1. Đói khát, dục vọng, quyền lực và lòng tham.

Es gibt Hunger, Sex, Macht und den Erwerbstrieb.

2. Tôi thức dậy đói mèm và cô độc trong một nhà giam dưới lòng đất.

Ich wachte hungrig und allein in einer Zelle im Untergrund auf.

3. Vậy là nếu tôi hiểu hóa chất của lòng tin, tôi có thể giúp giảm bớt nghèo đói.

Wenn ich also die Chemie der Vertrauenswürdigkeit verstünde, könnte ich helfen, die Armut zu lindern.

4. Tới lúc này chúng vẫn không cảm thấy đói vì được nuôi dưỡng nhờ chất bổ từ lòng đỏ.

Bisher verspürten die Küken noch keinen Hunger, weil sie von dem Eidotter zehren konnten.

5. Chết đói.

Nur die Kolben.

6. Em đói quá.

Ich verhungere.

7. hồi nãy không đói nhưng mà giờ thì tớ đói rồi.

Ok, ich hatte keinen Hunger, aber jetzt schon.

8. Bỏ đói tôi.

Er ließ mich hungern.

9. Tiền cứu đói

Der Preis des Hungers

10. Chúng ta được nhắc nhở: “Người ta chẳng khinh-dị kẻ trộm, nếu nó ăn-cắp đặng phỉ lòng mình khi đói-khát”.

„Man verachtet einen Dieb nicht, bloß weil er Diebstahl begeht, um seine Seele zu füllen, wenn er hungrig ist“, lautet der nächste Hinweis.

11. Câu Châm-ngôn 6:30 nói: “Người ta chẳng khinh-dị kẻ trộm, nếu nó ăn-cắp đặng phỉ lòng mình khi đói-khát”.

In Sprüche 6:30 ist zu lesen: „Man verachtet einen Dieb nicht, bloß weil er Diebstahl begeht, um seine Seele zu füllen, wenn er hungrig ist.“

12. Con đói rã họng.

Dad, ich bin am Verhungern.

13. Con đói bụng à?

Hast du Hunger?

14. Tôi đói rã rồi.

Ich verhungere.

15. Những năm đói kém?

Diese Wälder und Ufer.

16. Họ sắp chết đói.

Sie standen vor dem Hungertod.

17. Nhưng không đói cơm.

Etwas, aber nicht für einen lote.

18. Ông đói quanh năm.

Er ist ständig hungrig.

19. Con đói không, cưng?

Schon wieder Hunger, Schatz?

20. Hầu hết chết đói.

Die meisten Leute verhungerten einfach.

21. Cô đói bụng không?

Hier, nimm.

22. Nghĩ cho cùng, Kinh-thánh có nói: “Người ta chẳng khinh-dị kẻ trộm, nếu nó ăn-cắp đặng phỉ lòng mình khi đói khát”.

Sie sagt schließlich: „Man verachtet einen Dieb nicht, bloß weil er Diebstahl begeht, um seine Seele zu füllen, wenn er hungrig ist.“

23. Đúng vậy, sự tuyệt vọng, ngã lòng và chứng buồn nản kinh niên là những nỗi đau đớn có thể trầm trọng hơn sự đói.

Ja, Hoffnungslosigkeit, Verzweiflung und chronische Unzufriedenheit sind Betrübnisse, die schmerzvoller sein können als Hunger.

24. Nhưng tôi đói meo rồi.

Aber ich bin am Verhungern.

25. Đói thật là nhục nhã.

Hunger ist Demütigung.

26. Là Xóa đói giảm nghèo.

Die Beseitigung von Armut.

27. Người ta sẽ chết đói.

Dann werden viele Leute verhungern.

28. Chúng chắc đang chết đói.

Sie sind am verhungern.

29. Bữa nay con không đói.

Ich habe heute keinen Hunger.

30. Và tôi đói ngấu rồi.

Und ich bin am verhungern.

31. Bị bỏ đói ngoài đường.

Ich stahl mehr, als ich essen konnte.

32. Chết đói, tớ đoán thế.

Wir müssen hungern.

33. Không còn nạn nghèo đói.

Keine Armut mehr

34. Nạn khủng bố hay đói nghèo?

Terrorismus oder Armut?

35. Lũ chó của mỗ đang đói.

Meine Hunde haben großen Hunger!

36. Lấy ví dụ là nghèo đói

Armut, zum Beispiel.

37. Thật chúng ta đã thấy sự đói kém giữa sự giàu sang, sự đói kém gây ra bởi chiến-tranh và sự đói kém tại “nhiều chỗ” đúng như lời tiên-tri.

Bestimmt haben wir, wie prophezeit worden war, Hungersnöte in einer Zeit der Fülle erlebt — Hungersnöte, hervorgerufen durch Kriege und Lebensmittelknappheit „an einem Ort nach dem anderen“.

38. Dù người ăn cắp vì đói khổ không đáng trách bằng người ăn cắp do lòng tham hay dụng ý xấu, nhưng người ấy vẫn phải bồi thường.

Stiehlt jemand, weil er Hunger hat, wird das vielleicht nicht so verurteilt, wie wenn jemand aus Habgier stiehlt oder weil er seinem Opfer schaden will. Dennoch muss er es „ersetzen“.

39. ● Nạn đói kém sẽ không còn.

● Niemand wird mehr hungern.

40. Một bẫy nghèo đói là "bất kỳ cơ cấu tự tăng cường nào khiến nghèo đói tồn tại dai dẳng."

Als Armutsfalle bezeichnet man „jede Form eines selbstverstärkenden Mechanismus, welcher dazu führt, dass Armut überdauert“.

41. Nơi đó đầy rẫy nghèo đói.

Armut ist sehr verbreitet.

42. Nhưng đói đâu phải cái tội.

Aber es ist kein Verbrechen, zu verhungern.

43. Đổ đầy cái bụng đói đi!

Füllt eure Bäuche!

44. Sự cứu đói sắp đến rồi!

Hilfe für Hungernde ist unterwegs!

45. ĐÓI KÉM: nạn đói hoành hành ở Rô-ma, Hy-lạp và Giu-đê. Công-vụ các Sứ-đồ 11:28 có nói đến một trong những vụ đói kém ấy.

HUNGERSNOT: Hungersnöte gab es in Rom, Griechenland und Judäa; eine davon wird in Apostelgeschichte 11:28 erwähnt.

46. Vâng, con chỉ... đói bụng thôi.

Ja, ich bin nur... hungrig.

47. Nó sẽ không chết đói đâu.

Sie wird nicht verhungern.

48. Thật sự thì ta đói meo.

Ich bin total ausgehungert.

49. Đói kém giữa sự giàu có

Hungersnot in einer Zeit der Fülle

50. Em bé này đang đói lả.

Das Kind ist am Verhungern.

51. Có lúc Giê-su đói và khát.

Zuweilen war er hungrig und durstig.

52. Con ngựa ô của sự đói kém

Das schwarze Pferd — Hungersnot

53. Họ chậm chạp trong việc cứu đói khiến cho một phần của dân cư tại nhiều nước chết đói.

Wenn es darum geht, Hungersnöte zu lindern, durch die ganze Völker in unterentwickelten Ländern dahingerafft werden, haben sie es nie besonders eilig.

54. Tuy nhiên, lòng nhân từ, rộng lượng, nhất là khi đối xử với người đói khát và người nghèo khổ, sẽ được Đức Chúa Trời ban phước dồi dào.

Dagegen tragen Güte und Großzügigkeit, besonders wenn sie den Hungrigen und Bedrängten erwiesen werden, Gottes reichen Segen ein.

55. Phần trăm nghèo đói đã giảm đi

Der Anteil der Armen hat abgenommen.

56. Họ đang lạnh cóng, đói và sợ.

Sie frieren, hungern und haben Angst.

57. Hôm nay, Kẻ gầy ốm không đói.

Der magere Mann hatte heute keinen Hunger.

58. Trông anh như sắp chết đói vậy.

Ihr seht halb verhungert aus.

59. Nạn đói được báo trước xảy ra

Vorausgesagte Hungersnot trifft ein

60. Nạn đói kém sẽ không còn nữa.

Es wird keine Hungersnöte mehr geben.

61. Và đói, lạnh, công việc đến kiệt sức, và đói nghèo là những gì là bên trong bức tường long vữa.

Hunger, Kälte, anstrengende Arbeit und Armut stecken auch in diesen Splittern.

62. Ngài cung cấp thức ăn cho người đói, nhưng nạn đói vẫn hoành hành trên nhân loại.—Mác 6:41-44.

Er gab Hungernden zu essen, doch Hungersnöte waren damit nicht gebannt (Markus 6:41-44).

63. Người ta chết đói đầy đường phố.

Auf den Straßen starben die Menschen vor Hunger.

64. Tôi sẽ giúp làm giảm đói nghèo.

Ich würde helfen, Armut zu bekämpfen.

65. Nó không phải là sự nghèo đói.

Es ist keine tiefe Armut.

66. Cơn đói làm ta hoa cả mắt.

Der Hunger verschlechtert mein Sehvermögen.

67. Những phụ nữ chết đói đòi bánh mì.

Hungrige Frauen, die nur um Brot gebeten haben.

68. Và tại sao dân tộc con đói nghèo.

Und warum meine Leute arm sind.

69. Đặc biệt là một pháp sư đang đói.

Besonders nicht von einem hungrigen.

70. Trong mọi việc và mọi hoàn cảnh, tôi học bí quyết để thỏa lòng khi no lẫn khi đói, khi có nhiều lẫn khi không có”.—Phi-líp 4:12.

In allem und unter allen Umständen habe ich das Geheimnis kennengelernt, sowohl satt zu sein als auch zu hungern, sowohl Überfluss zu haben als auch Mangel“ (Philipper 4:12).

71. Chúng tôi đã có 7 năm đói kém.

Wir hatten sieben magere Jahre.

72. Tôi làm việc giúp đỡ người nghèo đói.

Ich arbeite im Bereich globaler Armut.

73. Thế rồi có nạn đói kém trầm trọng.

Dann entstand eine schwere Hungersnot.

74. Chỉ có một nhóc gấu trúc đói meo.

Nur ein sehr hungriger Baby-Panda.

75. Nó lan toả vì chúng tôi thấy thế hệ này phải đối mặt với một nạn đói nạn đói mục đích, ý nghĩa sống.

Sie breitete sich aus, weil wir in unserer Generation auf einen großen Hunger nach einer Aufgabe und nach Sinn stießen.

76. Dân chúng sẽ đói khổ trong 2 năm.

In 2 Jahren werden die Menschen verhungern.

77. Mệt, đói, và hơi quạo quọ một chút.

Müde, hungrig und ein wenig reizbar.

78. Như thế sẽ không còn nạn nghèo đói với con trẻ bị thiếu ăn, gầy còm và bụng phình lên vì đói nữa.

Ein für allemal wird es vorbei sein mit dem gespensterhaften Anblick von Kindern, die spindeldürre Arme und Beine und einen vor Hunger aufgetriebenen Bauch haben.

79. Ít nhất thì chúng ta không chết đói.

Wenigstens sterben wir nicht hungrig.

80. Bọn tôi phải thoả mãn cơn đói đã.

Wir müssen uns ernähren.