấn động một chút.

有點 受 驚嚇 而已

12. Ảnh hưởng chấn động trung bình là 95 G's.

平均的脑震荡的撞击力 是95克。

13. Tuy nhiên, văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tại đây được xây dựng năm 1987 với sự thiết kế theo tiêu chuẩn chống chịu các cơn địa chấn.

不过,1987年建成的海地耶和华见证人办事处,却采用公认的建筑防震标准来设计。

14. CA: Đó sẽ là một câu chuyện gây chấn động.

CA:那一定是件大事。

15. Gọi đến Portland bảo Đội Chấn Thương sẵn sàng đi.

讓 波特 蘭 的 創傷 醫療隊 準備 好

16. Các huyện ở Hải Dương của nhà Mạc chấn động.

海底的怪物都因此渾身發抖。

17. Anh đã phải ngồi ngoài 3 tháng sau chấn thương.

我經歷了六個月的創傷後遺症。

18. Một là chứng rối loạn căng thẳng sau chấn thương.

一个是创伤后精神障碍

19. “BA NGÀY NGUY KỊCH LÀM CHẤN ĐỘNG CẢ THẾ GIỚI”.

“惊心动魄、震撼世界的三天。”

20. Nếu bạn nhìn vào những thứ khác -- sự chấn động não.

至于其他的情况还有一个就是脑震荡

21. Bạn có thể thấy, ở đây, nó sẽ bị chấn động.

实际上,你可以看到,就在这里,它会震动。

22. Trận động đất Sumatra tháng 10 năm 2010 xảy ra vào ngày 25 tháng 10, năm 2010, khi một cơn địa chấn cường độ 7,7 độ Richter xảy ra ngoài khơi bờ biển Sumatra, Indonesia.

2010年10月苏门答腊地震是一次发生于2010年10月25日,震级7.7,震中在印度尼西亚苏门答腊海岸附近的地震。

23. Tâm chấn của trận động đất cách bờ biển Miyagi 129km.

这场地震的震中位于宫城县外海129公里(80英里)处。

24. Chúng ta nằm top 5 cho tới khi Drew chấn thương.

但 祖魯 還沒受 傷前 打出 5 勝 1 敗

25. Ai biết là cậu ta còn bị chấn thương nào nữa?

谁 知道 他 有没有 得 过 其他 动脉瘤?

26. Đó là “chấn thương” mà ông tự gây ra cho mình.

不错,他之所以“受伤”,是自己一手造成的。

27. Vương Tĩnh nói vậy làm chấn động cả trái tim tôi rồi!

王静 说 的话 , 深深 的 震撼 了 我 的 心 !

28. Chấn thương nghề nghiệp là tổn thương cơ thể do làm việc.

工伤是指在工作中身体上的伤害。

29. Và tại đây, một lượng lớn nước được đun cực sôi và được bơm qua mặt đất, thông qua các mạng lưới rộng lớn của các đường ống, dòng địa chấn, những con đường khoan, trạm nén.

如图所示,大量水 经高温加热后泵入地底 通过管线 震测线、钻探途径及压缩站组成的庞大网络

30. Trận động đất này được coi như là một tiền chấn của động đất Ấn độ Dương năm 2004, có tâm chấn khoảng 60 km về phía tây bắc.

此次地震視為是2004年印度洋大地震的前震,2004年印度洋大地震的震央在此次震央的西北方六十公里處。

31. Tôi sẽ không bao giờ cá độ nếu biết Spiro bị chấn thương.

如果 我 早 知道 斯皮罗 受伤 就 不会 下注 了

32. Làm sao chúng ta biết liệu họ có bị chấn động hay không?

我们怎么知道 他或者她是否也遭受了脑震荡呢?

33. SW: Vâng, tôi chỉ sợ mình lại bị chấn thương, nên... nhưng không.

SW:嗯,我这是故意增加难度。

34. Một vụ nổ bên trong Sân vận động Olympic làm chấn động Moscow.

发生 在 奥林匹克 体育馆 的 爆炸 震动 了 整个 莫斯科

35. Nó tin rằng sự hiện diện của nó sẽ làm ba quân phấn chấn.

他 相信 他 的 存在 将 激励 军队 士气 。

36. Thật là một lời tiên tri làm tinh thần phấn chấn biết bao!

这个预言多么令人鼓舞振奋!

37. Các tình huống mô tả sự đau đớn, tổn thương hoặc chấn thương.

展示攻击、伤害或受伤的场景。

38. Liệu ta có thể ghép sụn vào những vị trí chấn thương không?

我们能够在磨损的位置直接植入软骨么?

39. Để tinh thần phấn chấn, mình có thể tham gia các hoạt động sau: .....

为了令心情好一点,我要参加这些活动:________

40. Tuy nhiên, tin tức về chính phủ ấy làm chấn động cả thế giới.

可是这个政府却是震撼世界的新闻。

41. Vì chấn thương của Plant, Led Zeppelin không thể đi tour vào năm 1976.

因為普蘭特受傷,齊柏林飛船在1976年沒有任何巡演。

42. Mặt đất ở Managua rung chuyển 60 giây sau khi nó đụng vào tâm chấn.

所以,马那瓜的地面在震中发生地震60秒之后开始颤抖。

43. “Đám táng đã xong xuôi nhưng sự chấn động bàng hoàng vẫn còn đó...

“葬礼已成过去,但晴天霹雳的感觉始终驱之不散。

44. Một nửa ca nhập viện vào E.R cuả thanh niên là vì chấn động não.

急诊室接诊的青少年 半数是由于脑震荡

45. Báo chí nói rằng một ngày nào đó khao học sẽ dự đoán được chấn động

我 知道 你 曾 公開 宣稱 總有 一日 , 科學家 能 預測 地震

46. Làm nghệ thuật thâm nhập vào cùng một vùng giác quan tạo ra chấn thương tâm lý.

艺术创作接触到了 被封锁的大脑创伤。

47. Nhưng anh ta có biết là em đang cố theo dấu bước chấn em gái mình không?

那 他 知道 你 想 繼承 她 嗎

48. Chấn thương đổi với người đi bộ, người đi xe đạp, người lái xe giảm xuống 50%.

自行车数目迅速攀升 而对所有人的伤害,包括行人、骑行者以及司机

49. Vật lộn với chấn thương, thứ hạng của anh tụt xuống tận thứ 81 vào tháng Tư.

由于伤病,他的世界排名也在4月降至第81位。

50. Theo kết quả giảo nghiệm tử thi, anh bị chết vì tụ máu não và các chấn thương khác, nhưng công an cho rằng nguyên nhân của chấn thương là do các bác sĩ “quá mạnh tay” trong khi cấp cứu.

根据验尸报告,他死于脑部血肿和其他伤害,警方竟将他的伤害归咎于医师急救时“下手太重”。

51. Sau khi trở về Mỹ, anh giúp đỡ những người sống sót và mang chấn động chiến tranh.

他回来后, 开始跟【种族屠杀】幸存者 和其他有战争创伤的人一起工作 他有【战后创伤症候群】并且他还恐高, 因为在越南, 他经常从直升机上反向绕绳下降, 然后他就有了只服务犬 叫【甘德】,一只【拉布拉多贵宾犬】 帮助他克服创伤后遗症和恐高。

52. Bắt đầu từ hai năm về trước, tôi bị thương ở đầu và chịu một sự chấn động.

这得从两年前说起,当我头被撞后我得了脑震荡。 直到现在,脑震荡还没有痊愈。

53. Hartnett từng chơi bóng đá ở trường nhưng phải dừng lại vì chấn thương đầu gối trái.

哈奈特高中時曾踢過美式足球,後來左膝蓋受傷後就停止了。

54. Và đường màu vàng là số lượng người bị chấn thương, hiện đang được kiểm soát tốt.

绿线是自行车道数目 蓝色是受伤者

55. Sau đó, tôi phát hiện rằng tôi bị PTSD ngắn hạn: Rối loạn stress sau chấn thương.

之后我才知晓,当时自己患上的是 短期PTSD—— 也就是“战后孤独感症候群”。

56. Những phép lạ mà Clark đã trải qua trong sự kiện chấn thương này mới chỉ bắt đầu.

克拉克在这起重创事件中所经历的种种奇蹟,此时才正要一一发生。

57. Một tai nạn máy bay làm hơn 200 người chết là chuyện gây chấn động mạnh hơn chuyện này.

200多人丧生的飞机失事都是更大的新闻。

58. Tuy nhiên, lúc 29 tuổi, tôi bị chấn thương nặng khi cố gắng bắt bóng trong một trận đấu.

29岁那年,我在比赛中接球时受了重伤,康复后就退出了职业比赛。

59. Có thể nguyên nhân gây căng thẳng là chứng bệnh trầm trọng hoặc những chấn động trong quá khứ.

一场大病、以往的创伤,都可能叫人心力交瘁。

60. Mỗi lần có rung chấn, trần bê tông bị nứt và họ nghe tiếng kêu răng rắc phía trên.

从午夜开始,他们小心地把瓦砾移开,余震一来,头上的混凝土就会摇晃,发出裂开的声音。

61. Trận động đất này có tâm chấn cách thành phố Guadalupe Victoria, Mexico 18km và cách thành phố Mexicali 47km.

这场地震的震央位于墨西哥瓜达卢佩-维多利亚市以外18公里(11英里)处,距离墨西卡利市47公里(29英里),这是个人烟稀少的偏远地区。

62. Thuộc địa Maryland là một thuộc địa miền nam.

马里兰殖民地属于南方殖民地。

63. Nào mọi người, hãy gom các bộ phận lại, chuẩn bị sẵn sàng, và đi ra với tâm trạng phấn chấn

好了 , 伙?? 们 咱? 们 把 零件 收拾 好 ...做好 光?? 隐 退 的 准? 备 吧

64. Phủ Quy Hóa gồm các huyện: Văn Chấn (Văn Chấn thuộc Yên Bái hiện nay), Yên Lập (Yên Lập thuộc Phú Thọ hiện nay), Trấn Yên (Trấn Yên thuộc Yên Bái hiện nay), Văn Bàn (Văn Bàn thuộc Lào Cai hiện nay), Thủy Vĩ (thành phố Lào Cai hiện nay).

曾受林占梅之邀到潛園任西席,期間因亦把自己所見證的戴潮春事件寫成《東瀛紀事》一書。

65. Chấn thương này có thể bao gồm gãy xương, băng tay chân quá chặt và sử dụng vớ áp lực nén cao.

這種創傷可以包括破壞骨頭,縮緊四肢,使用高壓絲襪。

66. Anh ấy có nên đi gặp ai đó vì mấy vụ chấn động tâm lý... trong vòng 24 giờ qua không?

... 在 24 小時 的 跨度 ?

67. Mặc dù việc Emma sống sót là một phép lạ, nhưng nó vẫn bất tỉnh vì bị chấn thương ở đầu.

虽然艾玛能够存活是一项奇迹,但她仍因脑部受创而昏迷不醒。

68. Bạn điền địa chỉ vào, nhận những lời phàn nàn từ địa phương.

输入地址,你就能看到本地的投诉。

69. Nếu chúng ta ví hiện tượng ly dị trên toàn cầu với một trận động đất, thì nước Mỹ ở vào chấn tâm điểm.

假如我们把全球的离婚个案比作一场地震,美国就会是震央。

70. Rất lâu sau khi người thân yêu qua đời, toàn thể trạng thái tâm lý của người ta thường vẫn còn bị chấn động.

深爱的人逝世叫人肝肠寸断,往往要经过一段相当长的时间,心情才能平复。

71. Hơn nữa, trong khi tình trạng thế giới suy đồi, chúng ta càng ngày càng trải qua nhiều kinh nghiệm có thể gây chấn thương.

此外,随着世界情况日益恶化,我们越来越常遇到困境。

72. Chính phủ thuộc địa trả tiền cho cha học tiếng địa phương là tiếng Luganda.

那儿的殖民地政府要求爸爸学习当地的语言(卢干达语),费用全由政府支付。

73. Nếu cảm thấy có sự phân rẽ trong tình yêu thương của khỏi Đức Chúa Trời, chúng ta có thể chấn chỉnh vấn đề

我们要是觉得自己跟上帝的爱疏远,就该设法补救

74. Những kinh nghiệm phấn chấn đó làm chúng ta cảm thấy khoan khoái, tươi trẻ và có sinh lực để tiếp tục hoạt động.

箴言25:25;使徒行传3:19)不错,这些令人鼓舞的经验为我们带来安舒,使我们重新得力,能够朝气蓬勃地继续向前迈进。

75. Nhưng theo truyền thống, các nghĩa địa không được chăm sóc bởi chính quyền địa phương.

但是,传统上,墓地从来没有 被地方政府重视过

76. là thềm lục địa, đó

? 这 些? 则 是 山坡? 边 的? 陆 上 冰 架

77. Theo đuổi bẳng đại học chuyên ngành liệu pháp nghệ thuật, hiển nhiên tôi bị cuốn hút vào nghiên cứu về chấn thương tâm lý.

攻读艺术治疗的学位, 我自然而然地 倾向创伤的研究, 当我在教室 学习创伤后应激障碍时, 简称PTSD, 帮助像我祖父一样 的军人的目标 开始在我心中确立。

78. Nghe người bản địa nói.

听人说这种外语。

79. Những người trẻ bị chấn thương bởi những kinh nghiệm tiêu cực có thể không phản ứng thuận lợi trước những nỗ lực để giúp chúng.

然而,尝过痛苦经历的年轻人对于别人的帮助有时未必领情。

80. CA: Nhưng hầu như chỉ có chính trị gia mới phải chấn chỉnh bản thân, hay là hơn cả xã hội văn minh và các công ti?

克里斯 安德森:但是这主要是由政治家们一起行动, 或者仅是一些民间社会和公司吧?