Đặt câu với từ "đạo giáo"
1. * Tuân theo lời khuyên dạy của các vị lãnh đạo Giáo Hội.
* Befolgt den Rat der Führer der Kirche.
2. Bên cạnh tượng các thánh của Đạo giáo còn có thêm tượng Phật.
Neben einer Madonna sind noch weitere Heilige zu sehen.
3. * Các vị lãnh đạo Giáo Hội ngày nay giống Nê Phi như thế nào?
* Inwiefern sind die heutigen Führer der Kirche wie Nephi?
4. Nó chuyên môn chỉ ra những lỗi lầm của các vị lãnh đạo Giáo Hội.
Er ist darauf spezialisiert, mit dem Finger auf die Fehler zu deuten, die Führer der Kirche machen.
5. Các vị lãnh đạo Giáo Hội phụ giúp các bậc cha mẹ trong trách nhiệm này.
Die Führungsbeamten der Kirche stehen den Eltern bei dieser Aufgabe zur Seite.
6. Một vị tiên tri, hành động dưới sự hướng dẫn của Chúa, lãnh đạo Giáo Hội.
Die Kirche wird von einem Propheten geführt, der auf Weisung des Herrn handelt.
7. Đề tài cụ thể do các vị lãnh đạo Giáo Hội có thẩm quyền trung ương chọn
Von den führenden Amtsträgern der Kirche ausgewähltes Thema
8. Hôm nay tôi lặp lại lời khuyên dạy trước đây từ các vị lãnh đạo Giáo Hội.
Heute wiederhole ich einen Rat, den Führer der Kirche schon früher erteilt haben.
9. Các vị lãnh đạo Giáo Hội của chúng ta giúp đỡ Chúa Giê Su như thế nào?
Auf welche Weise helfen die Führer der Kirche Jesus?
10. Các vị lãnh đạo giáo khu đặt các mục tiêu tập trung vào giáo vụ của họ.
Die Führungsbeamten eines Pfahles setzen sich Ziele, bei denen ihr geistlicher Dienst im Mittelpunkt steht.
11. Ngôn ngữ thanh sạch loại trừ sự sai lầm về đạo giáo và sự thờ phượng giả.
Die reine Sprache beseitigt religiöse Irrtümer und jede falsche Anbetungsweise.
12. (Các vị lãnh đạo Giáo Hội, những người truyền giáo, và tất cả các tín hữu Giáo Hội).
(Führer der Kirche, Missionare und alle Mitglieder der Kirche.)
13. Các em tuân theo kỹ lời khuyên dạy của các vị lãnh đạo Giáo Hội như thế nào?
Wie gut befolgst du den Rat der Führer der Kirche?
14. Các vị lãnh đạo Giáo Hội thời kỳ ban đầu trở nên sống động đối với Dieter F.
Führer aus der Anfangszeit der Kirche werden für Dieter F.
15. Anh Cả Teh biết ơn về các cơ hội cộng tác với các vị lãnh đạo Giáo Hội.
Elder Teh freut sich über jede Gelegenheit, mit Führern der Kirche zusammen zu sein.
16. Ông cũng trông đợi cơ hội tiếp tục cộng tác với những người lãnh đạo Giáo Hội của Chúa.
Er freut sich auch auf die Zusammenarbeit mit den Führern der Kirche des Herrn.
17. Nhiều vị lãnh đạo giáo khu và tiểu giáo khu có học vấn cao và tài chính ổn định.
Viele der Pfahl- und Gemeindeführer sind sehr gut ausgebildet und finanziell abgesichert.
18. Điều này làm giới lãnh đạo giáo hội tức giận và khiến cho phong trào tiến bộ tách ra.
Das verärgerte die Kirchenführung und führte zu einer Abspaltung der progressiven Bewegung.
19. Họ phục vụ với tư cách thành viên của hội đồng lãnh đạo, giáo sĩ và giám thị lưu động.
Z. durch den heiligen Geist die Kraft, Zeugen „bis zum entferntesten Teil der Erde“ zu sein (Apg.
20. Viết lên trên bảng hoặc trên một tờ giấy Những lời giảng dạy của các vị lãnh đạo Giáo Hội.
Schreibe Lehren von Führern der Kirche an die Tafel oder auf ein Blatt Papier.
21. Trong nhiều năm, các vị lãnh đạo Giáo Hội đã khuyến khích các cặp vợ chồng cao niên nên phục vụ.
Seit vielen Jahren schon fordern die Führer der Kirche ältere Ehepaare auf, eine Mission zu erfüllen.
22. * Tại sao các vị lãnh đạo Giáo Hội cố gắng rất nhiều để củng cố chúng ta về phần thuộc linh?
* Warum bemühen sich die Führer der Kirche so sehr, uns geistig zu stärken?
23. Trang này gồm có những ý tưởng từ thánh thư và các vị lãnh đạo Giáo Hội để củng cố gia đình.
Die Seite umfasst Gedanken aus den heiligen Schriften und von Führern der Kirche zur Stärkung der Familie.
24. Các vị lãnh đạo Giáo Hội ở Idaho, Hoa Kỳ, nhận được sự mặc khải để giúp đỡ các nạn nhân lũ lụt.
Führungsbeamte der Kirche in Idaho empfangen Offenbarung, wie sie Flutopfern helfen können.
25. “Tôi nghe nói là có một số người nghĩ rằng các vị lãnh đạo Giáo Hội đang sống trong một cái ‘tháp ngà.’
„Ich habe mir sagen lassen, dass einige glauben, die Führer der Kirche lebten in einem Elfenbeinturm.
26. Trong suốt lịch sử, các vị lãnh đạo Giáo Hội đã cảnh giác các tín hữu và giảng dạy về sự hối cải.
Zu allen Zeiten haben die Führer der Kirche die Menschen gewarnt und Umkehr verkündet.
27. Hắn cũng cáo buộc các vị lãnh đạo Giáo Hội đang tìm kiếm lợi lộc cá nhân từ sức lao động của dân chúng.
Er beschuldigt die Führer der Kirche auch, persönlichen Gewinn aus der Arbeit des Volkes erlangen zu wollen.
28. Tôi đã nghe nói là có một số người nghĩ rằng các vị lãnh đạo Giáo Hội đang sống trong một cái ′′tháp ngà.
Ich habe mir sagen lassen, dass einige glauben, die Führer der Kirche lebten in einem Elfenbeinturm.
29. Các vị lãnh đạo Giáo Hội đã không luôn có các quyết định sáng suốt về mặt vật chất trong cuộc sống của họ.
Privat trafen manche Führer der Kirche in finanzieller Hinsicht nicht immer die klügsten Entscheidungen.
30. Sau khi phiên dịch xong, văn bản sẽ trải qua một tiến trình khác để được các vị lãnh đạo Giáo Hội hiệu đính lại.
Nach Fertigstellung der Übersetzung wird der Text einer gesonderten Überprüfung unterzogen, die von ausgewählten Mitgliedern der Kirche durchgeführt wird.
31. Họ đánh giá thấp tầm quan trọng của Giáo Hội và các vị lãnh đạo Giáo Hội cũng như các chương trình của Giáo Hội.
Sie unterschätzen die Bedeutung der Kirche und ihrer Führer und ihrer Programme.
32. (1 Ti-mô-thê 1:13) Do đó, thực lòng và tích cực trong đạo giáo không bảo đảm được Đức Chúa Trời chấp nhận.
Timotheus 1:13). Aufrichtigkeit und Engagement in der eigenen Religion sind somit keine Garantie dafür, daß man Gottes Wohlgefallen hat.
33. Có rất nhiều người nghĩ rằng các vị lãnh đạo Giáo Hội và các tín hữu cần phải được hoàn hảo hay gần như hoàn hảo.
Zu viele sind der Meinung, dass die Führer und Mitglieder der Kirche vollkommen oder nahezu vollkommen sein müssten.
34. Số lượng chính xác các tầng trong địa phủ và các vị thần liên quan là khác nhau giữa các diễn giải Phật giáo và Đạo giáo.
Die exakte Anzahl von Ebenen im „Erdgefängnis“ und die damit verbundenen Gottheiten unterscheidet sich zwischen buddhistischen und daoistischen Auslegungen.
35. Savonarola thét to: “Hỡi các nhà lãnh đạo giáo hội,... ban đêm các ông đến với tình nhân và buổi sáng lại làm lễ ban thánh thể”.
Savonarola wetterte: „Ihr Kirchenführer, . . . nachts geht ihr zu euren Konkubinen und morgens zu euren Sakramenten.“
36. (Truyền-đạo 7:12) Nhưng dường như một số người tin rằng “có tiền mua tiên cũng được”.—Truyền-đạo (Giáo sĩ) 10:19, Trần Đức Huân.
Und „das Geld macht“ anscheinend „alles möglich“, so denkt manch einer zumindest (Prediger 10:19, Einheitsübersetzung).
37. Vì thế, vào giữa năm 1975, khi đang sống ở miền duyên hải Thái Bình Dương của Costa Rica, tôi bắt đầu tìm hiểu về đạo giáo.
Wir waren an der Pazifikküste von Costa Rica, als ich etwa Mitte 1975 begann, nach spiritueller Erleuchtung zu suchen.
38. Sự cam kết của các vị lãnh đạo Giáo Hội để làm giảm bớt nỗi đau khổ của con người thì thật vững vàng và không thay đổi.
Die Entschlossenheit der Führer der Kirche, menschliches Leid zu lindern, war ebenso fest wie unwiderruflich.
39. Năm 1949 lãnh đạo Giáo hội Ki-tô giáo Hungary, Hồng y Giáo chủ József Mindszenty, bị bắt giữ và kết án tù chung thân vì tội phản bội.
1949: Der katholische Primas von Ungarn, Kardinal József Mindszenty, wird nach einem Schauprozess wegen Spionage zu lebenslanger Haft verurteilt.
40. Tuy nhiên, họ vẫn phải đối phó với tình trạng tài chính eo hẹp và cả sự chống đối từ phía giới lãnh đạo giáo hội phe bảo thủ.
Aber die Mittel waren knapp und konservative Kirchenführer widersetzten sich dem Projekt sogar.
41. Hơn nữa, một số nhà lãnh đạo giáo hội cho rằng tiếng Slavonic—ngôn ngữ dùng trong các nghi lễ—diễn tả thông điệp Kinh-thánh hay hơn tiếng Nga.
Eine Anzahl führender Geistlicher behauptete zudem, die Botschaft der Bibel komme durch Kirchenslawisch, die liturgische Sprache, besser zum Ausdruck als durch Russisch.
42. Tương tự như vậy, Luật Pháp bảo vệ dân Y-sơ-ra-ên khỏi những thực hành tồi bại về luân lý và đạo giáo của các nước chung quanh.
Eine ähnliche Aufgabe hatte das mosaische Gesetz: Es sollte die Israeliten vor den unmoralischen religiösen Praktiken der Nachbarvölker bewahren (5.
43. Giải thích rằng các vị lãnh đạo Giáo Hội đã cảnh báo chúng ta về điều chúng ta nói, loại âm nhạc chúng ta nghe, và cách chúng ta khiêu vũ.
Machen Sie deutlich, dass die Führer der Kirche uns ermahnt haben, darauf zu achten, was wir sagen, welche Musik wir uns anhören und wie wir tanzen.
44. Sau chiến tranh, các nhà lãnh đạo giáo hội cố gắng duy trì tình thâm giao dẫu quốc gia này nay trở thành vua phương bắc, theo đuổi chánh sách vô thần.
Nach dem Krieg versuchten die Kirchenführer, diese Freundschaft aufrechtzuerhalten, und das trotz der atheistischen Politik jener Macht, die jetzt der König des Nordens war.
45. Sau đó, nếu cần, họ cũng có thể tìm đến các vị lãnh đạo Giáo Hội địa phương của họ để được phụ giúp với nhu cầu vật chất.1 Những người trong gia đình và các vị lãnh đạo Giáo Hội địa phương là những người hiểu rõ nhất về những người gặp hoạn nạn, thường có kinh nghiệm về những hoàn cảnh tương tự, và hiểu cách tốt nhất để giúp đỡ.
Danach können sie sich gegebenenfalls an die örtlichen Führer der Kirche wenden, um bei dem, was sie in zeitlicher Hinsicht brauchen, Unterstützung zu erhalten.1 Angehörige sowie die örtlichen Führer der Kirche stehen den Bedürftigen am nächsten, haben oftmals ähnliche Umstände erlebt und wissen am besten, wie man ihnen helfen kann.
46. Thời điểm đầu tiên được xác nhận của Đạo giáo như một tôn giáo là năm 215, khi Tào Tháo chính thức công nhận trào lưu Thiên sư đạo như một tổ chức tôn giáo.
Das erste gesicherte Datum des Daoismus als Religion ist das Jahr 215 n. Chr., als Cao Cao die Kirche der Himmelsmeister anerkannte.
47. Các vị lãnh đạo Giáo Hội của chúng ta đã bảo chúng ta rằng cha mẹ có trách nhiệm dạy dỗ con cái mình về sự sinh sản (tiến trình thụ thai và cưu mang).
Die Führer der Kirche haben auf die Verantwortung der Eltern hingewiesen, die Kinder über die Fortpflanzung (wie ein Kind gezeugt wird, sich entwickelt und geboren wird) aufzuklären.
48. Khi có những máy ghi âm điện tử như máy thu băng và phim ảnh thì những máy móc này được dùng để ghi lại chính xác những lời của các vị lãnh đạo Giáo Hôi.
Als dann elektronische Aufnahmegeräte wie Kassettenrekorder und Filmkameras verfügbar waren, verwendete man diese, um die Worte der Führer der Kirche fehlerfrei festzuhalten.
49. Các cố gắng của các nhà lãnh đạo giáo hội, nhằm lôi kéo những người ngoại đạo trong đế quốc La-mã dần dần làm cho những ý tưởng ấy du nhập vào đạo đấng Christ.
Die Bemühungen der Kirche, auf Ungläubige in der römischen Welt anziehend zu wirken, führten dazu, daß einige dieser Vorstellungen nach und nach dem Christentum einverleibt wurden.
50. Sau đó hãy mời học sinh đọc thầm Mô Rô Ni 6:7–8, tìm kiếm điều mà các vị lãnh đạo Giáo Hội trong thời kỳ của Mô Rô Ni đang “nghiêm nhặt gìn giữ.”
Bitten Sie die Schüler, Moroni 6:7,8 für sich zu lesen und herauszuarbeiten, worauf die Führer der Kirche in Moronis Tagen „streng ... bedacht“ waren.
51. Tại sao Mặc Môn, hay một vị lãnh đạo Giáo Hội ngày nay, có thể tiếp tục lao nhọc ở giữa dân chúng là những người tức giận hay cứng lòng đối với lời của Thượng Đế?
Warum mag Mormon – oder ein heutiger Führer der Kirche – wohl weiterhin mit den Menschen arbeiten, obwohl sie zornig werden oder ihr Herz gegen das Wort Gottes verhärten?
52. Viết nguyên tắc sau đây lên trên bảng: Bằng cách tuân theo những lời giảng dạy của các vị lãnh đạo Giáo Hội, chúng ta có thể tìm thấy được sự an nghỉ cho linh hồn mình.
Schreib folgenden Grundsatz an die Tafel: Wenn wir die Lehren der Führer der Kirche befolgen, können wir Ruhe für unsere Seele finden.
53. Một trong các vị lãnh đạo Giáo Hội địa phương nhấn mạnh rằng những người truyền giáo phục vụ trong khu vực đó cần phải là người “ngăn nắp và biết cách tổ chức giỏi theo kiểu Bristol.”
Einer der dortigen Führungsbeamten der Kirche legte Wert darauf, dass alle Missionare so mustergültig und erstklassig sein sollten, wie es in einem Sprichwort dort heißt, nämlich „Shipshape and Bristol fashion“.
54. Yêu cầu học sinh cân nhắc cách họ có thể đáp ứng với lời khuyên dạy từ cha mẹ hoặc những người lãnh đạo Giáo Hội của họ liên quan đến sự trong sạch về mặt tình dục.
Lassen Sie die Schüler überlegen, wie sie auf den Rat ihrer Eltern oder der Führer der Kirche in Bezug auf sexuelle Reinheit reagieren sollen.
55. Dựa trên các cuộc thảo luận với các chi nhánh, các vị lãnh đạo giáo hạt quyết định tổ chức các lớp học dạy chữ tại mỗi chi nhánh vào ngày Chủ Nhật cũng như hai lần trong tuần.
Nach Absprache mit den Zweigen beschloss die Distriktsleitung, dreimal wöchentlich – einmal davon sonntags – Lese- und Schreibkurse in den Gemeinden abzuhalten.
56. Tấm lòng của các tín hữu và các vị lãnh đạo Giáo Hội trên khắp thế giới đã được các giáo lý và tinh thần yêu thương hướng dẫn, chăm sóc và ảnh hưởng tốt lành đối với người lân cận.
Die Mitglieder und die Führungsbeamten überall auf der Welt werden innerlich durch eine Lehre positiv beeinflusst und geleitet, die vom Geist Gottes beflügelt ist, nämlich den Nächsten zu lieben und für ihn zu sorgen.
57. Dù Giáo Hoàng Gioan Phao-lồ II khẳng định rằng văn kiện Dominus Iesus không có “ý trịch thượng hoặc xem thường các tôn giáo khác”, nhưng những nhà lãnh đạo giáo hội Tin Lành đã phản ứng mạnh mẽ.
Obwohl Papst Johannes Paul II. betonte, aus der Erklärung Dominus Iesus spreche „keine Arroganz und keine Geringachtung der anderen Kirchen“, löste dieses Schriftstück bei protestantischen Geistlichen heftige Reaktionen aus.
58. Cô đổ lỗi cho gia đình, bạn bè, sếp và đồng nghiệp, cảnh sát, hàng xóm, các vị lãnh đạo Giáo Hội, khuynh hướng thời trang hiện tại, thậm chí cả cơn bùng phát năng lượng mặt trời, và vận đen.
Sie machte ihre Familie, ihre Freunde, ihren Vorgesetzten und ihre Mitarbeiter, die Polizei, die Nachbarn, die Führer der Kirche, die jeweilige Mode, sogar heftige Sonneneruptionen oder einfach Pech dafür verantwortlich.
59. Ông đã được ban phước để thấy nhiều sinh viên là những người ông đã trao chứng chỉ tốt nghiệp đều phục vụ trong các chức vụ lãnh đạo Giáo Hội trong các quốc gia mà Giáo Hội đã phát triển.
Er durfte miterleben, wie viele seiner Schüler, denen er Abschlussurkunden überreicht hatte, in diesen Ländern, in denen die Kirche gewachsen war, zu deren Führern wurden.
60. Các anh chị em có thể đưa ra lời khuyên bảo nào cho một người nào đó mà từ chối không tuân theo một vị lãnh đạo Giáo Hội vì vị lãnh đạo này có một cá tính khiếm khuyết nào đó?
Welchen Rat könnten Sie jemandem geben, der sich weigert, einem Führer der Kirche zu folgen, weil der Führer irgendeine Charakterschwäche hat?
61. Xin Lưu Ý: Các anh chị em có thể cân nhắc việc sử dụng một bài nói chuyện khác hoặc mới gần đây từ một vị lãnh đạo Giáo Hội thay vì bài nói chuyện được ghi trên tờ giấy phát tay.
Hinweis: Sie können statt der vorgegebenen Ansprache auch eine andere, aktuellere Ansprache eines Führers der Kirche verwenden.
62. Nhờ quyền hành là người lãnh đạo giáo hội, A-léc-xan-đơ VI giúp giải quyết sự tranh chấp giữa Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha về việc phân chia các lãnh thổ mới được khám phá ở Châu Mỹ.
Kraft seiner geistlichen Macht als Oberhaupt der Kirche bestätigte Alexander VI. durch Schiedsspruch die Aufteilung neu entdeckter Gebiete auf dem amerikanischen Kontinent zwischen Spanien und Portugal.
63. Đứng đầu trong số họ có Athanasius, giám mục khẳng khái của giáo phận Alexandria và ba người lãnh đạo giáo hội ở Cappadocia, vùng Tiểu Á—tức Basil Vĩ Nhân, anh em của ông là Gregory ở Nyssa và bạn họ là Gregory ở Nazianzus.
Führend unter ihnen waren Athanasius, der energische Bischof von Alexandria, und drei Kirchenfürsten aus Kappadokien (Kleinasien) — Basilius der Große, sein Bruder Gregor von Nyssa und ihr Freund Gregor von Nazianz.
64. Tôi có thể cam đoan cùng các anh chị em rằng các vị lãnh đạo Giáo Hội này quan tâm rất nhiều đến sự an lạc của gia đình các anh chị em, vì vậy các anh chị em sẽ thấy các nỗ lực về việc đặt ưu tiên và chú trọng đến nhu cầu gia đình gia tăng.
Ich kann Ihnen versichern, dass den Führern der Kirche das Wohlergehen Ihrer Familie sehr am Herzen liegt; daher werden Sie erleben, wie wir uns noch mehr bemühen, die Bedürfnisse der Familie an die erste Stelle zu setzen und darauf einzugehen.
65. Một người cha hay mẹ để cho con cái mình phạm tội, một người bạn quá khoan dung đối với lỗi lầm của bạn mình, một vị lãnh đạo Giáo Hội thường sợ sệt đều thật sự quan tâm đến bản thân họ hơn là sự an lạc và hạnh phúc của những người mình có thể giúp đỡ.
Eltern, die alles durchgehen lassen, Freunde, die überall ein Auge zudrücken, Führer der Kirche, die furchtsam sind – ihnen allen geht es in Wirklichkeit mehr um sich selber als um das Wohlergehen und Glück derer, denen sie helfen könnten.
66. Ông nói: “Bây giờ là lúc để cho các tín hữu và những người truyền giáo đến với nhau, cùng làm việc với nhau, lao nhọc trong vườn nho của Chúa để mang những người khác đến cùng Ngài” (Buổi phát sóng chương trình huấn luyện giới lãnh đạo Giáo Hội toàn cầu [Đức Tin nơi Công Việc Cứu Rỗi, tháng Sáu năm 2013]; lds.org/broadcasts).
Er hat gesagt: „Es ist jetzt an der Zeit, dass die Mitglieder und die Missionare zusammenkommen, zusammenarbeiten und im Weingarten des Herrn zusammenwirken, um Menschenseelen zu ihm zu bringen.“ („Der Glaube an das Erlösungswerk“, Ansprache bei der weltweiten Führerschaftsschulung, Juni 2013, lds.org/broadcasts.)
67. Ian Linden, tổng bí thư của Viện Công giáo cho Mối Bang giao Quốc tế, thú nhận trong tạp chí The Month như sau: “Cuộc nghiên cứu của Dân quyền Phi Châu ở Luân Đôn đưa ra một hay hai thí dụ về những người lãnh đạo Giáo hội Công giáo, Anh giáo và phái Báp-tít ở địa phương, qua sự chểnh mảng hay can phạm, đã dính líu đến những việc giết chóc gây ra bởi lực lượng dân quân...
Ian Linden, der Generalsekretär des Catholic Institute for International Relations, mußte in der Zeitschrift The Month folgendes eingestehen: „In London veröffentlichte Untersuchungen der [Organisation] African Rights liefern ein oder zwei Beispiele dafür, daß ortsansässige Führer der katholischen und der anglikanischen Kirche sowie der Baptistenkirche in die von der Miliz durchgeführten Tötungen direkt oder indirekt verwickelt waren. . . .