1. Phân loại đường bộ.

Benennung von Straßen.

2. Bảo trì đường bộ là trách nhiệm của Cơ quan đường bộ biên giới, vốn là một nhánh của Lục quân Ấn Độ.

Die Aufsicht und Instandhaltung des Straßennetzes ist aber Aufgabe der Border Roads Organisation (BRO), die zur indischen Armee gehört.

3. Tôi sẽ trả phí đường bộ lúc đi về.

Ich kümmere mich auf dem Rückweg um die Maut.

4. Khi chưa có hầm đường bộ Đèo Ngang, muốn vượt dãy Hoành Sơn bằng đường bộ phải theo đèo Ngang dài hơn và khó đi hơn.

Wenn er nur die freie Natur hätte sehen wollen, wäre der Weg zum Steindammer Tor kürzer und weniger beschwerlich gewesen.

5. “Đường bộ trên cầu Ghềnh sẽ bị đóng vĩnh viễn”.

Die Straße nach Dolní Podluží ist durchgängig asphaltiert.

6. Đây là một trạm thu phí đường bộ ở Anh.

Dies ist ein Mautstelle in Großbritannien.

7. Và ở phía trên, bạn có 1 loạt đường bộ hành.

Und an der Oberfläche gibt es Gehwege.

8. Từ đây trở đi, chúng ta đi trên đường bộ hành.

Danach wandern wir auf einem Fußweg weiter.

9. Thế cái khác giữa tiếng tàu đường sắt và tàu đường bộ là gì?

Was unterscheidet das Geräusch einer Hochbahn von einer anderen Bahn?

10. Phao-lô đi biển và đường bộ hàng ngàn dặm để rao giảng tin mừng

Paulus reiste Tausende von Kilometern über Wasser und Land, um die gute Botschaft zu predigen

11. Muốn tới những bán đảo này thì đi bằng thuyền dễ hơn bằng đường bộ.

Diese sind leichter zu Wasser als zu Land zu erreichen.

12. Con đường kia thì là đường bộ, nhưng anh không có súng, không có ngựa.

Es gibt einen Weg über Land, aber Sie haben kein Gewehr und kein Pferd.

13. Những tội phạm sợ hình phạt của La Mã nên đường bộ tương đối an toàn.

Und da Verbrecher die Strafen der Römer fürchteten, waren die Straßen recht sicher.

14. Bergen nằm trên tuyến đường bộ B 3 từ Celle qua Soltau đến Ovelgönne gần Buxtehude.

Unmittelbar durch die Stadt führt die Bundesstraße 3 von Celle über Soltau nach Ovelgönne bei Buxtehude.

15. Đường ray, đường bộ cầu cống và căn cứ của kẻ thù đều bị hủy diệt .

Eisenbahnen, Straßen, Brücken und feindliche Truppen wurden gestern, heute Nacht und während des Tages unter...

16. Người ta chọn đi bằng đường biển không phải vì nó thoải mái hơn đường bộ.

Man reiste damals nicht zur See, weil das angenehmer gewesen wäre.

17. Sứ đồ Phao-lô thực hiện những chuyến hành trình truyền giáo bằng đường bộ và đường thủy

Paulus unternimmt Missionsreisen — zu Fuß und mit dem Schiff.

18. Thế nhưng những đường bộ từ bờ biển vào sâu trong đất liền vẫn còn rất không an toàn.

Die Straßen von der Küste ins Landesinnere waren jedoch sehr unsicher.

19. Tốc độ thông thường trong một cuộc hành trình bằng đường bộ là 25 đến 30 kilômét mỗi ngày.

Zu Fuß schaffte man auf einer langen Reise gewöhnlich 25 bis 30 Kilometer am Tag.

20. Nếu đi bằng đường bộ thì chuyến hành trình đó mỗi chiều phải mất hơn 150 ngày nếu trời tốt.

Über Land hätte dieselbe Reise hin oder zurück bei gutem Wetter mehr als 150 Tage in Anspruch genommen.

21. Ông đã đi đường bộ và đường biển trong ba chuyến rao giảng và trong chuyến đi đến Rô-ma.

Auf dem Landweg und zu Schiff unternahm er drei Missionsreisen und eine Reise nach Rom.

22. Thời đó, cách di chuyển chính bằng đường bộ là đi bộ, thường là trên những địa hình gồ ghề.

Damals war man hauptsächlich zu Fuß unterwegs und die Wege führten oft durch unwegsames Gelände.

23. Đây là cách duy nhất trong thế giới cổ đại, bởi rất khó để vận chuyển thực phẩm bằng đường bộ gồ ghề.

In der alten Welt, war das die einzige Möglichkeit so etwas zu machen weil es schwer war, Nahrung über die Strassen zu transportieren, weil sie schlecht waren.

24. Người, hàng hóa và tin tức bắt đầu vận chuyển nhanh hơn khi một mạng lưới đường bộ và đường sắt tủa ra thêm.

Der Bau von Straßen- und Schienennetzen brachte es mit sich, daß Menschen, Güter und Nachrichten viel schneller von einem Ort zu einem anderen gelangen konnten.

25. Mạng đường bộ Schleswig-Holstein bao gồm 498 km đường cao tốc, 1601 km đường liên bang, 3669 km đường cấp bang và 4112 km đường liên huyện.

Schleswig-Holsteins Straßennetz umfasst 498 km Autobahnen, 1601 km Bundesstraßen, 3669 km Landesstraßen und 4112 km Kreisstraßen.

26. Cách tốt nhất để bắt người ở đây, tại địa điểm thế này, đó là đường thuỷ, nhưng ta không có thuyền, nên ta sẽ theo đường bộ.

Am besten lässt sich ein Mensch da übers Wasser entführen, aber wir haben kein Boot und machen es vom Land aus.

27. Còn nếu muốn và có sức dẻo dai, thì chúng ta đi theo một con đường mòn vào trong những vùng núi chỉ có thể đến bằng đường bộ.

Und wenn uns danach ist und wir die nötige Ausdauer haben, können wir auch auf einem der Pfade wandern und in Gebirgsregionen gelangen, die nur zu Fuß zu erreichen sind.

28. Chẳng hạn, người Polynesia và những người đi biển khác ở Thái Bình Dương có thể nhìn bầu trời về đêm như thể họ đọc bản đồ đường bộ vậy.

Die Polynesier und andere Seefahrer des Pazifiks konnten den Nachthimmel wie eine Straßenkarte lesen.

29. Trung tâm mua sắm này từng là đầu mối vận chuyển hỗn độn đảm bảo sự toàn vẹn của vùng đất, nơi có mạng lưới đường bộ lớn nhất thế giới.

Dieser Platz war einst ein chaotischer Verkehrsknotenpunkt, der die urbane Balance der Medina bedrohte, da diese über das größte Fußwegenetz der Welt verfügt.

30. Tóm lược những lời của Mặc Môn trong chương này bằng cách giải thích rằng nhiều dân Nê Phi bắt đầu di chuyển lên phía bắc, bằng đường bộ và đường biển.

Fassen Sie Mormons Ausführungen in diesem Kapitel zusammen und erklären Sie, dass sich viele Nephiten aufmachen, um auf dem Wasser- oder Landweg in das Land nordwärts zu ziehen.

31. Vì thế, thật là quyết định khôn ngoan khi đặt trụ sở tại một thành phố có hệ thống giao thông thuận lợi về cả đường biển, đường bộ và đường sắt.

Daher war es nur sinnvoll, die Weltzentrale in eine Hafenstadt mit guter Verkehrsanbindung zu verlegen.

32. 10 Là “sứ-đồ cho dân ngoại”, Phao-lô đi biển và đường bộ hàng ngàn dặm, thiết lập nhiều hội thánh trong các tỉnh La Mã ở vùng Tiểu Á và Hy Lạp.

10 Paulus reiste als „ein Apostel für die Nationen“ Tausende von Kilometern über Land und Wasser und gründete in der römischen Provinz Asien sowie in Griechenland viele Versammlungen (Römer 11:13).

33. Phần còn lại, đi du lịch bằng đường bộ và đến được Heraclea trong tháng 9 và cũng giống như đội quân trước, họ đã bị phục kích và tàn sát bởi Kilij Arslan.

Der andere nahm den Landweg, erreichte im September Heraklea und wurde dort, wie die vorherige Armee, in einem Hinterhalt Kilij Arslans vernichtet.

34. nếu tính đến lượng khí thải carbon trên tấn trên dặm Lượng khí thải của nó bằng khoảng một phần nghìn của ngành hàng không và khoảng một phần mười vận tải đường đường bộ

Die Kohlenstoffemissionen pro Tonne pro Meile liegen bei etwa einem Tausendstel der Luftfahrt und etwa einem Zehntel von LKWs.

35. Vào năm 1900, khoảng 21 năm kể từ khi số Tháp Canh đầu tiên được in, cả nước Hoa Kỳ chỉ có 8.000 xe hơi được đăng ký, và chỉ có vài trăm kilômét đường bộ tốt.

Im Jahr 1900, über 20 Jahre nachdem der erste englische Wachtturm gedruckt worden war, gab es in den gesamten Vereinigten Staaten nur 8 000 zugelassene Automobile und gerade einmal ein paar Hundert Kilometer befahrbare Straßen.

36. Lúc đó đã khuya lắm rồi, ở cài tuổi 80, ông vẫn đang ngồi soạn thảo bản trang tụng lợi ích công cộng dài 70 trang chống lại nạn tham những trong một dự án đường bộ.

Es war spät in der Nacht und er war mit seinen 80 Jahren dabei, einen siebzigseitigen öffentlich relevanten Rechtsstreit zu verfassen über Korruption in einem Straßenbauprojekt.

37. Nhờ có vị trí quan trọng như thế, thành phố này kiểm soát con đường buôn bán quốc tế, cả mậu dịch đường bộ từ bắc xuống nam lẫn thương mại đường biển từ đông sang tây.

Dank seiner günstigen Lage wurde Korinth zum Dreh- und Angelpunkt sowohl der internationalen Handelsstraßen zwischen Nord und Süd wie auch des Seehandels zwischen Ost und West.

38. Trong lúc giao thông trên bộ (đường bộ và đường sắt) theo hướng Bắc-Nam trước hết tập trung về Hamburg thì trục chính của giao thông đường thủy là kênh đào Biển Bắc- Baltic theo hướng Đông-Tây.

Während der landgebundene Verkehr (Straße und Schiene) vor allem in Nord-Süd-Richtung auf Hamburg hin konzentriert verläuft, ist die Hauptachse des Schiffsverkehrs der ostwestlich verlaufene Nord-Ostsee-Kanal.

39. Chị ngừng kể và, giọng rung rung nói: “Tommy, tôi đã không để cho ông ấy đi ngang qua miếng đất của chúng tôi mà bắt ông ấy phải đi vòng xa—bằng đường bộ—để đến khu đất của ông.

Sie sah mich an und sagte mit zitternder Stimme: „Tommy, ich ließ ihn nicht über unser Grundstück gehen, sondern verlangte, dass er den langen Weg außen herum zu Fuß ging, um auf sein Land zu kommen.

40. Vị trí chiến lược của thành phố khi nằm dọc theo Hành lang thành phố Quebec-Windsor và có các liên kết đường bộ và đường sắt hỗ trợ cho các ngành sản xuất xe mô tô, gang, thép, thực phẩm, máy móc, hóa chất và giấy.

Die strategische Bedeutung der Stadt im Québec-Windsor-Korridor begünstigt die nahegelegenen Produktionsstandorte von Motorfahrzeugen, Eisen, Stahl, Lebensmitteln, Maschinen, Chemie und Papier.

41. Bất kể mọi gian khổ của cuộc hành trình bằng đường bộ hay đường biển, các nhà truyền giáo như Phao-lô loan báo ‘tin-lành về nước Đức Chúa Trời’ ra khắp mọi nơi mà họ biết thời bấy giờ (Ma-thi-ơ 24:14).

Trotz der Härten des Reisens über Land und auf See verbreiteten Missionare wie Paulus die „gute Botschaft vom Königreich“ überall in der damals bekannten Welt (Matthäus 24:14).

42. Nó là tuyến thương mại mới bên cạnh những tuyến đường từ trước tới giờ, như những đường biển ở Ấn Độ Dương, Biển Đỏ, Địa Trung Hải cũng như những tuyến đường bộ của các đoàn lữ hành xuyên Á, mà bị kiểm soát bởi vua chúa Hồi giáo.

Die Route trat neben die bisherigen Handelswege, vor allem den Seehandel vom Indischen Ozean, Roten Meer und Mittelmeer einerseits sowie die Karawanenwege durch Asien andererseits, die von islamischen Herrschern kontrolliert wurden.

43. Ví dụ: nội dung mô tả thương tích của nạn nhân trong một vụ tai nạn giao thông đường bộ nghiêm trọng có thể bị xóa. Tuy nhiên, chúng tôi có thể giới hạn độ tuổi người xem nội dung tương tự nếu nội dung đó được trình bày với tin tức giải thích tình huống và ngữ cảnh.

So entfernen wir zwar in der Regel Videos, in denen Verletzungen von Opfern bei einem schweren Autounfall gezeigt werden, können aber auch für diese Inhalte lediglich eine Altersbeschränkung festlegen, wenn die Inhalte im Rahmen eines Nachrichtenbeitrags gezeigt werden, der die Situation und den Kontext erklärt.

44. Giờ, bạn ngại rằng điều này chỉ để cho vui, hoặc chỉ là một lắp đặt tạm thời, nhưng đây cũng chính là công ty đã làm ở TTTMTG, xây lại chiếc cầu đi ngang qua West Street, có vai trò đường bộ quan trọng giữa tp New York và khu tái phát triển West Side.

Nun, damit Sie nicht denken, dass das nur für die Herzensfreude ist, oder dass das nur temporäre Installationen sind, das ist die selbe Firma, die am World Trade Center arbeitet, welche die Brücke ersetzt, die normalerweise über die West Street führte, diese sehr wichtige Fußgängerverbindung zwischen der Stadt New York und der Neugestaltung der West Side.

45. Trong đêm 12 rạng sáng ngày 13 tháng 8 năm 1961 Quân đội Nhân dân Quốc gia, 5.000 người của Cảnh sát biên phòng (tiền thân của Lực lượng Biên phòng sau này), 5.000 người thuộc Công an Nhân dân và 4.500 người thuộc lực lượng công nhân vũ trang bắt đầu phong tỏa các đường bộ và đường sắt dẫn đến Tây Berlin.

In der Nacht vom 12. auf den 13. August 1961 begannen NVA sowie 5000 Angehörige der Deutschen Grenzpolizei (Vorläufer der Grenztruppen) mit 5000 Kräften der Schutzpolizei und der Volkspolizei-Bereitschaften sowie 4500 Angehörigen der Betriebskampfgruppen, die Straßen und Schienenwege nach West-Berlin abzuriegeln.