1. Dấm ở đằng kia...

Es gibt die Essig...

2. Bước tới đằng kia.

Treten Sie da rüber!

3. Bớ đằng kia, cúc cu!

Ahoi, mein Junge!

4. Nhà thờ đằng kia kìa!

Die Kirche ist dort drüben.

5. Súng đại bác ở đằng kia?

Kanonenfutter in einem Krieg wofür?

6. Ban lễ ở đằng kia kìa.

Die Band war dort drüben.

7. Đằng kia, ở khu Sách Mới.

Da drüben, bei den Neuerscheinungen.

8. Chuồng ngựa nằm tại đằng kia.

Die Stallungen sind dort drüben.

9. Ông, đằng kia có thú nhún kìa.

Opa, sieh mal!

10. Có một nhà trọ ở đằng kia.

Da drüben ist ein Wirtshaus.

11. Đằng kia có tai nạn chết người.

Ein tödlicher Unfall.

12. Thấy bụi cây sồi đằng kia không?

Siehst du den Busch dort in der Ferne?

13. Thay đồ và trang điểm ở đằng kia

Kostüm und Make- up sind da drüben

14. Thật ra, khu ấp chính ở đằng kia.

Das Hauptnistgebiet ist dort drüben.

15. Tôi bắn mụ rớt xuống, ở đằng kia.

Ich habe sie abgeschossen, da drüben.

16. Nhìn cánh đồng đằng kia đi, Hoàng huynh.

Sieh'zu den Feldern herüber, Bruder.

17. Ở phía 3 hình khối cao đằng kia.

Zu diesen drei hohen Gebilden.

18. Tên Bide đằng kia đã cho tôi mượn.

Bide da drüben hat ihn mir geborgt.

19. Giường của cháu ở trong góc, đằng kia.

Dein Bett steht da hinten in der Ecke.

20. Có một tổ ong bắt cày đằng kia.

Das ist ein Wespennest.

21. Cậu có thể rửa mặt ở đằng kia.

Da ist das Waschbecken.

22. Đưa tôi tới cái nông trại đằng kia.

Fahren Sie mich dort zum Bauern!

23. Đi tới đằng kia và úp mặt vô tường.

Da rüber, Gesicht zur Wand.

24. Anh và người bạn của anh ở đằng kia.

Sie und Ihr adretter Freund dort drüben.

25. Sao không phải là cô gái ngồi đằng kia?

Ernsthaft, wieso nicht das Mädchen da drüben?

26. Đằng kia, có cái gì đang lướt trên sóng!

Über den Wellen, da bewegte sich doch etwas!

27. Hình như đội kỵ binh Pháp ở đằng kia.

Sieht nach französischer Kavallerie aus.

28. Ba em ở đằng ngã tư đường kia mà?”

Er wohnt ja gleich um die Ecke.“

29. Thế còn con lừa nhìn thấy ghê đằng kia?

Wer ist der komische Esel da?

30. Đằng kia có cái gì đang di chuyển trên sóng!

Über den Wellen, da bewegte sich doch etwas!

31. Đằng kia ở chỗ nhảy cao là Shockley củaf Godolphin.

Godolphins Shockley versucht sich am Hochsprung.

32. Ông thấy cái máy bay đang cháy đằng kia không?

Sie sehen aber das brennende Flugzeug da drüben?

33. Tôi nghĩ mình thấy vài cái xẻng ở đằng kia.

Ich glaube, ich habe da hinten ein paar Schaufeln gesehen.

34. Có một cô bán hàng rảnh ở đằng kia, thưa ông.

Drüben ist eine Verkäuferin frei, Monsieur.

35. có một cái gì đó được nguỵ trang ở đằng kia.

Da unten ist irgendetwas versteckt.

36. Đằng kia, các anh sẽ tìm thấy một căn nhà trống.

Da drüben ist ein leeres Haus.

37. Làm ren những đám mây cắt đứt ở đằng kia đông:

Sie schnüren die Durchtrennung Wolken in jenem Osten:

38. Tôi muốn cho các bạn coi cánh đồng khác đằng kia.

Ich wollte euch das andere Feld zeigen.

39. Pat, anh có thể cho đoàn xe vô bãi quây đằng kia.

Pat, fahren Sie Ihre Wagen in diesen Pferch.

40. Hòn đảo lơ lửng, ẩn đằng sau đỉnh những đám mây kia.

Dahinter verbirgt sich die Insel, die wir noch nie gesehen haben.

41. Nó ở trong phong thư đằng kia trên bệ lò sưởi ấy

Er liegt in einem Umschlag auf dem Kaminsims.

42. Tuy nhiên, mềm mại! ánh sáng qua phá vỡ cửa sổ đằng kia?

Aber weich! was schimmert durch das Fenster dort?

43. Khi phụ nữ đằng kia o'er cho thấy nghiên cứu sinh của mình.

Da drüben Dame o'er ihren Mitmenschen zeigt.

44. Trung sĩ trực ngoài kia nói tôi có thể ra đằng sau này.

Einer Ihrer Kollegen sagte, es wäre ok, wenn ich nach hinten durchgehe.

45. Cuối cùng, trên bức tường đằng kia có một tấm bảng màu đen.

An der Wand dahinten ist eine schwarze Konsole.

46. Nếu tôi không lầm, Thiếu tá, có một cái đồn binh đằng kia.

Wenn ich mich nicht irre, Major, ist das dort drüben eine Kaserne.

47. Đằng kia có quán trọ, chúng ta có thể nghỉ ngơi một lát rồi.

In dem Gasthaus sollten wir essen.

48. Mục đích là giúp anh dy chuyển con trỏ đằng kia bằng ý thức.

Das Ziel ist es, dass Sie diesen Cursor mit Ihren Gedanken bewegen.

49. Đã mất công tới đây... cô có thể lấy chồng tài liệu đằng kia.

Wo Sie schon mal hier sind, nehmen Sie die Kisten dort mit.

50. Mọi thứ sẽ ổn thôi nếu Con Chim Điên đằng kia không nổi khùng.

Alles wäre gutgegangen, wenn Bibo aus der Sesamstraße nicht durchgedreht wäre.

51. Anh bạn xúc xích sắt ngồi đằng sau kia đồng ý giúp tôi vụ này.

Mein Freund mit dem verchromten Penis tut mir einen Gefallen.

52. C: Cô gái tóc vàng đằng kia rõ ràng là đang tán tỉnh cậu đó

Das blonde Mädchen da drüben hat dich voll angeflirtet.

53. Thật ra là, nếu bạn nhìn nhiệt độ ở đằng kia phân rất mát (Tiếng cười)

Vergleicht man das mit der Temperatur hier drüben, ist Mist tatsächlich "cool".

54. “Nhằm khi vào làng kia, có mười người phung đến đón rước Ngài, đứng đằng xa,

Als er in ein Dorf hineingehen wollte, kamen ihm zehn Aussätzige entgegen.

55. Betty, cô hãy tới với Woody đằng kia và chúng ta sẽ bắt đầu màn diễn.

Betty, stell dich bitte zu Woody, dann spielen wir die Szene.

56. Nó ở trong cửa hàng gia dụng đằng kia, mua mấy cái bóng đèn cho ông già.

Er kauft Birnen beim Elektriker.

57. Các tế bào lưới có thể dịch chuyển điểm quan sát này qua không gian đằng kia.

Und die Gitterzellen könnten den Standpunkt durch den Raum bewegen.

58. Ngày hôm nọ có một lão già cày ruộng đằng kia tìm thấy mấy đồng tiền cổ.

Vor ein paar Tagen hat ein Junge ein paar alte Münzen gefunden.

59. Đại Sứ quán ở đằng này, nghĩa là tòa nhà De Luca ngay bên kia đường, số 39...

Mein Büro ist also hier, De Lucas ist also auf der anderen Straßenseite, Nummer 39...

60. Có một vài thứ trong hộp cứu nạn động đất... trong nhà tắm của les, ngay đằng kia.

Oh, weißt du was, der ist einiges in der Erdbeben-Gedenk-Kiste, in dem lesbischen Badezimmer, genau da.

61. ROMEO gì người phụ nữ đó, há làm phong phú thêm các bàn tay của đằng kia hiệp sĩ?

ROMEO Welche Dame ist, dass die doth die Hand da drüben Ritter zu bereichern?

62. Lúa mì và bột ở đằng này, thịt khô ở đó, Len và các dụng cụ trong góc kia.

Weizen und Mühlen hier, getrocknetes Fleisch dort, Wollsachen und Werkzeuge um diese Ecke.

63. Sau đó, bà Ma-thê chạy về nói riêng với bà Ma-ri: “Thầy ở đằng kia, đương gọi em lại”.

Sie läuft zurück zu ihrer Schwester Maria und flüstert ihr heimlich zu: „Der Lehrer ist da und ruft dich.“

64. Tiếng xào xạc đằng kia có thể chỉ là gió thổi, hay có lẽ là rắn hoặc một loại gặm nhấm?

Was raschelt denn da? Ist das nur der Wind oder etwa eine Schlange oder ein Nagetier?

65. Và tôi đang cố gắng để cây chi sung đằng sau kia cắm trên đầu cô ấy như một cái đuôi ngựa

Ich will, dass der Feigenbaum dahinten wie ein Pferdeschwanz von ihrem Kopf absteht.

66. Chuyên gia đằng kia đang cố phân biệt xem tín hiệu đó là xác, là đá hay là hố dưới lòng đất

Ein erfahrener Techniker versucht, zu unterscheiden,..... ob es sich um eine Leiche oder einen Stein im Boden handelt.

67. Đằng Trụ có con trai là Đằng Dận.

Draußen überfällt ihn ein großer Junge.

68. Họ ngủ trong xe còn tôi thì ngủ trên xe hơi ở đằng trước, trong khi những người kia thì thuê phòng trọ.

Ich schlief im Auto, und die übrigen mieteten sich irgendwo ein.

69. Có lẽ chỗ họ ở lại là gần cổng vườn, vì ngài nói: “Hãy ngồi ở đây, tôi ra đằng kia cầu nguyện”.

Dort angekommen sagt er zu acht seiner Apostel: „Setzt euch hier hin. Ich gehe ein Stück weiter und bete.“

70. Tôi đã cho rằng chúng ta có thể nguôi ngoai tôi ra ngoài và kiếm cho chúng ta một ngôi nhà ở đằng kia.

Ich dachte sogar... wir lassen sich alles beruhigen... und ich kaufe drüben ein Haus.

71. Những họa sỹ tý hon màu tím và màu xanh lá cây tranh giành nhau vẽ cái phần đằng sau màn chắn kia chăng?

Die Lila-Maler und die Grün-Maler kämpfen darum, wer diese Stelle hinter dem Vorhang malen darf?

72. Một vở hài kịch sâu sắc cũng giống như một trò ảo thuật với chữ nghĩa, khi bạn nghĩ sự việc đang xảy ra ở đằng này thì bất thình lình bạn lại được dẫn dắt đến đằng kia.

Komik ist wie ein Wortspiel-Zauber, der dich glauben macht, dorthin zu gehen und dich plötzlich hier drüben hinführt.

73. Ở đây là tỉ lệ sinh sản -- số trẻ sinh ra trên mỗi phụ nữ -- và đằng kia là tuổi thọ tính bằng năm.

Hier haben wir die Fruchtbarkeitsrate - Anzahl der Kinder pro Frau - und hier die Lebenserwartung in Jahren.

74. Tôi ở phía xanh lá cây, dưới xa góc phải, nơi của lũ mọt sách, TEDx cũng ở phía dưới góc phải đằng kia.

Ich bin hier auf der grünen Seite, unten, weit am rechten Rand, wo die Geeks sind. Auch TEDx ist unten, weit rechts.

75. Đằng này!

Wir sind hier.

76. Nên nhớ, những chiếc bóng nằm ở đằng trước hoặc đằng sau.

Denken Sie dran, Schatten bleiben immer vorne oder hinten.

77. Khi tôi đã học thuộc câu này, Tôi đã có một nghệ sĩ đằng kia nghe xem tôi có thể phát âm chính xác hay không

Als ich diesen Satz gelernt habe, bin ich zu einem Künstler gegangen, damit er sich das anhört und prüft, ob es auch fehlerfrei ist.

78. Nó kết nối đằng trước với khoang kỹ thuật ở đằng sau.

Es verbindet den Vorderteil des Schiffs mit der Technik hinten.

79. Ang, đằng sau!

Ang, hinter dir.

80. Thật ra, hầu như lúc nào tôi cũng mang bộ mặt đằng đằng sát khí.

Ich hatte einen richtig hasserfüllten Gesichtsausdruck.