1. Phòng đã đặt máy ghi âm, Hobbs.

Der Raum ist verwanzt.

2. Bạn trả theo phần trăm giá trị đặt phòng mà bạn đã đặt.

Sie zahlen einen Prozentsatz des festgelegten Buchungswerts.

3. [Step 3] Nút "Đặt phòng" đưa khách du lịch trực tiếp đến các liên kết đặt phòng của Quảng cáo khách sạn.

[Step 3] Über die Schaltfläche Zimmer buchen gelangen Nutzer sofort zu den Hotel Ads-Buchungslinks.

4. Đề phòng đặt lòng nhân từ sai chỗ

Sei wachsam, meide unangebrachte Güte

5. Slade đặt phòng tại khách sạn Waldorf-Astoria.

Gestartet wurde vor dem Hotel Waldorf-Astoria.

6. Okay, ông đặt phòng tầng trệt, đúng không?

Okay, Sie haben ein Zimmer im Untergeschoss, so wie Sie es wollten, ist das so richtig?

7. Khi nhấp vào đường dẫn liên kết đặt phòng, khách du lịch sẽ được đưa đến trang web để hoàn tất đặt phòng.

Wenn ein reisewilliger Nutzer auf den Buchungslink klickt, gelangt er zu einer Website, auf der das Zimmer reservieren kann.

8. Văn phòng chính của WVS được đặt tại Thụy Điển, phòng lưu trữ chính thức của WVS được đặt tại Madrid, Tây Ban Nha.

Das Sekretariat des WVS hat seinen Sitz in Stockholm, Schweden und das Datenarchiv des WVS befindet sich in Madrid, Spanien.

9. 6 Để bảo đảm có phòng, anh chị phải đặt tiền cọc cho mỗi phòng.

6 Damit eure Reservierung sichergestellt ist, mag gewünscht werden, für jedes reservierte Zimmer eine Anzahlung zu leisten.

10. Tôi đã đặt phòng cho anh ở khách sạn.

Sie wohnen in einer hübschen Frühstückspension.

11. Tôi đã lắp đặt toàn bộ phòng thí nghiệm.

Ich habe das gesamte Labor aufgebaut.

12. Tôi cần phục vụ đặt biệt trong phòng này.

ich brauche einen Spezialdienst. 1. Klasse.

13. Phòng hồ sơ có hệ thống camera dày đặt

Das Archiv ist videoüberwacht.

14. Còn Victor, cha đặt phòng khác sạn giùm nha

Und Victor, du und Blue checkt hier im Hotel ein.

15. Em đặt giường bệnh viện vào phòng ngủ của anh?

Du hast ein Krankenhausbett in mein Schlafzimmer gestellt?

16. Phòng hộ tịch sẽ đặt tên họ cho đứa trẻ.

Das Standesamt bestimmt für das ausgesetzte Kind einen Vor- und Nachnamen.

17. Anh nên đặt lời nhắn ở phòng thay đồ nữ.

Nein, häng einen Zettel in die Damen-Umkleide.

18. Và trong phòng thí nghiệm, chúng tôi đã đặt câu hỏi,

Im Labor stellten wir uns die Frage:

19. Nếu phòng bạn đặt không còn trống nữa, phòng đó sẽ bị gạch khỏi sự kiện trên lịch.

Wenn der Raum, den Sie für diesen Termin gebucht hatten, nicht mehr verfügbar ist, wird er im Kalendertermin durchgestrichen.

20. Đừng đặt dư phòng hoặc ở quá số người cho phép.

Reserviert nur so viele Zimmer, wie ihr tatsächlich benötigt, und bringt nicht mehr Personen in einem Zimmer unter, als gestattet.

21. Thứ nhất, tránh đặt máy vi tính nối mạng trong phòng riêng.

Erstens: Benutze einen Internet-PC lieber nicht für dich allein in deinem Zimmer.

22. Khu nhà máy và phòng thí nghiệm, được đặt dưới tầng hầm.

Die Montage - und Forschungsgebäude sind alle unterirdisch.

23. Ví dụ: nếu mục tiêu của bạn là chi trung bình 12% giá trị đặt phòng và đạt được doanh thu cao nhất có thể từ các lượt đặt phòng, và bạn có tỷ lệ hủy đặt phòng là 10%, thì giá thầu Phí hoa hồng của bạn sẽ là 10,8%.

Angenommen, Sie möchten durchschnittlich 12 % Ihres Buchungswerts ausgeben und Ihren Buchungsumsatz maximieren und haben eine Stornierungsquote von 10 %. In diesem Fall sollte Ihr Provisionsgebot 10,8 % sein.

24. Trong nhiều năm Allen đã đặt hệ thống phóng thanh trong Phòng Nước Trời và Phòng Hội Nghị và giúp đặt hệ thống phóng thanh cho những hội nghị mùa hè.

Seit vielen Jahren baut er in Königreichssälen und Kongreßsälen Lautsprecheranlagen ein, und bei den Kongressen im Sommer arbeitet er bei der Lautsprecherinstallation mit.

25. Trong một số trường hợp, khi bạn tìm kiếm khách sạn trên Google và chọn một khách sạn để đặt phòng, bạn sẽ hoàn tất quá trình đặt phòng trên Google.

Wenn Sie auf Google nach Hotels suchen und ein Hotel zur Buchung auswählen, können Sie den Buchungsvorgang in einigen Fällen komplett auf Google ausführen.

26. Sa-lô-môn cho người đặt hòm giao ước vào cái phòng bên trong của đền thờ, và các vật dụng khác dùng trong đền tạm thì được đặt trong phòng kia.

Die Bundeslade kommt in den hinteren Raum des Tempels und die anderen Sachen aus der Stiftshütte kommen in den vorderen Raum.

27. Đặt máy nghe lén trong nhà và trong phòng khách sạn chúng tôi.

Die unsere Häuser und Hotelzimmer verwanzt haben?

28. À, tôi sẽ gọi Valhalla / Diêm vương và đặt phòng cho anh nhé.

Ich lasse Ihnen im Walhalla ein Zimmer reservieren.

29. Em đặt chuông báo phòng khi chương trình vết tích tổng hợp xong.

Ich habe einen Alarm programmiert, falls das Verfolgungsprogramm jemals fertig kompiliert.

30. Đặt các tấm hình vào một bên của căn phòng và những mảnh giấy có ghi chữ ở bên kia phòng.

Befestigen Sie die Bilder auf der einen Seite des Raumes und die Wortstreifen auf der anderen.

31. Phí hoa hồng (trả cho mỗi lần đặt phòng): Bạn chỉ phải trả tiền khi khách du lịch đặt phòng khách sạn của bạn, tùy thuộc vào mô hình thanh toán bạn chọn.

Provisionen (Pay-per-Booking): Sie bezahlen nur, wenn ein Reisender Ihr Hotel bucht, abhängig vom ausgewählten Zahlungsmodell.

32. Chi phí này được tính theo tỷ lệ phần trăm của giá trị đặt phòng mà bạn đã đặt trong Google Ads.

Diese Kosten sind ein Prozentsatz des Buchungswerts, den Sie in Google Ads festgelegt haben.

33. Dù có Phòng Nước Trời, chúng tôi không đặt biển hiệu ở trước cửa.

Es gab zwar Königreichssäle, doch hatten sie keine Aufschrift.

34. Nó có thể hút dữ liệu của bất kì phòng nào anh đặt vào.

Er kann Daten aus jedem Raum saugen, in den man ihn bringt.

35. Hãy tưởng tượng bạn thấy một phòng vi tính đặt ở giữa nhà máy.

Stellen wir uns vor, wir stoßen in einer Fabrik auf den Raum, in dem sich der Server befindet.

36. Bà sống trong một căn phòng dành cho gia nhân và đặt khung cửi dệt vải trong phòng khách của gia đình đó.

Sie wohnte in einem Dienstbotenzimmer und stellte ihren Webstuhl in der Wohnung der Familie auf.

37. Hòm được đặt ở nơi Chí Thánh, tức là phòng trong cùng của đền tạm.

Sein Standort war im innersten Abteil, dem Allerheiligsten.

38. Jeeves trôi lặng lẽ vào phòng ăn và bắt đầu để đặt bàn ăn sáng.

Jeeves schwebte lautlos in das Esszimmer und begann, den Frühstücks- Tisch zu legen.

39. 7. (a) Khi đặt phòng khách sạn, chúng ta nên theo những hướng dẫn nào?

7. (a) Was sollten wir bei der Zimmerreservierung beachten?

40. Với tấm lòng đau khổ, ông đi vào phòng nơi đặt thi hài của bà.

Voller Kummer ging er in das Zimmer, in dem ihre sterblichen Überreste lagen.

41. Với áp chuck của chúng tôi đặt tại 250 psi và văn phòng phẩm chuck

Mit unseren 250 Psi und stationären Chuck Chuck- Druck

42. Anh không thể để gót giày dính bẩn khi đặt vào phòng bầu dục * được?

Du darfst keine schmutzigen Schuhe im Oval Office haben?

43. Các phòng đều có thể được đặt chỗ mướn để nghỉ qua đêm bình thường.

Die Zimmer können ganz normal für Übernachtungen gebucht werden.

44. Tùy thuộc vào khách sạn hoặc đối tác đại lý du lịch, thời điểm tính phí cho thẻ của bạn có thể là khi bạn đặt phòng, nhận phòng hoặc trả phòng.

Je nach Partnerhotel oder -reisebüro wird Ihre Karte entweder bei der Reservierung, beim Einchecken oder beim Auschecken belastet.

45. Thật nhiều cuộn sách được đặt tại các hốc tường của phòng đọc sách rộng lớn.

Ihre zahlreichen Buchrollen wurden in den Nischen eines großen Lesesaals aufbewahrt.

46. Anh em đào một cái giếng, và lắp đặt những phòng tắm và một máy sưởi.

Wir bohrten einen Brunnen und installierten Toiletten und eine Heizung.

47. Vì thế tôi viết thư về văn phòng ở Zagreb và hỏi đặt quyển sách này”.

Ich schrieb daher an das Büro in Zagreb und bat darum, mir ein solches Buch zu schicken.“

48. Trong 5 năm qua, có hơn 9.000 Phòng Nước Trời được xây cất dưới sự sắp đặt này, trung bình hơn 5 phòng mới mỗi ngày!

In den letzten fünf Jahren sind auf diese Weise über 9 000 Königreichssäle gebaut worden — im Durchschnitt mehr als 5 jeden Tag!

49. b) Tại sao các trưởng lão phải đề phòng chống lại sự nhơn từ đặt sai chỗ?

(b) Warum müssen sich Älteste davor hüten, unangebrachte Güte zu bekunden?

50. Và chị định vào xem thử mức giảm giá, thì chị tìm thấy một phòng được đặt...

Ich war auf der Suche nach Angeboten, und da find ich zufällig folgende Buchung.

51. Chúng ta nên ghi nhớ điểm quan trọng nào khi đặt phòng khách sạn, và tại sao?

Welche wichtigen Punkte sollten wir immer im Sinn behalten, wenn wir Hotelzimmer reservieren lassen, und warum?

52. Em đã đặt một phòng ở sân bay khi em biết thời tiết sẽ tệ thế nào.

Ich hab das letzte freie Zimmer gebucht, als ich das schlechte Wetter sah.

53. Tôi cũng đã đặt bài hệ thống Fourier nâng cao ở trên bảng ngoài phòng đợi chính.

Ich habe draußen am Schwarzen Brett eine Fourier-Reihe aufgeschrieben.

54. Ông có thể ghi tên vào Phòng danh dự vì đã đặt cược cho chính mình đấy

Man würde seine Ehre verlieren, wenn man auf sich selbst wettet.

55. Tôi bắt đầu trong phòng ngủ, ở trong đó vài tiếng để đặt tên cho lũ gián.

Ich hockte einige Stunden in meinem Schlafzimmer... und taufte die Kakerlaken.

56. [Step 5] Liên kết đặt phòng, đưa khách du lịch đến trang đích của một khách sạn.

[Step 5] Über einen Buchungslink gelangen die Nutzer zu einer Landingpage eines Hotels.

57. Và vì vậy đó là yêu cầu tôi đặt ra cho mọi người trong khán phòng này.

Und so ist das die Bitte, die ich für alle in diesem Raum habe.

58. Bạn có thể so sánh và đặt phòng khách sạn bằng cách sử dụng Google Tìm kiếm.

Mit der Google-Suche können Sie Hotels vergleichen und buchen.

59. Luồng chính và luồng dự phòng của bạn phải có cùng các tùy chọn cài đặt để khả năng chuyển đổi dự phòng hoạt động đúng cách.

Der primäre und der Backup-Stream müssen genau die gleichen Einstellungen aufweisen, damit die Ausfallsicherung richtig funktioniert.

60. Google làm việc với một số nhà cung cấp của bên thứ ba chuyên cung cấp dịch vụ đặt phòng và đặt hàng cho doanh nghiệp địa phương.

Google arbeitet mit bestimmten Drittanbietern zusammen, die Buchungs- und Lieferservices für ortsansässige Unternehmen anbieten.

61. Tôi đặt bản vẽ hình trái tim đỏ của con tôi lên cửa sổ phòng khách của tôi.

Ich hänge ein von meinem Kind gezeichnetes rotes Herz in das Fenster meines Wohnzimmers.

62. Có sự sắp đặt nào để dọn sạch sẽ Phòng Nước Trời trước khi có buổi lễ không?

Wurde dafür gesorgt, daß der Königreichssaal rechtzeitig gereinigt wird?

63. Đã có sự sắp đặt nào để quét dọn Phòng Nước Trời trước và sau buổi lễ không?

Ist vorgesehen, den Königreichssaal vor und nach der Feier zu putzen?

64. bọn biên phòng sẽ khó mà tìm được một khi chúng ta đã đặt chân lên mặt đất.

Die Grenzstreife wird es sehr schwer haben uns zu finden, wenn wir gelandet sind.

65. Tôi đặt máy ảnh trong phòng cô bé và đợi ở dưới tầng với điều khiển từ xa.

Ich hab meine Kamera im Zimmer der Mädchen aufgestellt und unten mit der Fernbedienung gewartet.

66. Nếu nhấp vào khách sạn thì khách du lịch sẽ được đưa thẳng đến mô-đun đặt phòng.

Nach dem Klicken auf ein Hotel gelangt er zum Buchungsmodul in Hotelanzeigen.

67. Khi em đặt chân vào Phòng Nước Trời, mặt em hớn hở và em chạy tới chào tôi.

Betritt er den Königreichssaal, strahlt er über das ganze Gesicht, und er kommt schnell zu mir, um mich zu begrüßen.

68. Ông đóng cửa phòng, đến phía trước để bàn thay đồ, và đặt xuống gánh nặng của mình.

Er schloss die Tür des Zimmers, kam uns auf dem Frisiertisch, und legte seinen Lasten.

69. (Ga 5:22, 23) Chẳng hạn, có lẽ mọi người không thể nhận được phòng không hút thuốc, cho dù bạn đã yêu cầu điều này khi đặt phòng.

5:22, 23). Es mag beispielsweise nicht möglich sein, dass jeder ein Nichtraucherzimmer erhält, selbst wenn wir bei unserer Reservierung darum gebeten haben.

70. Tất cả những sắp đặt này nhằm đáp ứng nhu cầu xây cất Phòng Nước Trời ngay trong xứ.

All das ist eine Hilfe, in den jeweiligen Ländern neue Königreichssäle zu bauen.

71. Căn cứ này là nơi đặt các phòng thí nghiệm các loại thuốc phòng bệnh cũng như là rất nhiều các trung tâm huấn luyện quân sự cho binh lính.

Die Basis beherbergt Forschungslabore für Präventivmedizin als auch eine große Bandbreite an Trainingsgeländen für Militärpersonal.

72. Thỉnh thoảng tôi dự buổi họp tại Phòng Nước Trời, và tôi lại đặt tạp chí Tháp Canh dài hạn.

Manchmal besuchte ich auch die Zusammenkünfte im Königreichssaal, und das Abonnement auf den Wachtturm erneuerte ich.

73. Vì vậy, người công bố không nên viết thư cho văn phòng chi nhánh để đặt tạp chí dài hạn.

Verkündiger sollten somit nicht an das Zweigbüro schreiben und um persönliche Abonnements bitten.

74. Đến Phòng Nước Trời cũng phải có người bế tôi ra khỏi xe, đặt lên xe lăn rồi đẩy vào.

Am Königreichssaal angekommen, hebt man mich heraus, setzt mich in den Rollstuhl und fährt mich in den Saal.

75. Thế nên tôi quyết định chuyển sang dùng những chiếc máy lớn loại không thể đặt vừa trong phòng khách.

Also beschloss ich, zur Arbeit mit großen Maschinen überzugehen, solchen, die nicht in mein Wohnzimmer passten.

76. Một số đối tác có thể tạm giữ một số tiền đặt cọc trên thẻ cho toàn bộ chi phí lưu trú của bạn, tại thời điểm đặt phòng hoặc sau đó.

Manche Partner reservieren den Gesamtbetrag für Ihren Aufenthalt bei der Buchung oder zu einem späteren Zeitpunkt.

77. Trong khi ở đó, chúng tôi ngồi trong căn phòng trên lầu của Cửa hàng Red Brick, là nơi Tiên Tri Joseph Smith đặt một văn phòng và làm nơi buôn bán.

Dort saßen wir auch in dem oberen Raum des roten Backsteingebäudes, wo der Prophet Joseph Smith ein Büro und ein Geschäft hatte.

78. Hanna được đưa ngay vào bệnh viện, nơi đây người ta đặt em trong phòng chăm sóc đặc biệt suốt đêm.

Schnell brachten sie Hanna ins Krankenhaus, wo sie die Nacht über auf der Intensivstation blieb.

79. Phỏng vấn anh phụ trách việc làm sạch và bảo trì Phòng Nước Trời về các sắp đặt tại địa phương.

Sporne alle an, dabei mitzuhelfen, dass der Königreichssaal immer ansprechend und würdig aussieht.

80. Anh niêm phong văn bản và đặt vào nơi bảo mật phòng ngừa ai đó như tôi làm những việc này.

Er versiegelte die Abschrift und bewahrte sie unter Verschluss auf, um jemanden wie mich daran zu hindern etwas wie dieses zu tun.