1. “Xứ” đó có quá đông dân không?

Ist das „Land“ übervölkert?

2. Salvador là thành phố đông dân thứ ba của Brasil, sau São Paulo và Rio de Janeiro, và là thành phố đông dân nhất ở Đông Bắc Brasil.

Salvador, offiziell Município de Salvador, ist nach São Paulo und Rio de Janeiro die drittgrößte Stadt Brasiliens.

3. Thế nhưng đám đông dân chúng đòi hành quyết người đó.

Die Volksmenge dagegen verlangt seine Hinrichtung.

4. Đây là một trong những nước đông dân và nghèo nhất thế giới.

Eines der dicht bevölkertsten und ärmsten Länder der Welt.

5. Đối với phần đông dân cư trên đất, tương lai thật đen tối, đáng sợ.

Die Mehrheit der Erdbewohner blickt einer düsteren, erschreckenden Zukunft entgegen.

6. Nó cũng là châu lục đông dân thứ 2 thế giới, với 900 triệu người.

Es ist auch der Kontinent mit der zweitgrößten Bevölkerungsmenge, 900 Millionen Menschen.

7. Tôi sinh ra tại Paddington, một khu vực đông dân ở Luân Đôn, Anh Quốc.

Ich wurde in London geboren, im dicht besiedelten Stadtteil Paddington.

8. Những thành phố quá đông dân thường trở thành nơi phát sinh nạn nghèo đói.

Überfüllte Städte wiederum sind oft der Nährboden für Armut.

9. Họ sẽ phát tán virus T ra khắp các vùng đông dân cư ở Mỹ

Sie werden den T- Virus in jedes bewohnte Gebiet in den Staaten verstreuen

10. Loài muỗi Aedes aegypti sinh sôi nẩy nở nhiều nhất tại những vùng đông dân cư.

Aedes aegypti gedeiht in dichtbesiedelten Gegenden.

11. Đó là thủ phủ của New South Wales, một bang đông dân nhất của đại lục này.

Es ist die Hauptstadt von Neusüdwales, dem bevölkerungsreichsten Bundesstaat auf dem Kontinent.

12. (Công-vụ các Sứ-đồ 8:40) Vào thế kỷ thứ nhất, hai thành này khá đông dân ngoại.

Im ersten Jahrhundert bestand die Bevölkerung dieser beiden Städte aus einer beträchtlichen Anzahl von Nichtjuden.

13. Một số lực lượng quân đội tham gia vào đám đông dân chúng, một số khác thì đứng trung lập.

Einige Ortsbewohner würden den Widerstand der Bevölkerung unterstützen, einige bekämpfen und einige blieben neutral.

14. Tuy nhiên, phần đông dân Giu-đa dường như không bị ảnh hưởng bởi sự trừng phạt của dân Phe-rơ-sơ.

Aber der größte Teil Judas war von der persischen Strafaktion anscheinend nicht betroffen.

15. 10 Và sau khi cầu nguyện xong, họ đi xuống bên bờ sông và đám đông dân chúng đi theo sau họ.

10 Und als sie so gebetet hatten, gingen sie an den Rand des Wassers hinab, und die Menge folgte ihnen.

16. Tất cả các cảng và các vịnh nhỏ đều được tướng Chang khống chế. Số 22 là một nơi đông dân cư nhất.

22 Häfen und Buchten, die General Chang kontrolliert, befinden sich in dicht besiedelten Gebieten.

17. Một số quân đội của các nước có phần đông dân tự xưng theo đấng Christ mạo nhận là quân đội của Đức Chúa Trời.

Manches Heer in der Christenheit gibt womöglich vor, eine Armee Gottes zu sein.

18. Trong đám đông dân chúng, người đàn bà ấy đã tiến đến gần Đấng Cứu Rỗi từ đằng sau và rờ trôn áo của Ngài.

Inmitten einer Menschenmenge drängte die Frau sich von hinten an Jesus heran und berührte den Saum seines Gewandes.

19. Liên Hiệp Quốc đi tiên phong trong vấn đề phần lớn các nơi đông dân trên thế giới phải đối mặt: không có bản đồ chi tiết.

Die U.N. sah sich urplötzlich mit einem Problem konfrontiert, dem auch die Mehrheit der Weltbevölkerung gegenübersteht: keine detaillierten Karten zu haben.

20. Bởi lẽ các cuộc đổ máu tệ hại nhất đã xảy ra giữa các nước có phần đông dân tự xưng theo đấng Christ mang tội nặng nhất.

Die Geistlichkeit der Christenheit trägt diesbezüglich die größte Schuld, da es in der Christenheit zu dem schlimmsten Blutvergießen gekommen ist.

21. Không được nhắc tới trong bài nói chuyện này là sự khủng bố đối với số đông dân chúng và những cuộc thanh trừng chính trị trước 1934.

Keine Erwähnung in dieser Rede fanden hingegen der Terror gegen die breite Bevölkerung und die politischen „Säuberungen“ vor 1934.

22. Đây, quý vị có thể thấy nước Mỹ, năm 1983, tỷ lệ phần trăm nhiễm rất thấp, nhưng vì là một nước đông dân số nên cỡ bóng vẫn lớn.

Nun sehen Sie, dass die Vereinigten Staaten 1983 einen sehr geringen Prozentsatz infizierter Personen hatte, aber aufgrund der großen Einwohnerzahl trotzdem eine große Blase.

23. Theo kết quả tạm thời của tổng điều tra nhân khẩu toàn quốc năm 2011, Tây Bengal là bang đông dân thứ tư tại Ấn Độ với dân số là 91.347.736.

Nach der indischen Volkszählung 2011 beträgt die Einwohnerzahl Westbengalens 91.347.736.

24. Thành Phi-líp là một thuộc địa La-mã có phần đông dân cư là công dân La-mã, dường như có ít người Do-thái và không có nhà hội.

In Philippi, einer hauptsächlich von römischen Bürgern bewohnten Kolonie, gab es offensichtlich wenig Juden und keine Synagoge.

25. Vào thời gian Hawaiʻi trở thành một lãnh thổ, phần đông dân số của Hawaiʻi là các công nhân đồn điền từ Trung Quốc, Nhật Bản, Philippines và Bồ Đào Nha.

Als Hawaii ein Territorium wurde, wurde die hawaiische Bevölkerung auf den Plantagen durch Arbeiter aus China, Japan, den Philippinen und Portugal verstärkt.

26. Thật thì ngày nay không còn giàn thiêu sống giữa công cộng để thỏa mãn thú tính tàn bạo của đám đông dân chúng và lớp lãnh đạo tôn giáo thời xưa.

Es stimmt, mit den schrecklichen Hinrichtungen auf dem Scheiterhaufen, an denen sich einst sadistische, abgebrühte Volksmassen und Geistliche ergötzten, ist es vorbei.

27. Sự ngược đãi càng ngày càng đắng cay và khắc nghiệt hơn trước, và các đám đông dân chúng luôn luôn chực sẵn chờ cơ hội là chiếm đoạt chúng khỏi tôi.

Die Verfolgung wurde gehässiger und heftiger als zuvor, und eine Menge Leute waren ständig darauf aus, sie mir wenn möglich wegzunehmen.

28. Giê-su bị xử án trước mặt Phi-lát, và một đám đông dân trong thành đó đã la lối đòi giết ngài mà rằng: “Đóng đinh nó trên cây gỗ đi!

Als Jesus von Pontius Pilatus verhört wurde, schrie der Pöbel aus derselben Stadt blutgierig: „An den Pfahl mit ihm! . . .

29. Vì này, Ê Sai đã nói nhiều điều mà phần đông dân tôi akhó lòng hiểu thấu được; vì họ không biết gì về lề lối tiên tri giữa người Do Thái.

Denn siehe, Jesaja hat vieles gesprochen, was für viele von meinem Volk aschwer zu verstehen war; denn sie kennen nicht die Weise des Prophezeiens unter den Juden.

30. Phần đông dân Bolivia sống ở thành phố và các thị trấn khai thác mỏ nằm trên những độ cao ngút trời hoặc là sống trong các nông trại thuộc vùng thung lũng.

Die meisten Bolivianer leben entweder in Städten, in Bergwerkssiedlungen hoch oben in den Anden oder in den landwirtschaftlich erschlossenen Tälern.

31. Sân bay có cự ly 3 dặm Anh về phía đông bắc Allentown, ở vùng Lehigh Valley của Pennsylvania, vùng đô thị đông dân thứ 3 ở tiểu bang (sau Philadelphia và Pittsburgh).

Er liegt 6 km nordöstlich von Allentown, in der Region Lehigh Valley in Pennsylvania, der Region mit der drittgrößten Bevölkerung des Staates (nach Philadelphia und Pittsburgh).

32. Họ đậu xe trong khu vực đông dân cư, mở máy cho nghe một bài giảng ngắn đã thu băng, và rồi đích thân đi thăm người ta để cung cấp thêm sách báo.

Er parkte den Wagen in einem dichtbesiedelten Wohngebiet, spielte eine kurze Ansprache ab, und dann gingen sie zu den Leuten mit weiteren Informationen.

33. Trong tháng 9 năm 1982, Thủ tướng Margaret Thatcher đến Bắc Kinh để đàm phán với chính phủ Trung Quốc về Hồng Kông-lãnh thổ hải ngoại lớn và đông dân nhất cuối cùng của Anh.

Im September 1982 verhandelte Premierministerin Margaret Thatcher mit der Regierung der Volksrepublik China über die Zukunft der letzten bedeutenden und bevölkerungsreichsten britischen Kolonie Hongkong.

34. 3 Nê Phi 11–18 Chúa Giê Su Ky Tô hiện đến cùng một đám đông dân chúng tại đền thờ và mời gọi mỗi người sờ tay vào những dấu đóng đinh ở tay chân Ngài.

3 Nephi 11 bis 18 Jesus Christus erscheint der Menschenmenge am Tempel und fordert jeden auf, die Nägelmale in seinen Händen und Füßen zu fühlen.

35. Ngài cũng chỉ thị cho đám đông dân chúng phải tích trữ của cải ở trên trời và hướng dẫn các môn đồ của Ngài để tìm kiếm vương quốc của Thượng Đế trước các mối quan tâm về vật chất của họ.

Außerdem lehrt er die Menge, Schätze im Himmel zu sammeln, und er weist seine Jünger an, sich zuerst um das Reich Gottes zu bemühen, erst dann um ihre zeitlichen Angelegenheiten.

36. 8 Và như vậy là sáu năm chưa trôi qua mà phần đông dân chúng đã rời bỏ sự ngay chính của mình chẳng khác chi chó liếm lại ađồ nó đã mửa, hay như heo lăn lóc trong vũng bùn dơ.

8 Und so waren noch keine sechs Jahre vergangen, seit der größere Teil des Volkes sich von seiner Rechtschaffenheit abgewandt hatte wie ein Hund zu dem, was er agespien hat, oder wie eine Sau zu dem Kot, worin sie sich gewälzt hat.

37. Nó là tấm bản đồ mà chúng ta kéo dài những địa điểm, sao cho những khu vực đông dân được vẽ to hơn, và những khu vực, như là Sahara và dãy núi Himalaya, nơi có ít người sinh sống, được vẽ co lại.

Auf der Karte haben wir Stellen gedehnt, sodass Gegenden mit viele Menschen größer gezeichnet sind und Gegenden mit wenig Menschen, wie die Sahara oder der Himalaya, kleiner.

38. Không giống như đấng Chăn chiên Hiền lành Giê-su Christ, những kẻ lãnh đạo chính trị trong các nước có phần đông dân tự xưng theo đấng Christ đã làm mình mập béo bằng cách ăn cướp của “chiên” (Giăng 10:9-15).

Im Gegensatz zu Jesus Christus, dem vortrefflichen Hirten, „mästen“ sich die politischen Herrscher der Christenheit in materieller Hinsicht auf Kosten der „Schafe“ (Johannes 10:9-15).

39. 3 Và chuyện rằng, vào năm thứ bốn mươi sáu, phải, có nhiều tranh chấp và ly khai, mà qua đó một số rất đông dân chúng đã bỏ xứ Gia Ra Hem La ra đi, và họ đã đi lên xứ aphía bắc để thừa hưởng đất ấy.

3 Und es begab sich: Im sechsundvierzigsten, ja, da gab es viel Streit und viele Spaltungen; und dadurch gab es eine überaus große Anzahl, die das Land Zarahemla verließen und in das Land anordwärts zogen, um das Land zu ererben.

40. Nếu ai muốn được nhận vào, họ phải hứa nguyện trước ba thành viên của liên đoàn rằng họ sẽ nghiêm nhặt giữ sự tinh sạch của người Lê-vi, tránh giao thiệp thân thiết với những người ʽam-ha·ʼaʹrets (đám đông dân chúng ít học), và kỹ lưỡng nộp thuế thập phân.

Wer aufgenommen werden wollte, mußte vor drei Mitgliedern geloben, strenge levitische Reinheit zu beobachten, enge Gemeinschaft mit den ‛am-ha’árez (den ungebildeten Massen) zu meiden und peinlich genau den Zehnten zu zahlen.

41. Vì vậy, Nhân-chứng Giê-hô-va tin rằng trái đất sẽ tồn tại mãi mãi và tất cả mọi người, dù sống hay chết, thích ứng với ý định của Đức Chúa Trời về một trái đất trở nên tươi đẹp, có đông dân cư, đều có thể được sống đời đời trên đó.

Jehovas Zeugen glauben daher, daß die Erde immer bestehen wird und daß alle — die Lebenden und die Toten —, die mit dem Vorsatz Jehovas in bezug auf eine verschönerte, bewohnte Erde im Einklang sind, darauf ewig leben können.

42. “Lúc Đấng Cứu Rỗi phán những lời tuyệt vời và về các các câu chuyện ngụ ngôn này trong [Ma Thi ơ 13], thì chúng ta thấy Ngài ngồi trong một chiếc thuyền vì đám đông dân chúng chen chúc xô đay Ngài để được nghe lời Ngài; và Ngài bắt đầu giang dạy họ và phán rằng:

„Zu der Zeit, als der Erretter diese schönen Worte und Gleichnisse, die [in Matthäus 13] enthalten sind, sprach, sehen wir ihn in einem Schiff sitzen, und zwar wegen der Menschenmenge, die sich zu ihm drängte, um seine Worte zu hören; und er fing an, sie zu lehren und sagte:

43. Vì vậy, Nhân Chứng Giê-hô-va tin rằng trái đất sẽ tồn tại mãi mãi và tất cả mọi người, dù sống hay chết, có đời sống hòa hợp với ý định của Đức Chúa Trời về một trái đất trở nên tươi đẹp, có đông dân cư, đều có thể được sống đời đời trên đó.

Jehovas Zeugen glauben daher, dass die Erde immer bestehen wird und dass alle — die Lebenden und die Toten —, die mit dem Vorsatz Jehovas in Bezug auf eine verschönerte, bewohnte Erde im Einklang sind, darauf ewig leben können.

44. Trong số đó có: chương trình bảo hiểm xã hội, cải tiến giáo dục, hủy nợ các nước đang phát triển thiếu những nước kỹ nghệ, bãi bỏ hàng rào nhập khẩu để những nước có đông dân nghèo có thể bán sản phẩm của họ dễ dàng hơn, và cấp nhà giá hạ cho người nghèo.

Man setzt auf Programme zur sozialen Absicherung, auf bessere Bildung, auf sozialen Wohnungsbau für Arme; Industrienationen werden aufgefordert, den Entwicklungsländern ihre Schulden zu erlassen; Importbeschränkungen sollen fallen, damit Staaten mit einem großen Bevölkerungsanteil an Armen ihre Produkte leichter verkaufen können.

45. 16 Trong lúc tình trạng uể oải về thiêng liêng, sự hoài nghi, sự thờ hình tượng, sự bại hoại, và chủ nghĩa duy vật đang hoành hành giữa số các nhà lãnh đạo và phần đông dân Giu-đa và Giê-ru-sa-lem, hình như một số người Do Thái trung thành đã nghe theo những lời tiên tri có tính cách cảnh cáo của Sô-phô-ni.

16 Unter den Führern und unter vielen Bewohnern Judas und Jerusalems waren zwar religiöse Gleichgültigkeit, Skeptizismus, Götzendienst, Korruption und Materialismus vorherrschend, doch offensichtlich hörten einige treue Juden auf die warnenden Prophezeiungen Zephanjas.

46. Nê Phi và Lê Hi hiến mình cho công việc truyền giáo—Tên của họ nhắc nhở họ sống theo gương các tổ tiên của họ—Đấng Ky Tô cứu chuộc những ai hối cải—Nê Phi và Lê Hi cải đạo được nhiều người, bị cầm tù và lửa bao bọc chung quanh họ—Một đám mây đen tối bao phủ lấy ba trăm người—Đất rung chuyển và một tiếng nói truyền lệnh cho mọi người phải hối cải—Nê Phi và Lê Hi nói chuyện với các thiên sứ và đám đông dân chúng bị lửa bao bọc chung quanh.

Nephi und Lehi widmen sich dem Predigen—Ihr Name lädt sie ein, ihr Leben nach ihren Vorfahren auszurichten—Christus erlöst diejenigen, die umkehren—Nephi und Lehi bekehren viele; sie werden gefangengesetzt, und Feuer umschließt sie—Eine Wolke der Finsternis überschattet dreihundert Menschen—Die Erde bebt, und eine Stimme gebietet den Menschen umzukehren—Nephi und Lehi sprechen mit Engeln, und die Menge wird von Feuer umschlossen.