1. Ở đây, ta có 1 đường thẳng và 1 điểm nằm ngoài đường thẳng đó.

Hier haben wir eine Linie und einen Punkt außerhalb der Linie.

2. Chúng lăn theo đường thẳng

Sie rollen sie geradeaus.

3. Giữa hai ga đều là đường thẳng.

Die District Line verläuft direkt zwischen beiden Bahnhöfen.

4. Bằng cách nào? Chúng lăn theo đường thẳng

Sie rollen sie geradeaus.

5. Đối tượng rải rác trên một đường thẳng.

Die Ziele kamen auf ihn zu, eins nach dem anderen.

6. Và các đường thẳng biểu thị...những chấm tròn là mọi người, và các đường thẳng biểu diễn những quan hệ bạn bè.

Und die Linien stellen... die Punkte sind die Leute, und die Linien stellen Freundschaftsbeziehungen dar.

7. Có những đường thẳng. có các góc 90 độ

Er hat 90- Grad- Ecken.

8. Véc-tơ kiểu hướng và lên cùng đường thẳng

Richtungs-Vektor und der nach oben gerichtete Vektoren sind kolinear

9. Chỉ có 1 đường thẳng, em sẽ không đi lạc.

Du kannst dich nicht verirren.

10. Vậy nên tôi không cắt giấy theo một đường thẳng.

Ich kam nicht direkt zum Papierschnitt.

11. Anh có thẻ lắp nó để bắn theo một đường thẳng không?

Könntest du ihn so ausrichten, dass er geradlinig feuert?

12. Và những người khác sẽ vẽ những đường thẳng hoặc mặt cười

Und andere Menschen haben Strichmännchen oder Smileys gezeichnet.

13. Nghĩ lại xem, vùng này ở bên trên đường thẳng thứ nhất

Wenn du aber schaust, dieser Bereich ist über der ersten Linie.

14. Hãy cân nhắc việc vẽ một đường thẳng ở giữa tấm bảng.

Zeichnen Sie eine senkrechte Linie in die Mitte der Tafel.

15. Ngày mai con sẽ không được bay trong một đường thẳng đâu.

Morgen werdet ihr wohl kaum in der Lage sein, eine gerade Linie zu fliegen!

16. nên khi mất đi, tôi sẽ là điểm cuối đường thẳng đó.

Wenn ich sterbe, beende ich die Reihe.

17. Ở mảnh giấy, bạn thấy những đường thẳng trên giấy bị biến dạng.

Auf dem Millimeterpapier können Sie erkennen, dass all die Linien auf dem Millimeterpapier verzerrt sind.

18. Các nốt nhạc với đường thẳng chỉ xuống là dành cho bàn tay trái.

Die Noten, deren Notenhals nach unten zeigt, werden mit der linken Hand gespielt.

19. Chúng ta có ý gì khi nói về 1 đường thẳng trên 1 mặt cong?

Aber weshalb sprechen wir von einer geraden Linie auf einer gekrümmten Oberfläche?

20. Tôi muốn nói rằng tôi hiếm khi nào thấy đường thẳng nào bằng phẳng như vậy.

Ich meine, ich habe selten so flache Linien gesehen.

21. Không có chuyện giống nhau, cũng không có đường thẳng, cũng không dùng gỗ xẻ ở đây.

Es gibt keine zwei gleichen Stangen, keine geraden Linien.

22. " Tại sao " cho biết Gryphon, bạn lần đầu tiên hình thành một đường thẳng dọc theo bờ biển - "

" Warum ", sagte der Greif, " Sie erste Form in eine Linie entlang der Küste - ́

23. Và tất nhiên, thông tất cả các đường thẳng này là dòng chảy ngôn ngữ không cấu trúc.

Selbstverständlich geht durch jede dieser Linien eine Flut unstrukturierter Sprache.

24. Giả sử với trọng lượng của cậu... cần 450 pound lực mỗi bước chân để chạy trên đường thẳng.

Ausgehend von einem Gewicht von 204 kg an Druck pro Schritt für vertikale Federung.

25. Bạn biết đấy, đây là mức tăng trưởng của Trung Quốc, đây là của Mỹ, nó đi một đường thẳng.

Wissen Sie, so sieht's aus: hier die Wachstumsrate von China, hier die der USA, hinauf auf einer gerade Linie.

26. Người Hy Lạp không theo đạo Đấng Christ ở thành Ê-phê-sô không tin thời gian chuyển động theo đường thẳng.

Die nichtchristlichen Griechen in Ephesus glaubten nicht, daß sich die Zeit in einer Richtung bewegt.

27. Cử động bình thường của rắn hổ mang và những loài rắn khác sống trên cạn là chiều ngang, theo đường thẳng.

Normalerweise bewegen sich Kobras und andere Landschlangen horizontal geradeaus vorwärts.

28. Tại sao họ chọn con đường ngoằn ngoèo, khiến cho đường hầm dài hơn khá nhiều so với một con đường thẳng?

Weshalb wählten sie einen kurvenreichen Kurs, wodurch der Tunnel erheblich länger wurde, als wenn er gerade verlaufen wäre?

29. Hãy làm theo các bước sau nếu bạn đã đặt phương thức quét thành quét theo đường thẳng hoặc quét hàng-cột.

Wenn Sie "Lineare Auswahl" oder "Scannen nach Zeilen/Spalten" als Auswahlmethode festgelegt haben, gehen Sie so vor:

30. Rồi ông ấy đã xem qua đường thẳng nghuệch ngoạc của tôi, và nói, " Vậy, sao anh không chiều theo sự run rẩy? "

Der Neurologe schaute sich meine kritzelige Linie an und sagte, " Warum versuchen Sie nicht, Ihre Einschränkung zu akzeptieren? "

31. Rồi ông ấy đã xem qua đường thẳng nghuệch ngoạc của tôi, và nói, "Vậy, sao anh không chiều theo sự run rẩy?"

Der Neurologe schaute sich meine kritzelige Linie an und sagte, „Warum versuchen Sie nicht, Ihre Einschränkung zu akzeptieren?"

32. Để giúp các học sinh khám phá ra một số thái độ và hành động, hãy vẽ một đường thẳng ở giữa tấm bảng.

Zeichnen Sie eine vertikale Linie mittig an die Tafel, um den Schülern einige dieser Denkweisen und Taten zu verdeutlichen.

33. Chúng ta có Dawn xoay xung quanh Vesta và chúng ta có New Horizons ở đây trên một đường thẳng tới Diêm Vương Tinh

Wir haben Dawn im Orbit um Vesta, und hier drüben ist New Horizons, gerade zu Pluto unterwegs.

34. Nhưng diện tích đại dương được bảo vệ về cơ bản là đường thẳng cho đến tầm này - nó đang có vẻ đi lên.

Die Meeresschutzgebiete haben jedoch eine Stagnation erfahren, aber offensichtlich tut sich da jetzt was.

35. Nó là một cấu trúc trực quan bao gồm đường thẳng, các điểm, và ký tự thiết kế theo ngôn ngữ của não bộ

Es ist ein bildliches Konstrukt aus Strichen, Punkten und Buchstaben, entworfen in der Sprache unseres Gehirns.

36. Bắt đầu bằng đường chân trời ngang thêm một điểm tụ nằm trên đường này và các đường thẳng đều tụ về điểm tụ đó

Man beginne mit der Horizontlinie, fügt einen Fluchtpunkt hinzu und dann Linien, die in diesem Fluchtpunkt zusammenlaufen.

37. Bởi chữ H hoa chỉ bao gồm các đường thẳng, nó sẽ tương thích hoàn hảo với màn hình dựa theo hệ tọa độ Cartesian.

Beim großen "H", das nur gerade Linien hat, stimmen beide auf dem Koordinatensystem fast perfekt überein.

38. Sau khi bật TalkBack, bạn có thể khám phá màn hình bằng cách chạm hoặc vuốt theo đường thẳng để nghe tuần tự các mục.

Wenn Sie TalkBack aktiviert haben, können Sie den Bildschirm berühren, um ihn zu erkunden, oder in einer Linie wischen, um sich die Elemente der Reihe nach anzuhören.

39. Các điểm nổi tiếng khác nằm trên đường thẳng Euler được biết đến trong tam giác bao gồm điểm de Longchamps, điểm Schiffler, và điểm Exeter.

Darüber hinaus enthält die eulersche Gerade noch weitere ausgezeichnete Punkte des Dreiecks, unter anderem den Longchamps-Punkt, den Schiffler-Punkt und den Exeter-Punkt.

40. Trong phân cuối của Sidereus Nuncius, Galilei đã nói về việc quan sát được 4 vật thể xuất hiện để tạo ra một đường thẳng gần Mộc tinh.

Im letzten Teil des Sidereus Nuncius berichtet Galilei von seiner Entdeckung von vier Objekten, die nahe dem Jupiter auf einer geraden Linie standen.

41. Chúng lăn cục thức ăn theo đường thẳng vì đây là cách tẩu thoát nhanh nhất và tránh nguy cơ bị những con bọ hung khác cướp mất thành quả.

Um zu vermeiden, dass Artgenossen die Kugel stehlen, nimmt der Mistkäfer den schnellsten Fluchtweg — immer geradeaus!

42. Nếu đi theo đường thẳng, có nghĩa là họ phải vượt qua một đoạn đường dài khoảng 800 kilômét trên một địa thế đồng không mông quạnh và khô cằn.

Die kürzere Route einzuschlagen würde bedeuten, 800 Kilometer durch ein trockenes, unwirtliches Gebiet zu ziehen.

43. Và khi đã xong, bạn đặt nó thẳng đứng và bây giờ trà là -- bạn nhớ -- phía trên đường thẳng này và chỉ có nước đi ra đây và nó giữ trà ở ngoài.

Wenn er fertig gezogen ist, stellt man die Kanne aufrecht hin und jetzt befindet sich der Tee über dieser Linie und das Wasser reicht nur bis hier und so hält sie den Tee aus dem Wasser.

44. Để giúp người ta thấu hiểu tuổi của vũ trụ theo ước tính của các nhà khoa học, một đài thiên văn kẻ một đường thẳng dài 110 mét để biểu diễn thời gian.

Es gibt ein Planetarium, das seinen Besuchern mithilfe einer 110 Meter langen Linie das ungefähre Alter des Universums begreiflich machen möchte.

45. Nếu bạn muốn có một dòng mà có vuông góc với độ dốc này một, hoặc một đường thẳng vuông góc với một trong những điều này sẽ có độ dốc ngược tiêu cực.

Wenn Sie eine Linie hat, die senkrecht zu dieser Hang einer oder eine Linie, die senkrecht zu dieser wird haben Sie eine negative inverse Steigung.

46. Đó sẽ chỉ có thể là một vòng tròn hoàn hảo nếu nguồn sáng, vật làm lệch và nhãn cầu, trong trường hợp này, tất cả đều nằm trên một đường thẳng hoàn hảo.

Dabei liegt nur dann ein perfekter Ring vor, wenn die Quelle, der Deflektor, -- und in diesem Fall das Auge -- sich alle in einer vollkommen geraden Linie befinden.

47. Trên hết, chúng tôi đã chọn một số điểm chiến lược gợi nhớ về mô hình các cổng và kết nối chúng bằng các đường thẳng, và điều này sửa đổi mô hình ban đầu.

Zusätzlich wählten wir einige strategische Punkte in Anlehnung an das Konzept dieser Tore und verbanden sie mit geraden Linien, und das veränderte das ursprüngliche Muster.

48. Dĩ nhiên, những người phạm tội nhưng thật sự ăn năn thì sẽ được giúp đỡ một cách yêu thương để “làm đường thẳng cho chân” của họ.—Hê-bơ-rơ 12:12, 13; Châm-ngôn 28:13; Ga-la-ti 6:1.

Natürlich wird reuigen Missetätern freundlich geholfen, ‘gerade Bahnen für ihre Füße zu schaffen’ (Hebräer 12:12, 13; Sprüche 28:13; Galater 6:1).

49. Giải thuật vẽ đoạn thẳng Xiaolin Wu, tiếng Anh: XiaolinWu's line algorithm là giải thuật vẽ đường thẳng khử răng cưa, được giới thiệu lần đầu tiên trên bài báo An Efficient Antialiasing Technique vào tháng 7 năm 1991 trên tờ báo Computer Graphics, cũng như trên bài báo Fast Antialiasing vào tháng 6 năm 1992 trên tờ Dr. Dobb's Journal.

Xiaolin Wus Linien-Algorithmus ist ein Algorithmus für das Darstellen von Linien mit Antialiasing (Kantenglättung), erstmals vorgestellt im Artikel An Efficient Antialiasing Technique in der Ausgabe von Computer Graphics im Juli 1991 sowie im Artikel Fast Antialiasing in Dr. Dobb’s Journal vom Juni 1992.