1. Sự chính nghĩa được thể hiện qua hành động.

Gerechtigkeit wird durch Taten zum Ausdruck gebracht.

2. Sự phản đối đó được thể hiện ra mặt.

Das "Nein"-Schild war ziemlich offensichtlich.

3. Kỷ luật sao cho con cái giữ được thể diện

Wahre ich die Würde meines Kindes, auch wenn es etwas angestellt hat?

4. Quan điểm của chúng ta được thể hiện qua hành động

Unsere Taten verraten unsere Einstellung

5. Và tôi có những mạch đập hồi hộp được thể hiện.

Da taucht dieses Herzklopfen auf.

6. Điều này được thể hiện rõ trong cơ học cổ điển.

Er konnte schon im Rahmen der klassischen Physik erklärt werden.

7. Lòng trắc ẩn đó đã được thể hiện bằng cách nào?

Wie zeigt sich dieses Mitgefühl?

8. Giê 17:9—Lòng dối trá được thể hiện như thế nào?

Jer 17:9 — Wozu könnte uns unser verräterisches Herz veranlassen?

9. Điều này được thể hiện với mùa khô kéo dài tới 10 tháng.

Hier überwiegt eindeutig die Trockenzeit mit bis zu 10 ariden Monaten.

10. Sự sốt sắng của em được thể hiện qua những cách khác nữa.

Sein Eifer für den Predigtdienst zeigt sich auch auf andere Weise.

11. 21 Sự lãnh đạo của Chúa Giê-su được thể hiện như thế nào?

21 Wie kommt Jesu Führerschaft zum Ausdruck?

12. Cái đẹp được thể hiện qua quần áo hay chính con người chúng ta?

Hängt Schönheit von unserer Kleidung ab oder von dem, was wir sind?

13. Động lực ích kỷ nào được thể hiện trong một vài bản Kinh-thánh?

Welcher selbstsüchtige Beweggrund ist hinter gewissen Bibelübersetzungen zu erkennen?

14. Mục đích thứ hai là để có được thể xác bằng xương bằng thịt.

Zweitens brauchen wir einen sterblichen Körper aus Fleisch und Gebein.

15. Những sự tốt lành hình bóng qua Luật Môi-se đã được thể hiện.

Die guten Dinge, die das Gesetz vorschattete, waren in Kraft getreten.

16. Biến này chứa các cặp khóa-giá trị được thể hiện dưới định dạng JSON.

Diese Variable enthält mehrere Schlüssel/Wert-Paare im JSON-Format.

17. Tương tác trên mạng xã hội trong Analytics được thể hiện bằng các trường sau:

Eine soziale Interaktion wird in Analytics durch die folgenden Felder repräsentiert:

18. Sự vinh hiển oai nghi của Đức Giê-hô-va được thể hiện thế nào?

Worin sich Jehovas Würde und Pracht zeigt

19. 13 Đôi khi, lòng can đảm được thể hiện qua việc giữ kín thông tin.

13 Manchmal braucht man auch Mut, etwas zu verschweigen. Im 10.

20. Sự khôn ngoan thật phải được thể hiện qua lời nói lẫn việc làm hằng ngày.

Echte Weisheit sollte sich also tagtäglich in dem zeigen, was wir tun und sagen.

21. Ngài ý thức rằng tình yêu thương ấy cần được thể hiện qua việc thờ phượng.

Er wusste, dass sich eine solche Liebe naturgemäß in der Anbetung ausdrückt.

22. Chủ đề tương tự được thể hiện rất hay trong bộ phim hoạt hình Sidney Harris.

Und passend dazu wird das Thema gut in den Cartoons von Sidney Harris behandelt.

23. Sự vinh hiển oai nghi của Đức Giê-hô-va được thể hiện như thế nào?

Worin zeigt sich Jehovas Würde und Pracht?

24. Một phần của tính phải lẽ là kỷ luật sao cho con cái giữ được thể diện.

Vernünftig zu sein schließt ein, Kinder so zurechtzuweisen, dass ihre Würde gewahrt bleibt.

25. SỰ OAI NGHI của Đức Giê-hô-va được thể hiện rõ qua thế giới động vật.

JEHOVA ist groß und erhaben.

26. Sự quan tâm ấy được thể hiện qua hành động hữu ích và lời nói ân cần.

Auch Güte ist eine positive Eigenschaft, die sich darin zeigt, dass man anderen Gutes tut.

27. Nếu Praxis không bị nổ, rất có thể lý tưởng của ông ấy... không được thể hiện.

Wäre Praxis nicht explodiert, hätte sein Idealismus sich nicht geäußert.

28. Nhưng không thông tin nào trên đó được thể hiện trong hồ sơ bệnh lí của tôi.

Aber nichts davon steht in meiner medizinischen Akte.

29. b) Sự đồng nhất về mục tiêu và cố gắng của họ được thể hiện như thế nào?

(b) Worin spiegelt sich ihre Einheit in der Zielsetzung und den Anstrengungen wider?

30. (b) Hãy kể một kinh nghiệm cho thấy đức tin mạnh mẽ được thể hiện qua hành động.

(b) Erzähle eine Erfahrung, in der ein starker Glaube bewiesen wurde.

31. 7 Tình yêu thương cao cả của Đức Giê-hô-va đã được thể hiện qua nhiều cách.

7 Jehova zeigt uns seine Liebe auf unterschiedliche Weise.

32. Lòng trắc ẩn của Chúa Giê-su được thể hiện rõ khi làm con gái Giai-ru sống lại

Als Jesus die Tochter von Jairus auferweckte, konnte man sehen, wie mitfühlend er war

33. À, tôi chỉ tưởng tượng chuyện học hành... sẽ được thể hiện thế nào trong cách cô kể chuyện.

Ich stellte mir vor, wie Bildung wohl in Ihrer Erzählung vermittelt wird.

34. Tại sao suy gẫm về các nguyên tắc tốt lành được thể hiện trong Luật pháp là có ích?

Weshalb ist es nützlich, über die vortrefflichen Grundsätze nachzudenken, die im Gesetz verankert sind?

35. Tính năng thông tin điểm dừng cũng có thể được thể hiện trong các ứng dụng mẫu cơ bản.

Sie können sich die Funktion für die Cue-Punktinformationen auch in den einfachen Beispiel-Apps ansehen.

36. 4, 5. (a) Hành động yêu thương vĩ đại nhất được thể hiện trong suốt lịch sử là gì?

4, 5. (a) Worin besteht der größte Akt der Liebe in der Geschichte?

37. Còn đối với các thiết bị analog, băng thông được thể hiện bằng chu kỳ mỗi giây, hay Hertz (Hz).

Die Scangeschwindigkeit wird in Bildzeilen pro Sekunde, also in Hertz (Hz) angegeben.

38. Trong phòng lab, chúng tôi có thể kích hoạt tạo mạch của khối u, được thể hiện ở cột đen.

In unserem Labor simulieren wir Tumor- Angiogenese, hier dargestellt als ein schwarzer Balken.

39. 3 Lòng quan tâm đến người khác nên được thể hiện qua cách chúng ta dùng bữa điểm tâm miễn phí.

3 Unser persönliches Interesse an anderen sollte auch in Verbindung mit einem Frühstücksbüfett zu erkennen sein.

40. Điều này được thể hiện trong mệnh lệnh của Đức Chúa Trời nơi Sáng thế 1:28 và 2:16, 17.

Es ist aus den Geboten Gottes in 1. Mose 1:28 und 2:16, 17 abzuleiten.

41. Là những công dân tự do, các ngươi bây giờ có đặc ân được thể hiện lòng trung thành với hoàng đế

Als freie Bürger, haben Sie jetzt das Privileg auf eine Prüfung eurer Loyalität gegenüber dem Imperium.

42. Ý tưởng về một chế độ dân chủ khách quan được thể hiện qua sự mềm dẻo hơn là sự cứng nhắc.

Die Ideale der partizipativen Demokratie werden durch Geschmeidigkeit statt Steifheit repräsentiert.

43. Trong bảng cân đối, nó được thể hiện là tài sản có... nhưng kế toán chưa hề nhận được hóa đơn, nên...

Sie steht als Aktivposten in dieser Bilanz... aber die Rechnung tauchte nie in den Außenständen auf, also...

44. Điều này được thể hiện rõ ràng qua cuộc đời của triết gia Diogenes—người theo triết lý đa nghi nổi tiếng nhất.

Ein anschauliches Beispiel dafür ist das Leben des bekanntesten Kynikers — des Philosophen Diogenes.

45. Ngay dù nếu có sự trìu mến, tình cảm này cũng ít khi được thể hiện giữa các thành viên trong gia đình.

Viele Familienangehörige empfinden zwar Zuneigung zueinander, zeigen sie aber nicht immer.

46. Điều này đã được thể hiện qua cuộc Chiến tranh Trăm Năm nhưng tu viện vẫn không bị hư hại gì đáng kể.

Auch durch den dreißigjährigen Krieg wurde das Kloster in Mitleidenschaft gezogen, allerdings blieb die Abteikirche ohne größere Schäden.

47. Điều này đã được thể hiện qua việc họ tiếp tục dâng thêm của-lễ cho thần chiến tranh tại Đại Hàn và Việt Nam.

Das wurde deutlich, als sie dem Kriegsgott in Korea und Vietnam noch mehr Opfer darbrachten.

48. Phần trăm phạm vi tiếp cận được thể hiện dưới dạng hàm của mục tiêu trên số lượng đối tượng trong nhóm nhân khẩu học.

Der Prozentsatz für die Reichweite ist der prozentuale Anteil des Ziels an einer demografischen Population.

49. Có một vài điều khiển bổ sung không được thể hiện trong hình ảnh sơ đồ giao diện ở phần đầu của bài viết này:

Einige weitere Steuerelemente sind in der grafischen Darstellung der Benutzeroberfläche am Anfang dieses Artikels nicht enthalten:

50. Bạn sẽ thấy lòng yêu thương người lân cận được thể hiện qua hành động trong khi họ rao giảng tin mừng về Nước Trời.

Du wirst sehen, wie sie, angetrieben von Nächstenliebe, die gute Botschaft von Gottes Königreich verkündigen.

51. Anh nói các học viên Trường Ga-la-át là những người vui vẻ và đặc điểm này được thể hiện trong buổi lễ mãn khóa.

Gileadstudenten sind ja für ihre Freude bekannt, wie auch bei dieser Abschlussfeier schön zu sehen war.

52. Việc Đức Chúa Trời quan tâm đến những người bị thiệt thòi được thể hiện qua Luật Pháp Ngài ban cho dân Y-sơ-ra-ên.

Jehovas Sorge für die Benachteiligten wird an dem Gesetz, das er Israel gab, deutlich.

53. Tình cảm nhân hậu của Chúa Giê-su được thể hiện rõ như thế nào qua cách ngài xem người khác và đối xử với họ?

Wieso kamen Jesu innige Gefühle darin zum Ausdruck, wie er andere betrachtete und behandelte?

54. Chúng tôi để bạn tự do dùng cả hai tay, để phóng to thu nhỏ bản đồ chỉ bằng cách kéo những gì được thể hiện.

Wir geben Ihnen die Freiheit beide ihrer Hände zu benutzen, dass Sie ihre Hände zum zoomen einer Karte benutzen können, indem Sie sie bloß kneifen.

55. Tình yêu thương đó được thể hiện một cách phi thường trong những giai đoạn xung đột về chủng tộc và bất ổn về chính trị.

Diese Liebe ist bei rassischen und politischen Unruhen auf bemerkenswerte Weise bewiesen worden.

56. 15 Một bằng chứng sống động khác về quyền năng sáng tạo của Đức Giê-hô-va được thể hiện qua vô số loài thú trên đất.

15 Ein weiterer lebendiger Beweis für die schöpferische Macht Jehovas ist der Tierreichtum der Erde.

57. Vì chưa nhận được thể xác hữu diệt nên chúng ta đã đánh Trận Chiến trên Thiên Thượng mà không có gươm đao, súng ống, hoặc bom đạn.

Weil wir damals noch keinen Körper besaßen, schlugen wir die Schlachten im Kampf im Himmel ohne Schwert, Gewehr oder Bomben.

58. Chẳng hạn, Joseph Benson, một tu sĩ người Anh, đã bình luận: “Rất có thể là sự chuyển đạt được thể hiện bằng một số dấu hiệu nào đó.

Der englische Geistliche Joseph Benson etwa erklärte: „Wahrscheinlich geschah es durch irgendeine Art von Zeichen.

59. Một số nét đặc biệt về địa lý (như núi, sông, và khe) được đánh dấu, còn độ cao và địa hình thì được thể hiện bằng màu sắc.

Einige geographische Gegebenheiten (Berge, Flüsse und Wildbachtäler) sind vermerkt; Höhenlage und Beschaffenheit des Geländes sind farbig angedeutet.

60. Khi sản phẩm được bán với mức giá chiết khấu, thì mức giá này cần được thể hiện trong dữ liệu có cấu trúc và trong dữ liệu sản phẩm.

Wenn ein Produkt zu einem ermäßigten Preis erhältlich ist, muss sich dies in den strukturierten Daten und in Ihren Produktdaten widerspiegeln.

61. Điều này được thể hiện trước tiên trong những trận đánh lẻ tẻ giữa hải quân Anh và Đức tại vùng biển Nam Mỹ vào cuối mùa Thu năm 1914.

Dies wurde zuerst während der Scharmützel zwischen britischen und deutschen Kriegsschiffen im Südatlantik im Herbst 1914 deutlich.

62. eCPM quan sát được thể hiện eCPM trung bình ước tính của mạng quảng cáo bên thứ ba được tính toán bằng cách sử dụng dữ liệu doanh thu lịch sử.

Der ermittelte eCPM-Wert ist der geschätzte durchschnittliche eCPM eines Drittanbieter-Werbenetzwerks, der auf Basis bisheriger Umsatzdaten berechnet wird.

63. "Số lượng đang tăng lên, lượng thùng dây gói bọc đang tăng lên, phương châm sống "dùng rồi vứt" đang nhân rộng, và tất cả đang được thể hiện trong đại dương."

Video: Die Pegel steigen, die Verpackungsberge wachsen, die Wegwerf-Mentalität verbreitet sich weiter und zeigt sich auch im Ozean.

64. Mối quan hệ quan trọng nhất này cần phải được thể hiện bằng “sự thuyết phục, ... nhịn nhục, ... hiền dịu và nhu mì, và ... tình thương yêu chân thật” (GLGƯ 121:41).

Diese Beziehungen, die ja am allerwichtigsten sind, sollten von überzeugender Rede, Langmut, Milde und Sanftmut und ungeheuchelter Liebe geprägt sein (siehe LuB 121:41).

65. Điều này sẽ thúc đẩy chúng ta phát triển một sự gắn bó chân thành với Ngài, một sự gắn bó được thể hiện bằng hành động và lối sống của chúng ta.

Dadurch fühlen wir uns veranlasst, eine von Herzen kommende Zuneigung zu ihm zu entwickeln, die sich in unseren Handlungen und in unserer Lebensweise deutlich zeigt.

66. Tình yêu thương đó được thể hiện rõ ràng vào tháng 7 năm 1997 ở Chile khi nước này bị nạn hạn hán kéo dài, tiếp theo là mưa lũ và lụt lội.

Diese Liebe war im Juli 1997 deutlich zu sehen, als in Chile auf eine lange Dürreperiode Wolkenbrüche und Hochwasser folgten.

67. Vì vậy chúng tôi đã nghiên cứu chóp rễ, và chúng tôi tìm ra rằng có một vùng riêng biệt mà ở đây được thể hiện màu xanh.. gọi nó là vùng chuyển tiếp.

Also haben wir die Wurzelspitze untersucht, und wir haben herausgefunden, dass es einen bestimmten Bereich gibt, es ist dieser hier, in blau dargestellt -- nennen wir ihn Übergangszone.

68. Nhưng khi tôi ở Milan và nhìn thấy tấm biển chỉ đường này, tự nhiên thấy hạnh phúc vô cùng vì phong trào "tối giản" được thể hiện rất rõ bởi họa sĩ graffiti đường phố.

Ich war in Mailand und sah dieses Straßenschild und freute mich sehr zu sehen, dass diese Idee des Minimalismus offenbar selbst die Graffitikünstler erreicht hat.

69. Nhưng khi tôi ở Milan và nhìn thấy tấm biển chỉ đường này, tự nhiên thấy hạnh phúc vô cùng vì phong trào " tối giản " được thể hiện rất rõ bởi họa sĩ graffiti đường phố.

Ich war in Mailand und sah dieses Straßenschild und freute mich sehr zu sehen, dass diese Idee des Minimalismus offenbar selbst die Graffitikünstler erreicht hat.

70. Dù không phải là một người có thật, từ thời xa xưa nhân vật Heracles huyền thoại đã được thể hiện trong các câu chuyện của những nước thời cổ đại được người Hy Lạp biết đến.

Obwohl Herakles keine wirkliche Person war, spielte er seit Urzeiten eine Rolle in den mythischen Vorstellungen der Länder des Altertums, die den Griechen bekannt waren.

71. Chiếc máy sẽ làm điều này khả thi cho bất cứ ai muốn thu thập những thông tin về cứu thủy nạn và giám sát điều kiện chất lượng nước khi các thông tin đó được thể hiện ra.

So wird es jedem möglich sein, lebensrettende Informationen zu erlangen, und über die Wasserqualität auf dem Laufenden zu sein.

72. Đối với mỗi nội dung Bản ghi âm, quyền sở hữu xuất bản cơ bản được thể hiện bằng tất cả các nội dung Phần sở hữu trong bản sáng tác nhúng mà mỗi chủ sở hữu đã cung cấp.

Für jeden Tonaufnahmeninhalt werden die zugrunde liegenden Veröffentlichungsrechte von allen eingebetteten Inhalten von geteilten Kompositionen repräsentiert, die jeder Rechteinhaber angegeben hat.

73. Bây giờ, điều rất thú vị, là 99% thăng trầm giá trị từ đỉnh - xuống đáy với những biên độ khác nhau có thể được thể hiện bởi một quy luật phổ quát đại diện bởi đường màu đỏ ở đây.

Jetzt wird's interessant. 99 % solcher Hochs und Tiefs unterschiedlicher Größe können durch das allgemeingültige Gesetz der Potenz mit dieser roten Linie dargestellt werden.

74. Khi các quan trưởng gian ác vu cáo Giê-rê-mi tội làm loạn, ném ông xuống hố bùn và bỏ mặc ông cho đến chết, các tính tốt của Ê-bết-Mê-lết sẽ được thể hiện ra sao?

Seine wertvollen Eigenschaften wurden auf die Probe gestellt, als böswillige Fürsten Jeremia fälschlich der Aufwiegelei beschuldigten und ihn in eine schlammige Zisterne warfen, um ihn dort sterben zu lassen (Jeremia 38:4-6).

75. Cuộc xung đột giữa Athens và Sparta được thể hiện thông qua một "Hệ thống Chiến tranh" cho phép người chơi nhận hợp đồng từ lính đánh thuê và tham gia vào các trận chiến quy mô khác nhau chống lại phe địch.

Der Konflikt zwischen Athen und Sparta wird durch ein „Kriegssystem“ dargestellt, das es den Spielern ermöglicht, Verträge von Söldnern anzunehmen und an verschiedenen großangelegten Kämpfen gegen feindliche Fraktionen teilzunehmen.

76. Lòng bác ái, tình yêu thanh khiết của Đấng Ky Tô, được thể hiện khi một nhóm thiếu nữ từ tiểu giáo khu những người độc thân đã đi hằng trăm dặm để tham dự tang lễ của mẹ của một chị trong Hội Phụ Nữ.

Nächstenliebe, diese reine Christusliebe, zeigt sich darin, dass einige junge Frauen aus einer Gemeinde für Alleinstehende ein paar hundert Kilometer fahren, um an der Beerdigung der Mutter einer ihrer FHV-Schwestern teilzunehmen.

77. Hơn nữa, chúng tôi tin rằng nhờ vào Sự Phục Sinh của Ngài, mà chúng ta cũng sẽ nhận được thể xác lần nữa: “Sau khi da tôi, tức xác thịt này, đã bị tan nát, bây giờ ngoài xác thịt tôi sẽ xem thấy Đức Chúa Trời” (Gióp 19:26).

Und weiter glauben wir, dass wir, weil er auferstanden ist, unseren physischen Körper ebenfalls wiederbekommen werden: „Denn wie in Adam alle sterben, so werden in Christus alle lebendig gemacht werden.“

78. “Tay cầm nhành chà-là”, họ đón chào Đức Giê-hô-va là Đấng Thống Trị chính đáng của hoàn vũ. Quyền thống trị của Ngài được thể hiện qua sự cai trị của Vị Vua mà Ngài tấn phong là Chúa Giê-su Christ, “Chiên con của Đức Chúa Trời”.—Giăng 1:29, 36.

Sie haben „Palmzweige . . . in ihren Händen“ und jubeln Jehova, dem rechtmäßigen Souverän des Universums, zu, dessen Herrschaft durch die Herrschaft seines inthronisierten Königs Jesus Christus (das „Lamm Gottes“) zum Ausdruck kommt (Johannes 1:29, 36).

79. Điều chắc chắn ở đây đó là rất nhiều những tài năng cá nhân được thể hiện ở đây cần hướng sự chú ý tới thế giới hỗn tạp, bất khả thi, nơi mọi người hợp tác và cãi vã một cách khó chịu, thế giới của chính trị các chính sách công cộng.

Was sicher ist, ist dass die schiere Menge an individuellem Talent, die hier vorhanden ist, ihre Aufmerksamkeit dieser kollaborativem, unordentlichen, frustrierenden streitsüchtigen und unmöglichen Welt von Politik und öffentlicher Ordnung zuwenden muss.

80. 5 Học giả John Parkhurst lưu ý rằng: “Khi nói về Đức Chúa Trời hoặc Đấng Ki-tô, [từ Hy Lạp đó] thường đặc biệt nói đến ân huệ hoặc lòng nhân từ rộng rãi của hai đấng ấy mà người nhận không xứng đáng nhận, được thể hiện qua việc cứu chuộc và cứu rỗi con người”.

5 Der Gelehrte John Parkhurst bemerkte: „Ist von Gott oder Christus die Rede, bezieht es [das griechische Wort] sich sehr oft besonders auf deren freie und unverdiente Gunst oder Güte die Erlösung und Rettung der Menschheit betreffend.“