1. Từ tiểu tĩnh mạch vào tĩnh mạch rồi tới tim

Über die Venolen in die Venen und zum Herzen

2. Khi về đến các tĩnh mạch, máu mất gần hết áp suất, vì vậy thành tĩnh mạch mỏng hơn thành động mạch.

Wenn das Blut die Venen erreicht, ist so gut wie kein Blutdruck mehr vorhanden; daher sind die Venenwände dünner als die Arterienwände.

3. Tôi sẽ cắt một vài tĩnh mạch và động mạch.

Ich möchte ein paar Venen und Arterien schneiden.

4. Tôi sẽ truyền tĩnh mạch Lasix.

Lasix i.v.

5. Cũng như với động mạch và tĩnh mạch, có nhiều loại mạch bạch huyết.

Wie beim Herz-Kreislauf-System gibt es auch im Lymphsystem verschiedene Gefäßklassen.

6. Rồi chạy xuống tâm nhĩ trái qua bốn tĩnh mạch phổi —bốn tĩnh mạch duy nhất mang máu giàu oxy.

Dann fließt es durch die vier Lungenvenen — die einzigen Venen, die sauerstoffreiches Blut transportieren — in den linken Vorhof des Herzens.

7. lấy đờm hai lần quét tĩnh mạch.

CT, Sputum und zwei Venograme.

8. Chị sẽ chuẩn bị truyền tĩnh mạch.

Ich lege eine Infusion.

9. Khoảng 8 đến 100 micron đường kính, các tiểu tĩnh mạch hợp lại thành tĩnh mạch đem máu trở về tim.

Die Venolen bündeln sich und münden in die Venen, in denen das Blut zum Herzen zurückkehrt.

10. Tôi cần ống thông nội tĩnh mạch.

Katheter!

11. Đang đi qua tĩnh mạch chủ trên.

Das war die Vena cava superior.

12. Ở một số người thì tĩnh mạch mạc treo tràng dưới cũng đổ vào tĩnh mạch lách ở phía sau tuyến tụy.

Manche Arten haben auch schwache Binden auf den Tergiten des Hinterleibs.

13. Điều này thường là việc của tĩnh mạch.

Normalerweise sind dafür die Venen zuständig.

14. Tụ máu đang thắt tĩnh mạch gan lại.

Der Pfropfen stört den Fluss in der Lebervene.

15. Em tưởng các anh quét lại tĩnh mạch.

Ich dachte, dass Sie das Venogram wiederholen.

16. Cậu đã đổi thuốc tiêm tĩnh mạch cho nó?

Habt ihr die Infusion gewechselt?

17. Dị dạng động tĩnh mạch thứ cấp vì sán máng.

AVM ist Schistosomiasis untergeordnet.

18. Ta có thể ngừng truyền tĩnh mạch Glubulin miễn dịch.

Wir können die Infusion abnehmen.

19. Có thể lớp màng tĩnh mạch nhãn cầu bị yếu.

Ist vielleicht'ne Schwäche der Auskleidung der Augenvenen.

20. Nicole có một cục máu động ở tĩnh mạch gan.

Nicole hatte einen Klumpen in den Lebervenen.

21. Tôi đoán rằng anh ta thổi vào ống dẫn tĩnh mạch.

Ich schätze, als er in seinen intravenösen Schlauch geblasen hat.

22. Thế nên Chase đã lẫy mẫu tĩnh mạch trong não cô ta rồi.

Sorgen Sie dafür, dass Chase eine venöse Probe von ihrem Gehirn entnimmt.

23. Nhưng bị ngay sau khi truyền tĩnh mạch globulin miễn dịch thì không phải.

Direkt nach dem Immunglobulin aber nicht.

24. Truyền tĩnh mạch nhỏ giọt Amphotericin B kèm yếu tố kích thích tạo máu.

Legen Sie'ne Infusion mit Amfotericin B.

25. Những tĩnh mạch này đổ vào phòng đầu tiên của tim, tâm nhĩ phải.

Diese Venen münden in eine Vorkammer, den rechten Vorhof.

26. Tôi bắt gặp cô ấy trong phòng khám đang tự truyền tĩnh mạch cho mình.

Ich fand sie in der Klinik, als sie sich Infusionsflüssigkeit gab.

27. Tĩnh mạch trung tâm có thể làm thủng phổi và nó dần mở rộng ra.

Der zentrale Infusionsschlauch könnte ein Loch nahe der Lunge verursacht haben, das langsam größer wurde.

28. Nếu vấn đề ở mắt không phải do tĩnh mạch mà là do máu thì sao?

Was ist, wenn das Augenproblem nichts mit ihren Venen, sondern mit ihrem Blut zu tun hat?

29. Nhưng lòng bàn chân và chứng giãn tĩnh mạch sớm ở chân cho thấy ngược lại.

Doch seine Fußsohlen und die aufkommenden Krampfadern in seinen Beinen sagen etwas anderes.

30. Các thân này hợp lại thành các ống bạch huyết, từ đó đổ vào các tĩnh mạch.

Diese verbinden sich zu Lymphkanälen, die schließlich in die Venen münden.

31. Ví dụ, khi bạn bước đi, các cơ của chân cong lại, ép các tĩnh mạch gần đó.

Wenn sich zum Beispiel beim Gehen die Beinmuskeln anspannen, werden die nahe gelegenen Venen zusammengedrückt.

32. Chất độc trong tĩnh mạch sẽ giết cậu ta ngay, tôi là người duy nhất có thuốc giải.

Das Gift in seinen Venen wird ihn sehr bald töten, und ich bin der Einzige mit dem Gegengift.

33. Xét nghiệm quét thông khí-tuần hoàn phổi và kiểm tra tĩnh mạch xem có bọt khí không.

Machen Sie'nen VQ-Scan und checken Sie die Venen.

34. Mặt khác, nó còn có tác dụng giống histamin, và cũng như histamin, được giải phóng từ các tiểu tĩnh mạch hơn là từ các tiểu động mạch.

In mancher Hinsicht hat es ähnliche Wirkungen wie Histamin und wie Histamin wird es vor allem aus Venolen und weniger aus Arteriolen freigesetzt.

35. Khi chúng ta có dòng máu nóng chảy trong tĩnh mạch và động mạch, và, vì vậy, mặt đất cũng có dòng nước nóng chảy qua những vết nứt.

So, wie warmes Blut durch unsere Venen und Arterien fließt, so fließt auch heißes Wasser duch die Risse und Brüche in der Erde.

36. Để bù vào việc áp huyết thấp, các tĩnh mạch đưa máu trở về tim một cách tinh vi.

Den niedrigen Blutdruck gleichen die Venen durch eine geniale Beförderung des Blutes zum Herzen aus.

37. Không kỹ sư nào có thể thiết kế một hệ thống như vậy được, nhưng đó là điều mà Đấng Tạo Hóa làm khi Ngài tạo các tĩnh mạch, động mạch và mao mạch của cơ thể con người.

Kein Ingenieur könnte solch ein System entwerfen, doch genau das hat der Schöpfer getan, als er den menschlichen Körper mit Venen, Arterien und Kapillaren ausstattete.

38. Bình thường máu rời phổi (về tim trái qua các tĩnh mạch phổi) có độ bão hòa ôxy từ 96 đến 97%.

Unter normalen Bedingungen ist beim Menschen das die Lungen verlassende Hämoglobin zu etwa 96–97 % mit Sauerstoff gesättigt.

39. Khi nào, hiện nay, thông qua tất cả các tĩnh mạch ngươi sẽ chạy hài hước lạnh và buồn ngủ, không có xung

Als derzeit führt, trägt durch alle deine Adern laufen Ein kalter und schläfrig Humor, denn kein Puls

40. Tôi bắn ông Marlow hai phát,... cắt đứt động và tĩnh mạch cảnh với độ chính xác gần như một con dao phẫu thuật.

Ich schieße zweimal auf Mr. Marlow mit fast chirurgischer Präzision.

41. Cuối cùng áp suất trong bụng và lồng ngực, biến đổi theo nhịp thở, giúp các tĩnh mạch trút máu vào tâm nhĩ phải.

Durch die Atmung hervorgerufene Druckschwankungen in der Bauch- und in der Brusthöhle unterstützen schließlich noch die Entleerung der Venen in den rechten Herzvorhof.

42. Với những đài phun nước màu tím ra từ tĩnh mạch của bạn, - nỗi đau của tra tấn, từ những bàn tay đẫm máu

Mit lila Brunnen Austritt aus den Adern, - On Schmerzen der Folter, von denen blutigen Händen

43. Dây cáp quang hiện đại có thể mang 200 triệu mạch điện thoại

Moderne Glasfaserkabel können 200 Millionen Telefongespräche übertragen

44. Có tĩnh mạch trên bàn chân, sau đó gót chân của tôi, hồng, các bạn biết đấy, và gân Achilles - nó di chuyển một ít.

Da sind Venen auf den Füßen und dann sind meine Absätze, eben in Pink, verstehen Sie und meine Achilles Sehne -- die bewegt sich ein bisschen.

45. Năm 1976 một đại hội giáo vùng được tổ chức ở Copenhagen, Đan Mạch.

1976 wurde in Kopenhagen eine Gebietskonferenz abgehalten.

46. Cũng tương tự như thế đối với việc nhận máu lạ từ một tĩnh mạch bị cắt, hoặc bằng miệng, hoặc bằng dụng cụ truyền máu.

Ähnlich verhält es sich mit der Aufnahme von Fremdblut aus einer aufgeschnittenen Vene, sei es nun durch den Mund oder durch Transfusionsinstrumente.

47. Như sẽ giải tán chính nó thông qua tất cả các tĩnh mạch Đó là cuộc sống mệt mỏi taker trung tâm mua sắm mùa thu đã chết;

Wie wird sich durch alle Adern, die lebensmüde taker mall tot umfallen zerstreuen;

48. Những nhà văn thuộc triều đại Elizabeth mô tả ngôn ngữ là vật trang trí cho sự tĩnh lặng.

Die Elisabethaner beschrieben Sprache als verzierte Stille.

49. Tôi có một cảm giác mạnh nỗi sợ hãi lạnh mờ nhạt thông qua tĩnh mạch của tôi gần như bị đóng băng lên sức nóng của cuộc sống:

Ich habe eine Faint Cold Fear Thrills durch meine Adern Das fast friert die Wärme des Lebens:

50. Một số dây cáp bắc qua Đại Tây Dương có thể mang 200 triệu mạch điện thoại.

Mit Hilfe mancher Transatlantikkabel können 200 Millionen Telefonverbindungen hergestellt werden!

51. Ông học tại Viện Vật lý lý thuyết của Đại học Copenhagen (sau này trở thành Viện Niels Bohr), và Đại học Kỹ thuật Đan Mạch.

Sein Studium absolvierte er am Institut für Theoretische Physik der Universität Kopenhagen (das spätere Niels-Bohr-Institut) sowie an Dänemarks Technischer Universität.

52. Đó là một ngày mùa hè yên tĩnh trên bờ biển Oregon và chúng tôi đang câu cá trên đại dương.

Es war ein ruhiger Sommertag an der Küste vor Oregon und wir fuhren zum Fischen aufs Meer hinaus.

53. Cũng vậy, việc rặn như khi sanh con hoặc đi tiêuđi ngoài làm tăng áp suất trong bụng, cản trở máu trở về từ các tĩnh mạch hậu môn và ruột già.

Auch bei besonderer Belastung, wie beispielsweise bei einer Entbindung oder beim Stuhlgang, vergrößert sich der Druck in der Bauchhöhle, was wiederum den Rückfluß des Blutes aus den Anus- und Dickdarmvenen behindert.

54. Đừng mất bình tĩnh

Verliere nicht die Geduld!

55. Hệ này thu tất cả các chất lỏng thừa, gọi là bạch huyết, và đưa nó trở lại dòng máu bằng một tĩnh mạch lớn nơi chân cổ và một cái khác trong ngực.

Es sammelt die überschüssige Flüssigkeit, die Lymphe, und führt sie über eine große Vene am Halsansatz und eine andere in der Brust in den Blutkreislauf zurück.

56. Ví dụ: phim tài liệu về việc sử dụng ma túy qua đường tĩnh mạch có cảnh tiêm chích ma túy có thể được cho phép nhưng sẽ không dành cho mọi khán giả.

Eine Dokumentation über intravenösen Drogenkonsum, in der Menschen beim Spritzen von Drogen gezeigt werden, kann beispielsweise erlaubt sein, ist dann allerdings nicht für alle Zuschauer verfügbar.

57. " Tôi nhận anh ta hét lên Jaffers, ngạt thở và quay cuồng qua tất cả, và đấu vật với khuôn mặt tím và tĩnh mạch sưng chống lại kẻ thù vô hình của mình.

" Ich habe ihn! ", Rief Jaffers, Würgen und taumeln durch sie alle, und Wrestling mit lila Gesicht und Schwellungen Venen gegen seinen unsichtbaren Feind.

58. Những mạch máu nhỏ nhất được gọi là mao mạch.

Die kleinsten Blutgefässe werden Kapillare genannt.

59. Đừng bảo tôi bình tĩnh.

Sagen Sie das nicht!

60. Bình tĩnh, ổn cả mà.

Es ist ok.

61. Chỉ cần phải bình tĩnh.

Wir dürfen nicht den Kopf verlieren.

62. Ôi, bình tĩnh đi, Dan.

Immer langsam, Dan.

63. Domina sẽ mất bình tĩnh

Domina wird ungeduldig werden.

64. Đi đứng và nói năng một cách trầm tĩnh, đường hoàng cho thấy sự bình tĩnh.

Du solltest ruhig und würdevoll sprechen, stehen und dich bewegen.

65. Bình tĩnh nào, mãnh hổ!

Bleib mal locker, Alter.

66. Bình tĩnh đi, bạn già!

Ganz ruhig, mein Bester.

67. Xin anh bình tĩnh đi.

Bitte, sei still.

68. Ông cần phải bình tĩnh.

Du sollst dich beruhigen.

69. Cậu cần phải bình tĩnh.

Du musst das ruhig angehen, ok?

70. tĩnh lặng và yên bình.

Frieden und Ruhe.

71. Cô cần phải bình tĩnh.

Beruhigen Sie sich, bitte.

72. Bình tĩnh, đồ ngu si.

Mach's dir bequem, du kleine Kröte.

73. Lúa mạch

Gerste

74. Mạch máu

Blutgefäße

75. Vào động mạch cảnh, tìm chỗ phình mạch và chữa nó.

Wir gehen in die Karotiden und versorgen das Aneurysma.

76. Hình thức thông thường nhất là xơ vữa động mạch, khi các mảng chất béo giống như bột yến mạch (vữa động mạch) đóng lại bên trong các động mạch.

Die am stärksten verbreitete Form ist die Atherosklerose als Folge von fettigen Ablagerungen oder Grützbeuteln (Atherome) in den Arterien.

77. Bệnh xảy ra khi thành tĩnh mạch phổi bị dày lên, làm cho bên phải của tim phải hoạt động nhiều hơn, và gây ra cái mà người ta gọi là hiệu ứng đảo ngược Grinch.

Das passiert, wenn es eine Verdickung in den pulmonalen Venen gibt, die die rechte Seite des Herzens übermäßig arbeiten läßt und den, wie ich es nenne, den umgekehrten Miesepeter-Effekt verursacht.

78. Nên tôi đã phải dành tuần cuối cùng giúp mọi người bình tĩnh lại, giống như một vị tướng, khi bạn đang phải kìm quân: "Bình tĩnh, giữ bình tĩnh."

Ich habe die letzte Woche damit verbracht, jeden zu beruhigen, beinahe wie ein General, der seine Truppe zurückhält: "Immer mit der Ruhe."

79. Thế chụp tĩnh vật thì sao?

Und wie sieht es mit etwas Stillleben- Fotografie aus?

80. Chính mày mới phải bình tĩnh

Du solltest dich zusammenreißen.