1. Không đường, không kem, đồ ngốc.

Ohne alles, Schwachkopf.

2. Nigieria: 70% đường không rải nhựa.

Nigeria: 70 Prozent der Straßen sind nicht alphaltiert.

3. Bây giờ đường không có mở nửa.

Die Straße geht nicht mehr bis dahin.

4. Thiên đường không có chỗ cho chúng ta.

Kein Platz da oben im Himmel für unsereins, Männer.

5. Lệnh huyên đường không hề yêu thương ngươi.

Deine Eltern haben dich nie geliebt.

6. Anh còn nhớ bà Deborah sống bên đường không, Ellie?

Erinnerst du dich an Deborah, die gegenüber gewohnt hat, Ellie?

7. Không có chất béo, không có đường, không có bơ.

Ohne Fett, ohne Zucker.

8. Ông ấy hỏi tôi có tin vào thiên đường không.

Und er fragte, ob ich an den Himmel glaubte.

9. Ông có bao giờ giúp một bà lão qua đường không?

Hast du schon mal einer alten Dame über die Straße geholfen?

10. Khi đó, bạn có thể khéo léo “chuyển làn đường” không?

Wirst du dann geschickt die Spur wechseln?

11. Cuốn “Kinh-thánh Anchor” (The Anchor Bible) gọi đó là “con đường không ngoằn ngoèo”.

Eine Bibel gibt es mit „nicht im Zickzackkurs“ wieder (The Anchor Bible).

12. Cơn giận không kiềm chế có thể dẫn một người “vào con đường không tốt”

Ungezügelter Zorn kann dazu verleiten, „einen Weg zu gehen, der nicht gut ist“

13. Sáng ngày hôm sau, tôi vào Đại Thính Đường không biết chắc phải ngồi đâu.

Am nächsten Morgen betrat ich das Tabernakel, ohne genau zu wissen, wo ich sitzen sollte.

14. Có đáng chạy xe khi sắp hết xăng để rồi bị kẹt giữa đường không?

Was bringt es, immer nur „auf Reserve“ zu fahren und ständig zu riskieren, irgendwo liegen zu bleiben?

15. Các anh chị em còn nhớ câu chuyện về An Ma đã chọn sai đường không?

Erinnern Sie sich an die Geschichte von Alma, der sich für den falschen Weg entschieden hatte?

16. Các cháu biết không, lùa bò đi đường không giống như cắm trại ngày Chủ nhật.

Aber ein Viehtransport ist kein Picknick im Grunen.

17. Chúng ta biết rằng vi khuẩn phân tán thông qua con người và qua đường không khí.

Wir wissen, dass Mikroben von Menschen sowie auf dem Luftweg verbreitet werden können.

18. * Hệ thống âm thanh trong Đại Thính Đường không giống như bất cứ tòa nhà nào khác.

* Eine Akustik wie im Tabernakel gibt es in keinem anderen Gebäude.

19. Khi đang đi trên một con đường lạ lẫm, bạn có dừng lại để hỏi đường không?

Irgendwann hast du womöglich angehalten und nach dem Weg gefragt.

20. Nhưng tôi sớm nhận ra rằng theo đuổi vật chất là con đường không có điểm kết thúc.

Schon bald erkannte ich, dass das Streben nach materiellen Dingen nie ans Ziel führt.

21. Không biết mẹ mi có biết mi lê la chỗ này, đang ăn bệnh đái đường không nhỉ?

Weiß deine Mutter, dass du hier sitzt und Diabetes isst?

22. Giáo dục ở học đường không những chỉ dạy họ nhiều môn mà còn dạy họ phương pháp học hỏi.

Im Laufe der Schulzeit werden ihnen nicht nur die verschiedensten Kenntnisse beigebracht, sondern auch, wie man lernt.

23. Độ dài của con đường không thành vấn đề, vì đường càng dài mình càng có nhiều xưởng sản xuất.

Die Länge der Straße ist unwichtig, denn je länger die Straße ist, desto mehr Bio-Öl-Felder haben wir.

24. Một số người lớn muốn đổ lỗi cho học đường không chịu dạy dỗ con em họ phân biệt phải trái.

Manche Erwachsene geben der Schule dafür die Schuld, weil sie die Kinder nicht lehrt, zwischen Recht und Unrecht zu unterscheiden.

25. Liệu lòng tự ái hay sự cứng đầu sẽ khiến bạn không chịu thú nhận rằng bạn đã lầm đường không?

Würdest du aus Stolz oder Eigensinn nicht zugeben, daß du auf dem falschen Weg bist?

26. Năm sau, họ đặt động cơ lên phía trước, để tránh bụi và bùn từ những con đường không được lát đá.

Im Jahr darauf platzierten sie den Motor am vorderen Ende, wo er besser gegen den Staub und Schlamm der ungepflasterten Straßen geschützt war.

27. Một động lực lớn khác nữa gây thay đổi là hiệu suất tuyệt đối của việc trải nhựa đường không hiệu quả.

Die andere grosse Dynamik des Wandels ist die schiere Performance des leistungsschwachen Asphalts.

28. Người ta đã từng xả rác ra đường, không mang dây an toàn trên xe, hút thuốc lá nơi công cộng trong nhà.

Es war üblich, Müll auf die Straße zu werfen, sich nicht anzuschnallen und in öffentlichen Gebäuden zu rauchen.

29. Liệu tôi có được ngài hứa với tư cách nhà làm luật, là không bắn hạ tôi như chó ở trên đường không?

Habe ich ihr Wort als Gesetzesmann, dass keiner hier mich abknallt wie einen räudigen Hund?

30. Chúng ta sẽ xem Quốc hội thích thú như thế nào khi bọn trẻ con chạy lông nhông ngoài đường không ai giám sát.

Mal sehen, was der Kongress davon hält, wenn die Straßen voller unbeaufsichtigter Kinder sind.

31. Thính đường, với sức chứa khoảng 1.000 người, có khẩu độ dài 25 mét; ban đầu mái của thính đường không có các cột chống đỡ bên trong.

Der Zuschauerraum mit einer Kapazität von annähernd 1 000 Sitzplätzen hatte eine Spannweite von 25 Metern und ursprünglich ein freitragendes Dach.

32. Cậu biết không, tôi vẫn thường nhìn vào nó và tự hỏi tại sao đường tròn lại tồn tại song song với những đường không thuần khiết như vậy?

Ich schaue ihn oft an und frage mich, warum der Kreis in Eintracht mit solch unreinen Formen lebt.

33. Điều ấy có nghĩa là không còn tội ác, không còn những ổ khóa trên cửa, không còn sợ đi bộ ngoài đường, không còn gia đình ly tán.

Frieden bedeutet, daß es keine Verbrechen mehr gibt und keine Türschlösser, daß man keine Angst mehr zu haben braucht, auf die Straße zu gehen, und daß die Familien nicht mehr auseinanderbrechen.

34. Và một người đàn ông bị bệnh tiểu đường không có thức ăn kịp thời Nồng độ đường trong máu xuống rất thấp, và ông ấy rơi vào hôn mê.

Ein Diabetiker erhielt sein Essen nicht rechtzeitig, sein Blutzucker sank zu stark ab, er kollabierte und fiel ins Koma.

35. Đường không chỉ có trong kẹo và đồ tráng miệng, mà còn được cho vào nước sốt cà chua, sữa chua, hoa quả sấy khô, nước ngọt, và thanh ngũ cốc granola.

Zucker steckt nicht nur in Süßigkeiten und Desserts, sondern auch im Ketchup, Jogurt getrockneten Früchten, aromatisiertem Wasser oder in Müsliriegeln.

36. Vì giáo đường không đủ chỗ cho 2.000 tín hữu nên chúng tôi nhóm họp ở ngoài trời dưới mái che làm bằng những tấm nhựa và cột trụ là mấy cây tre.

Da das Gemeindehaus für die 2.000 Mitglieder zu klein war, versammelten wir uns draußen unter großen Plastikplanen, die an Bambusstangen befestigt waren.

37. Làm sao các nhà chiêm tinh tìm ra Chúa Giê-su?— Họ được “ngôi sao” dẫn đường, không phải đến Bết-lê-hem nhưng đến vua Hê-rốt ở Giê-ru-sa-lem trước.

Wie haben die Astrologen Jesus denn gefunden? — Sie sind einem „Stern“ nachgegangen, aber der hat sie nicht gleich nach Bethlehem geführt, sondern erst zu König Herodes nach Jerusalem.

38. Thí dụ các người trong khu phố có thể được hỏi ý kiến xem có cần thêm đèn đường không, hoặc các bảng lưu thông ngoài đường, trường học mới hoặc ống nước hay cống rãnh tốt hơn.

Zum Beispiel könnten die Bewohner einer Gegend nach ihrer Meinung über die Notwendigkeit einer besseren Straßenbeleuchtung oder Straßenbeschilderung, neuer Schulen oder einer besseren Wasserversorgung und Kanalisierung befragt werden.

39. Bánh này là bánh không đường, không đậu Không béo, không chất bảo quản... do ông thợ giỏi nhất làm ông ấy bảo đảm là không có đậu phộng..... vì tôi biết nhóc con chị bị dị ứng đậu phộng

Dies ist ein organischer, glutenfreier, antioxidativ-reicher Acaibeerenkuchen, von einem örtlichen Bäcker gemacht. Keine Tierversuche oder Erdnüsse.

40. Bất cứ nơi nào chúng ta nhìn, đều có thể quan sát được: trong sinh quyển, trong khí quyển, trong đại dương, đặc trưng cho một con đường không bền vững cho thấy các quỹ đạo siêu mũ và nói lên một giai đoạn chuyển tiếp.

Wohin wir auch schauen, genau das lässt sich beobachten: im Lebensraum, in der Atmosphäre, im Ozean, überall gibt es den überexponentiellen Kurvenverlauf, der für einen nichttragfähigen Entwicklungspfad steht und einen Phasenübergang ankündigt.