1. Phân loại đường bộ.

Benennung von Straßen.

2. Cisco-Bộ chỉ đường băng thông rộngStencils

Cisco-Breitband-RouterStencils

3. Thế cái khác giữa tiếng tàu đường sắt và tàu đường bộ là gì?

Was unterscheidet das Geräusch einer Hochbahn von einer anderen Bahn?

4. Cisco-Bộ xử lý Chỉ đường/Chia đườngStencils

Cisco-Router-Switch-ProzessorStencils

5. Bảo trì đường bộ là trách nhiệm của Cơ quan đường bộ biên giới, vốn là một nhánh của Lục quân Ấn Độ.

Die Aufsicht und Instandhaltung des Straßennetzes ist aber Aufgabe der Border Roads Organisation (BRO), die zur indischen Armee gehört.

6. Con đường kia thì là đường bộ, nhưng anh không có súng, không có ngựa.

Es gibt einen Weg über Land, aber Sie haben kein Gewehr und kein Pferd.

7. Tôi sẽ trả phí đường bộ lúc đi về.

Ich kümmere mich auf dem Rückweg um die Maut.

8. Toàn bộ được đưa vào qua đường hậu môn.

Das kommt alles durch die rektale Pipeline hier rein.

9. Đường ray, đường bộ cầu cống và căn cứ của kẻ thù đều bị hủy diệt .

Eisenbahnen, Straßen, Brücken und feindliche Truppen wurden gestern, heute Nacht und während des Tages unter...

10. Mạng đường bộ Schleswig-Holstein bao gồm 498 km đường cao tốc, 1601 km đường liên bang, 3669 km đường cấp bang và 4112 km đường liên huyện.

Schleswig-Holsteins Straßennetz umfasst 498 km Autobahnen, 1601 km Bundesstraßen, 3669 km Landesstraßen und 4112 km Kreisstraßen.

11. Người ta chọn đi bằng đường biển không phải vì nó thoải mái hơn đường bộ.

Man reiste damals nicht zur See, weil das angenehmer gewesen wäre.

12. Khi chưa có hầm đường bộ Đèo Ngang, muốn vượt dãy Hoành Sơn bằng đường bộ phải theo đèo Ngang dài hơn và khó đi hơn.

Wenn er nur die freie Natur hätte sehen wollen, wäre der Weg zum Steindammer Tor kürzer und weniger beschwerlich gewesen.

13. “Đường bộ trên cầu Ghềnh sẽ bị đóng vĩnh viễn”.

Die Straße nach Dolní Podluží ist durchgängig asphaltiert.

14. Đây là một trạm thu phí đường bộ ở Anh.

Dies ist ein Mautstelle in Großbritannien.

15. Nhưng một lần tôi ở Oakland đi bộ dọc đường Broadway, và đi tới một góc đường.

Aber einmal war ich in Oakland, ging den Broadway entlang und kam an eine Kreuzung.

16. Con đường Bờ biển Pembrokeshire là một phần của đường bờ biển Wales, một đường đi bộ đường dài dài 1.4000 km xung quanh toàn bộ bờ biển xứ Wales từ Chepstow đến Queensferry, được chính thức khai trương vào năm 2012.

Der Anglesey Coastal Path ist Teil des 1400 Kilometer langen Wales Coast Path, der von Chepstow bis Queensferry führt und im Mai 2012 eröffnet wurde.

17. Sứ đồ Phao-lô thực hiện những chuyến hành trình truyền giáo bằng đường bộ và đường thủy

Paulus unternimmt Missionsreisen — zu Fuß und mit dem Schiff.

18. Họ tới giảng đường và tham gia các câu lạc bộ.

Sie sind alle gut bei der Teilnahme von Clubs und Besuchen der Vorlesungen.

19. Và ở phía trên, bạn có 1 loạt đường bộ hành.

Und an der Oberfläche gibt es Gehwege.

20. Từ đây trở đi, chúng ta đi trên đường bộ hành.

Danach wandern wir auf einem Fußweg weiter.

21. Đi ngang qua Deià là con đường đi bộ đường dài Fernwanderweg GR 221, Refugi de Can Boi được dùng làm nơi cư trú cho những người đi bộ.

Durch Deià führt der Fernwanderweg GR 221, Refugi de Can Boi dient als Wanderunterkunft im Ort.

22. Trong lúc giao thông trên bộ (đường bộ và đường sắt) theo hướng Bắc-Nam trước hết tập trung về Hamburg thì trục chính của giao thông đường thủy là kênh đào Biển Bắc- Baltic theo hướng Đông-Tây.

Während der landgebundene Verkehr (Straße und Schiene) vor allem in Nord-Süd-Richtung auf Hamburg hin konzentriert verläuft, ist die Hauptachse des Schiffsverkehrs der ostwestlich verlaufene Nord-Ostsee-Kanal.

23. Với đường nét tròn trịa, khoác lên mình bộ cánh trang nhã.

Ihre Grübchen waren zauberhaft, ihre Kleidung war traumhaft.

24. Ông đã đi đường bộ và đường biển trong ba chuyến rao giảng và trong chuyến đi đến Rô-ma.

Auf dem Landweg und zu Schiff unternahm er drei Missionsreisen und eine Reise nach Rom.

25. Chúng ta còn đoạn đường đi bộ rất xa đến cảng đấy.

Der Weg zum Hafen ist recht lang.

26. Như vậy ta đổ bộ cách khá xa thành phố Thiên đường.

Das ist weit weg von der Stadt.

27. Thời đó, cách di chuyển chính bằng đường bộ là đi bộ, thường là trên những địa hình gồ ghề.

Damals war man hauptsächlich zu Fuß unterwegs und die Wege führten oft durch unwegsames Gelände.

28. Ổng có thể lập bản đồ hàng không cho toàn bộ tuyến đường.

Er macht Luftkarten.

29. Bộ hanbok có những đường cong nhẹ nhàng và kiểu dáng đơn giản.

Der hanbok hat einfache Linien und ist sanft gerundet.

30. Chuyển toàn bộ các khối khí gas trong đường ống đến trạm đó.

Leitet sämtliche Erdgasreserven in den Pipelines zu diesem Schaltwerk um.

31. Đánh nhau trong câu lạc bộ, bắn nhau ầm ỹ ở ngoài đường

Du verwüstest Clubs, schießt in der Öffentlichkeit.

32. Tuy nhiên, thỉnh thoảng những người đi bộ đường núi phải phấn đấu với những con đường dốc dài và thẳng đứng.

Bergwanderer müssen manchmal jedoch lange, steile Anstiege überwinden.

33. Năm 1967 Hohe Straße (Đường Cao), con đường mua sắm nổi tiếng của Köln, là đường đầu tiên được chuyển thành khu vực dành riêng cho người đi bộ.

1967 wurde die Hohe Straße, eine bekannte Kölner Einkaufsstraße, als erste Straße in Köln in eine Fußgängerzone umgewandelt.

34. Bật tùy chọn này để vẽ đường ngang nếu bộ trình bày đủ lớn

Aktivieren Sie die Einstellung, wenn Sie waagrechte Linien angezeigt haben möchten, falls der Platz ausreicht

35. Ý anh là toàn bộ đường phay San Andreas có thể sẽ rung động

Soll das heißen, Sie glauben, der ganze San-Andreas-Graben könnte aufbrechen?

36. Bật tùy chọn này để vẽ đường dọc nếu bộ trình bày đủ lớn

Aktivieren Sie die Einstellung, wenn Sie senkrechte Linien angezeigt haben möchten, falls der Platz ausreicht

37. Ví dụ: Nếu khách hàng tiềm năng nhất của bạn là những người thường đi bộ đường dài, bạn có thể thêm các từ khóa về đi bộ đường dài hoặc hoạt động ngoài trời.

Wenn Ihre Zielgruppe beispielsweise gern wandert, bieten sich Keywords rund um die Themen Wandern oder Outdooraktivitäten an.

38. Phao-lô đi biển và đường bộ hàng ngàn dặm để rao giảng tin mừng

Paulus reiste Tausende von Kilometern über Wasser und Land, um die gute Botschaft zu predigen

39. Hắn dùng đường hầm để tẩu tán toàn bộ số vũ khí và mọi thứ.

Er nutzt den Tunnel als Fluchtweg, um alles wegzuschaffen.

40. Khi thả bộ trên đường phố tấp nập ở Bangkok, Thái Lan, bỗng nhiên mùi thơm tỏa ra từ bên đường níu chân bạn.

UNTERWEGS auf einer belebten Straße in Bangkok (Thailand) zieht uns plötzlich ein unwiderstehliches Aroma an den Straßenrand.

41. Thuyền trưởng, trông cô như vừa bước xuống từ thiên đường trong bộ cánh của...

Käpt'n, Sie kommen gerade richtig.

42. Và những chỉ dẫn đi đường thật là lạ: “Đi bộ xuống con đường lát đá cuội đối diện với tòa nhà Giáo Vụ.

Und was für eine Wegbeschreibung! „Folgen Sie der Straße mit dem Kopfsteinpflaster gegenüber dem Ministerium.

43. Người, hàng hóa và tin tức bắt đầu vận chuyển nhanh hơn khi một mạng lưới đường bộ và đường sắt tủa ra thêm.

Der Bau von Straßen- und Schienennetzen brachte es mit sich, daß Menschen, Güter und Nachrichten viel schneller von einem Ort zu einem anderen gelangen konnten.

44. Muốn tới những bán đảo này thì đi bằng thuyền dễ hơn bằng đường bộ.

Diese sind leichter zu Wasser als zu Land zu erreichen.

45. Những máy bộ đàm đã được dùng để nói chuyện với nhau trên đường đi.

Unterwegs verständigte man sich mit Sprechfunkgeräten.

46. Nếu tôi cố đi bộ nửa đoạn đường, tôi sẽ nằm liệt giường 1 tuần

Wenn ich um einen halben Häuserblock gehe, kann ich eine Woche lang bettlägerig sein.

47. HÃY HÌNH DUNG: Bạn đang đi bộ trên con đường tối tăm vào ban đêm.

ANGENOMMEN man geht im Dunkeln einen Weg entlang.

48. Ví dụ: Bắt đầu bằng tốt nhất trong các loại giày đi bộ đường dài.

Beispiel: beste Wanderstiefel

49. Vì thế, thật là quyết định khôn ngoan khi đặt trụ sở tại một thành phố có hệ thống giao thông thuận lợi về cả đường biển, đường bộ và đường sắt.

Daher war es nur sinnvoll, die Weltzentrale in eine Hafenstadt mit guter Verkehrsanbindung zu verlegen.

50. Những tội phạm sợ hình phạt của La Mã nên đường bộ tương đối an toàn.

Und da Verbrecher die Strafen der Römer fürchteten, waren die Straßen recht sicher.

51. Bergen nằm trên tuyến đường bộ B 3 từ Celle qua Soltau đến Ovelgönne gần Buxtehude.

Unmittelbar durch die Stadt führt die Bundesstraße 3 von Celle über Soltau nach Ovelgönne bei Buxtehude.

52. Sự tiến bộ là một con đường chông gai qua những khủng hoảng và tranh đấu.

Der Fortschritt ist ein dorniger Weg durch Krisen und Kämpfe.

53. Có những khoảng thời gian Trường trực thuộc Bộ Công nghiệp và Lao động, và sau đó trực thuộc Bộ Đường sắt, Thông tin và Cảng.

Für einen gewissen Zeitraum wurde die Maschinenschule dem Ministerium für Industrie und Arbeit, und später dem Ministerium für Eisenbahnen, Nachrichten und Häfen unterstellt.

54. Bộ lọc: tất cả các bước trong đường dẫn, các bước trước hoặc sau khi chuyển đổi

Filter: Alle Schritte im Pfad, Schritte vor oder nach der Conversion

55. Kế hoạch của người Nhật là chặn con đường trên vịnh Asan, trong khi bộ binh đổ bộ lên bờ bao vây quân đội Trung Quốc tại Asan trước khi quân cứu viện Trung Quốc kịp tới bằng đường biển.

Die Japaner planten, den Eingang der Bucht von Asan zu blockieren, während ihre Landtruppen die chinesischen Truppen in Asan einschließen sollten, ehe mehr Truppen über See eintrafen.

56. Vì anh sống trong rừng, anh phải đi bộ ba giờ đường để đến Phòng Nước Trời.

Da er im Dschungel lebte, mußte er drei Stunden zum Königreichssaal laufen.

57. Các bộ phận đơn, như não, tim, và gan được hai đường máu tiếp tế nuôi dưỡng.

Die unpaarig angelegten Organe, etwa Gehirn, Herz und Leber, werden von zwei Blutkreisläufen versorgt.

58. Cách tốt nhất để bắt người ở đây, tại địa điểm thế này, đó là đường thuỷ, nhưng ta không có thuyền, nên ta sẽ theo đường bộ.

Am besten lässt sich ein Mensch da übers Wasser entführen, aber wir haben kein Boot und machen es vom Land aus.

59. Theo tài liệu nội bộ hãng tính là tuyến đường đi vào hoạt động sẽ không trước 2024 .

Laut internen Unterlagen habe sie mit der Inbetriebnahme nicht vor 2024 gerechnet.

60. Nhờ có vị trí quan trọng như thế, thành phố này kiểm soát con đường buôn bán quốc tế, cả mậu dịch đường bộ từ bắc xuống nam lẫn thương mại đường biển từ đông sang tây.

Dank seiner günstigen Lage wurde Korinth zum Dreh- und Angelpunkt sowohl der internationalen Handelsstraßen zwischen Nord und Süd wie auch des Seehandels zwischen Ost und West.

61. Khi ra ngoài, bạn có thể thấy họ làm việc trong sân hoặc đi bách bộ trên đường.

Sind wir draußen, sehen wir sie vielleicht auf ihrem Grundstück arbeiten oder gemächlich auf der Straße vorbeigehen.

62. Thế là có kẻ đã khiến chúng lao xuống lề đường và bỏ lại toàn bộ số tiền.

Jemand hat ihn von der Straße gedrängt und das ganze Geld liegen gelassen.

63. Dĩ nhiên, đa số không phải đi bộ cả mấy ngày đường để đến địa điểm hội nghị.

Die meisten mußten natürlich nicht tagelang zur Kongreßstätte wandern.

64. Còn nếu muốn và có sức dẻo dai, thì chúng ta đi theo một con đường mòn vào trong những vùng núi chỉ có thể đến bằng đường bộ.

Und wenn uns danach ist und wir die nötige Ausdauer haben, können wir auch auf einem der Pfade wandern und in Gebirgsregionen gelangen, die nur zu Fuß zu erreichen sind.

65. Một đường đi bộ dễ tới bằng phương tiện giao thông công cộng là đường đi tới hang Pindar (Pindar Cave) ở dốc bên trên ga đường sắt Wondabyne - một trạm ngừng theo yêu cầu trên tuyến đường sắt Bờ biển miền Trung New South Wales.

Ein Weg, der mit öffentlichen Verkehrsmitteln leicht erreicht werden kann, ist der zur Pindar Cave an der Felsstufe über dem Bahnhof von Wondabyne, einem Bedarfshaltepunkt der Central Coast Railway Line (Sydney–Newcastle).

66. Phao-lô giúp chúng ta như thế nào để thấy bộ mặt thật của các đường lối thế gian?

Wie hat uns Paulus geholfen, die Wege der Welt so zu sehen, wie sie wirklich sind?

67. Thế nhưng những đường bộ từ bờ biển vào sâu trong đất liền vẫn còn rất không an toàn.

Die Straßen von der Küste ins Landesinnere waren jedoch sehr unsicher.

68. Tốc độ thông thường trong một cuộc hành trình bằng đường bộ là 25 đến 30 kilômét mỗi ngày.

Zu Fuß schaffte man auf einer langen Reise gewöhnlich 25 bis 30 Kilometer am Tag.

69. Và Ahmedabad có đường dành cho người đi bộ thân thiện với trẻ em đầu tiên trên thế giới.

Und Ahmedabad bekam den ersten kindergerechten Zebrastreifen der Welt.

70. Chúng ta đã cho nhân viên lục soát toàn bộ xe trên mọi cây cầu và đường hầm rồi.

Officer untersuchen alle Trucks, auf jeder Brücke und in jedem Tunnel.

71. Cha của Adnan bị bắn lén chết chỉ vài tháng sau đó, khi họ cùng đi bộ trên đường.

Adnans Vater wurde nur wenige Monate später von einem Heckenschützen erschossen, als die beiden zusammen auf einer Straße gingen.

72. Cô dẫn anh ta vòng quanh con đường nguyệt quế và đi bộ ivy lớn như vậy dày đặc.

Sie führte ihn rund um die Lorbeer- Pfad und der Wanderung, wo der Efeu wuchs so dicht.

73. Đường đi bộ dài nhất là từ bãi nhỏ đậu xe, cách khu picnic 500 m về phía nam.

Der längste Wanderweg im Park beginnt an einem kleinen Parkplatz 500 Meter südlich des Picknickplatzes.

74. Từ năm 1914 đến 1916, ông là Bộ trưởng Tài chính và Bộ trưởng Giáo dục và Đường sắt trong chính phủ bang thuộc Đảng Lao động của John Earle.

Von 1914 bis 1916 war er Finanz- und Bildungsminister in John Earles Staats-Labor-Regierung.

75. Trong khi cha tôi đi bộ lên con đường dốc đứng, thì tôi nhảy từ một tảng đá lớn này sang tảng đá kia, dọc theo hai bên con đường mòn.

Während mein Vater auf dem steilen Weg nach oben wanderte, sprang ich am Wegrand von einem großen Felsen zum nächsten.

76. Nếu đi bằng đường bộ thì chuyến hành trình đó mỗi chiều phải mất hơn 150 ngày nếu trời tốt.

Über Land hätte dieselbe Reise hin oder zurück bei gutem Wetter mehr als 150 Tage in Anspruch genommen.

77. Khi lái xe, khả năng này báo cho bạn biết có một người bộ hành vừa bước xuống lòng đường.

Peripheres Sehen hilft einem Autofahrer, zu registrieren, wenn ein Fußgänger auf die Straße tritt.

78. Vì đã muộn, nên họ bắt đầu đi bộ một quãng đường ngắn qua ngọn đồi đến Bê-tha-ni.

Weil es nun langsam spät wird, machen sie sich auf den Weg und gehen die kurze Strecke über den Hügel nach Bethanien zurück.

79. Tóm lược những lời của Mặc Môn trong chương này bằng cách giải thích rằng nhiều dân Nê Phi bắt đầu di chuyển lên phía bắc, bằng đường bộ và đường biển.

Fassen Sie Mormons Ausführungen in diesem Kapitel zusammen und erklären Sie, dass sich viele Nephiten aufmachen, um auf dem Wasser- oder Landweg in das Land nordwärts zu ziehen.

80. Chaman có một nhà ga đường sắt trên tuyến nối với Kandahar cũng như các bộ phận khác của Afghanistan.

Chaman hat einen Umschlagbahnhof für Reisende aus Kandahar und anderen Teilen Afghanistans.