1. Tình yêu dành cho Piero đã hóa thù hận.

Was einst die Liebe zu Piero war, wurde zu Hass.

2. Bể chứa chất đặc hóa sinh

Behälter für Klärschlammkompost

3. Các em là mục tiêu đặc biệt của kẻ nghịch thù.

Ihr seid besondere Ziele für den Widersacher.

4. Các sợi tơ đó xếp theo chiều hướng đặc thù đem đến cho khung xương hành vi rất rất đặc biệt.

Diese Fasern in dieser Ausrichtung verleihen dem Skelett ein sehr, sehr anderes Verhalten.

5. Kiểu stress này có tác động rất đặc thù lên sinh lý cơ thể.

Diese Arten von Stress haben einen ganz bestimmten Effekt auf die Physiologie des Stress.

6. Nó thay đổi đặc tính hóa học của não bộ.

Sie verändern die Chemie des Gehirns.

7. Lựa chọn định nghĩa phụ thuộc vào những đặc thù của các loài xét tới.

Diese IUCN-Bewertung basiert auf Schätzungen für verwandte Arten.

8. Hiện chưa có nhiều nghiên cứu về không gian công cộng đặc thù ở Việt Nam.

Soweit bekannt, gibt es bislang keine Studien zum Geschlechtsverkehr zwischen Menschen im Weltraum.

9. Màng tế bào có “người bảo vệ” chỉ cho phép các chất đặc thù ra vào

Die Zellmembran verfügt über „Kontrollposten“, die nur bestimmte Substanzen durchlassen

10. Ta đã dành sự ưu ái của một Khả Hãn cho nền văn hóa của kẻ thù.

Als Khan begrüßte ich die Kulturen der Feinde.

11. Thế giới bị phân hóa bởi sự thù hận về tôn giáo, chủng tộc và sắc tộc

Durch religiöse und ethnische Feindseligkeit sowie durch Rassenhass hat sich die Welt polarisiert

12. 11 Sa-tan có mối thù đặc biệt với dòng tộc sẽ sinh ra Đấng Mê-si.

11 Der Hass des Teufels richtete sich vor allem gegen die Menschen, die Vorfahren des Messias werden sollten.

13. Có hoàn cảnh nào cho phép thù ghét những người không cùng văn hóa hay chủng tộc không?

Gibt es Umstände, die den Hass gegen Menschen einer anderen Kultur oder Hautfarbe rechtfertigen?

14. Thế giới càng ngày càng phân hóa vì thù hận về tôn giáo, chủng tộc và sắc tộc.

Die Welt polarisiert sich heute zunehmend durch religiöse und ethnische Feindseligkeit sowie durch Rassenhass.

15. Và hóa ra cái hình bộ não ấy có tính chất đặc biệt.

Und es zeigt sich, dass Bilder von Gehirnen besondere Eigenschaften haben.

16. Ngôn ngữ thực sự là đặc trưng hữu dụng nhất từng tiến hóa.

Sprache ist wirklich das kraftvollste Wesensmerkmal, das sich je entwickelt hat.

17. Điều này có thể so sánh với tế bào di truyền xác định tính đặc thù của mỗi người.

Es ist wie mit der DNA, die einen Menschen klar identifizieren kann.

18. Nhưng ông lại gọi sự kết cấu và kiến trúc đó là một nét “đặc thù của thiên nhiên”.

Allerdings nannte er selbst dies eine „Eigenheit der Natur“.

19. Tên và tính chất đặc thù của nó được rút ra từ ngày quốc lễ của A-thên, lễ Panathenaea.

Der Name und die besondere Bedeutung gehen auf das große Panathenäenfest der Stadt Athen zurück.

20. Nước mắt của những người phụ nữ này là một loại hóa chất đặc biệt.

Los zum Boss, schnell!

21. FBi truy theo giao thức và số hóa các hồ sơ của đặc vụ Racine.

Das FBI folgte den Direktiven und digitalisierte alle Dateien von Agent Racine.

22. * Xem thêm Thù Hằn, Thù Nghịch; Trả Thù; Yêu Thương, Yêu Mến

* Siehe auch Feindschaft; Liebe; Rache

23. Tài nguyên xã hội ở các khu ổ chuột được đô thị hóa và dày đặc.

Das Sozialkapital in den Slums ist bestenfalls städtisch und dicht besiedelt.

24. Hãy xem kinh nghiệm của một người đã trực diện với sự thù ghét trong cuộc Cách mạng Văn hóa ở Trung quốc.

Man beachte das, was ein Mann erlebte, der während der Kulturrevolution in China Haß aus nächster Nähe sah.

25. Tầm nhìn được dùng để tượng trưng âm thanh và để hiểu những đặc thù riêng cũng như di sản chung của chúng.

Das Sehvermögen wird gefordert, um Ton zu repräsentieren und um sowohl ihre gemeinsamen Eigenschaften zu verstehen, als auch ihr gemeinsames Erbe.

26. Có nhiều tài liệu giúp chúng ta hấp thụ và tiêu hóa đồ ăn thiêng liêng đặc.

Es gibt eine Fülle von Stoff, der uns helfen wird, solche feste geistige Speise in uns aufzunehmen und zu verdauen.

27. Quả là một đặc ân tuyệt diệu—luôn có sự liên lạc cá nhân với Đấng Tạo Hóa!

Welch einzigartiges Vorrecht, ein bleibendes persönliches Verhältnis zum Schöpfer zu haben!

28. Một trong những đặc điểm quan trọng nhất của bất cứ nền văn hóa nào là ngôn ngữ.

Ein bedeutsames Merkmal jeder Kultur ist deren Sprache.

29. Hiển nhiên sự hóa hình xảy ra vào buổi tối, làm cho cảnh tượng đặc biệt sống động.

Die Umgestaltung ereignete sich offensichtlich nachts und wirkte dadurch besonders plastisch.

30. Lòng căm thù không xóa bỏ được thù hận.

Hass endet nicht durch Hass.

31. Trong thánh thư, đối lập, hiềm thù, và thù ghét.

In den heiligen Schriften Feindseligkeit, Böswilligkeit und Haß.

32. Điều này thật đúng, đặc biệt là ở Peru, một xứ mang dấu ấn của nhiều nền văn hóa, như nền văn hóa Moche, Chimu, Nazca, Chachapoya, Colla và Inca.

Das wird besonders in Peru deutlich, einem Land, in dem viele Kulturen ihre Spuren hinterlassen haben, wie etwa die Moche, die Chimú, die Nazca, die Chachapoya, die Colla und die Inka.

33. Thù địch?

Aggressiv?

34. Những người từng thù hằn nhau do khác chủng tộc, quốc gia, bộ lạc hoặc nền văn hóa đã học cách sống hòa thuận với nhau.

Andere, die verfeindet waren, sei es wegen der Hautfarbe, der Nationalität, der Stammeszugehörigkeit oder wegen kultureller Unterschiede, haben gelernt, bestens miteinander auszukommen.

35. Kẻ thù của bạn tôi cũng là kẻ thù của tôi.

Die Feinde meiner Freunde sind meine Feinde.

36. Hầu hết những người Hồi có ngoại hình và văn hóa giống người Hán, nhưng họ theo Hồi giáo (Islam) và vì thế có một số đặc điểm văn hóa riêng.

Die Hui sind in ihrer Kultur und viele auch in ihrem Aussehen den Han-Chinesen ähnlich, mit der Ausnahme, dass sie Muslime sind und deshalb einige religiös geprägte Sitten und Bräuche haben.

37. Và tôi biết vì khi bạn nhìn vào lượng mưa, những côn trùng đặc thù, loài Globe Skimmers sinh sản trong bể nước mưa tạm thời.

Und ich weiß das, denn, wenn man sich den Regen betrachtet; diese besonderen Insekten, diese Wanderlibellen nutzen temporäre Regenwasseransammlungen zur Fortpflanzung.

38. Anh là đặc vụ can trường, phá tan được âm mưu khủng bố nhằm chuyển giao nguyên liệu hạt nhân vào tay kẻ thù nước Mỹ.

Sie sind der heldenhafte Agent, der die terroristische Verschwörung vereitelte, in der Kernmaterial an unsere Feinde übergeben werden sollte.

39. Cách bay tiết kiệm năng lượng của hải âu và bộ xương đặc biệt của nó là do tiến hóa?

Ist der energieeffiziente Flug und die besondere Anatomie des Albatros durch Evolution entstanden?

40. * Xem thêm Lòng Bác Ái; Thù Hằn, Thù Nghịch; Thương Hại

* Siehe auch Feindschaft; Mitleid; Nächstenliebe

41. Tôi bị cuốn hút bởi vẻ đẹp, bởi sự thay đổi bất thường, sự mềm dẻo của nó, và những hình thù đặc sắc nó mang lại.

Mich faszinieren seine Schönheit, seine Wandlungsfähigkeit, seine Formbarkeit, und die fantastischen Gebilde in die es sich selbst schnitzt.

42. Một số protein này (1) có một cái kênh xuyên màng ở chính giữa chỉ vận chuyển các loại phân tử đặc thù ra vào tế bào.

Einige dieser Proteine haben eine durchgehende Öffnung, die nur bestimmte Moleküle rein- und rauslässt (1).

43. chiến đấu với kẻ thù vị vua đá đánh thắng kẻ thù

Sie schießen mit Waffen auf ihre Feinde.

44. Người Căm Thù

Der Hasser

45. Einstein mất vài tuần để giải chi tiết và công thức hóa cái được gọi là tính tương đối đặc biệt.

Nach wenigen Wochen waren die Details ausgearbeitet und er formulierte die berühmte Spezielle Relativitätstheorie.

46. Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.

Es gibt Haß, der vor sich hin schwelt, und Haß, der nachläßt.

47. Thù lao ư?

Der Preis:

48. Bạn hay thù?

Freund oder Feind?

49. Chúng tôi đã phát triển một cách tiếp cận tư vấn tâm lý - xã hội đặc biệt nhạy cảm về văn hóa.

Wir entwickelten einen kultursensiblen, psychosozialen Beratungsansatz.

50. Những đặc điểm này khiến ông khác biệt với loài vật và đặc biệt trang bị cho ông làm theo ý muốn Đấng Tạo Hóa.—Sáng-thế Ký 1:28; Rô-ma 2:14.

All das unterscheidet uns Menschen vom Tier und schafft die ideale Basis dafür, das Leben nach dem Willen des Schöpfers auszurichten (1. Mose 1:28; Römer 2:14).

51. Tuy nhiên, hóa ra những đặc lợi này bao gồm những buổi họp làm ăn có những cuộc giải trí khả nghi.

Wie sich jedoch mit der Zeit herausstellte, erwartete man von ihm, bei Tagungen anwesend zu sein, wo auch fragwürdige Unterhaltung geboten wurde.

52. Cô rất là vui mừng, đặc biệt là khi chồng cô đồng ý hợp thức hóa tình trạng hôn nhân của họ.

Sie war sehr glücklich, vor allem als sich ihr Partner mit einer standesamtlichen Eheschließung einverstanden erklärte.

53. Mối tử thù àh?

Ein Rachefeldzug?

54. Tôi thù cô quá!

Ich hasse dich so sehr!

55. đối thủ thù địch?

Verärgerte Investoren, feindselige Konkurrenten?

56. Lời nói căm thù

Hassrede

57. là bạn hay thù?

Freund oder Feind?

58. Muốn báo thù ư?

Rachsucht?

59. O hận thù ngày!

O hasserfüllt Tag!

60. Tôi sẽ không căm thù nó vì bạn hay thậm chí căm thù chính bạn.

Ich werde nicht für euch hassen oder euch hassen.

61. Tiến trình phân hóa như thế được ghi khắc vào “thư viện” chứa các đặc tính di truyền của tế bào, tức DNA.

Diese Differenzierung ist in der DNS programmiert, der Zell-„Bibliothek“ mit ihren genetischen Bauplänen.

62. Nó đã phục vụ đặc biệt tốt tại việc tìm kiếm thủy mìn và đánh dấu các vùng chứa mìn của kẻ thù bằng các phao Buoy được quẳng ra.

Sie leisteten insbesondere gute Dienste beim Aufspüren von feindlichen Minensperren und der Markierung von Minenfeldern mit abgeworfenen Bojen.

63. Thật dã man, chúng ta đang giết cá mập để làm súp vây cá, hủy hoại các chuỗi thức ăn quyết định tới đặc tính hóa học của hành tinh. và làm thay đổi chu kì chuyển hóa cacbon, chu kì chuyển hóa nitơ, chu kì chuyển hóa oxi, chu kì nước, hệ thống dưỡng sinh của chúng ta.

Barbarisch töten wir Haie für Haifischflossen-Suppe, missachten Nahrungsketten, die die chemische Zusammenstellung des Planeten formen, die die Kreisläufe von Kohlenstoff und Stickstoff, von Sauerstoff und Wasser vorantreiben, unser Lebenserhaltungssystem.

64. Căm thù và căm thù hơn là câu trả lời cho bọn khủng bố Quốc xã.

Hass war die Antwort auf den Naziterror.

65. Ta thù ma cà rồng.

Ich hasse Vampire.

66. Bọn mình phải phục thù

Wir müssen unsere Rache leben.

67. Ngủ chung với kẻ thù.

Mit dem Feind in einem Bett.

68. Không thù hằn gì nhé.

Nehmt's nicht persönlich.

69. Ừ, nó có hình thù.

Ja, was Geometrisches.

70. Biển cả tác động tới khí hậu và thời tiết, điều hòa nhiệt độ, cấu thành nên đặc tính hóa học của Trái đất.

Das Wasser der Meere bildet Wolken, die als Regen, Schneeregen und Schnee ihren Weg zurück auf die Erde und in die Meere finden.

71. Và là kẻ thù chung.

Ein gemeinsamer Feind.

72. Gieo mầm mống thù ghét

Die Saat des Hasses

73. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

DIE STIMMUNG WIRD FEINDSELIGER

74. Khiến kẻ thù khiếp sợ.

Das macht dem Feind Angst.

75. Trong thế kỉ thứ 5-6, một phong cách nghệ thuật rất đặc thù được hình thành, bao gồm những thành phần biểu đạt trừu tượng có tính chất sơ đồ.

Im 5. und 6. Jahrhundert entwickelte sich dort ein Stil, der teils abstrakte, schematische Darstellungsformen aufwies.

76. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

Ist die Figur auf der linken Seite dieselbe wie auf der rechten, nur gedreht?

77. Nó là bạn hay thù?

Sind sie nur nützliche Helfer?

78. Đó chính là căm thù

~ Soll der Hass nur sprießen ~

79. Y căm thù thái hậu.

Er hasste die Königin.

80. Một hồn ma báo thù.

Der rächende Geist.