1. Anh ta thích đèn cực tím mà.

Er liebt Schwarzlicht.

2. Cây đèn cực kỳ thanh nhã này thật ra rất dễ vỡ.

Diese edle und kostbare Lampe kann man durchaus als zart und fragil bezeichnen.

3. Hơi muộn để cho thần đèn vào lại cái hộp vô cực của cô rồi.

Es ist zu spät, um den Geist in die Kiste zu sperren.

4. Chúng thôi thấy đèn báo động ở khu vực số hai.

Wir haben Sicherheit Lichter in Sektor zwei.

5. Cái bóng đèn này cứ hai tuần là cháy một lần.

Diese Birne brennt oft durch.

6. Nếu tôi mà có cái đèn cực tím, nơi này sẽ trông như tranh của Jackson Pollock ngay.

Mit Schwarzlicht würde es aussehen wie ein Jackson-Pollock-Bild.

7. Cậu lạc bô này cực tệ hai!

Der Club ist ätzend!

8. Đột nhiên khung cảnh yên tĩnh đó thay đổi khi ánh đèn trong phòng mờ dần để thay vào đó là đèn chớp nhiều màu và tiếng nhạc cực lớn.

Plötzlich verwandelte sich die beschauliche Umgebung. Die Beleuchtung ging langsam aus, stattdessen blinkten Lichter in vielen Farben und die Musik dröhnte laut.

9. Thử tưởng tượng, phân biệt hai mẫu phân tử cực kì giống nhau, cực kì nhỏ.

Stellen Sie sich vor, Sie versuchen, zwei extrem ähnliche, extrem kleine Moleküle zu unterscheiden.

10. Cả hai ta đều là những kẻ cực đoan.

Wir sind beide extrem.

11. Nhưng đèn xe anh không cháy, và chúng tôi bị hai cảnh sát Hà Lan chặn lại.

Doch das Licht an seinem Rad funktionierte nicht, und wir wurden von zwei niederländischen Polizisten angehalten.

12. Cả đèn sân khấu lẫn đèn khí ga nữa.

Das Rampenlicht und Gas.

13. Hai có nghĩa là không mùi mẫn như thế, nhưng vẫn tích cực.

Eine Zwei: weniger leidenschaftlich, aber noch positiv.

14. Thật vậy, chúng ta cần tránh cả hai thái cực trong công việc.

Im Berufsleben gilt es also, beide Extreme zu meiden.

15. Điều chúng ta cần làm là chúng ta phải thay thế những bóng đèn dây tóc không hiệu quả này, đèn huỳnh quang, với công nghệ đèn LED, bóng đèn LED.

Eine Sache die wir tun müssen ist das Ersetzen der ineffizienten Birnen mit Glühdraht, fluoreszierendes Licht, durch die neue Technologie der LED, LED Birnen.

16. Tôi xin chia sẻ hai tấm gương về vai trò môn đồ tích cực.

Ich möchte Ihnen zwei Beispiele für die gelebte Nachfolge Jesu erzählen.

17. Nói chính xác thì quả đất là một hình cầu dẹt ở hai cực.

Die Erde ist genaugenommen ein Sphäroid, das an den Polen leicht abgeflacht ist.

18. Vì vậy, tôi nhân hai con số để có được một 3 tích cực.

Also multipliziere ich zwei Zahlen um eine positive 3 zu erhalten.

19. Đèn pha nè.

Scheinwerfer.

20. Bật đèn lên!

Macht sofort das Licht wieder an!

21. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Alle Lichter sind Tageslichtbirnen.

22. Và đó là một bóng đèn nhỏ từ cây đèn pin vỡ.

Das hier ist eine kleine Birne aus einer kaputten Taschenlampe.

23. Đèn mờ dần.

Dimmt die Lichter.

24. Điểm khác nhau là một cái có đèn đen phát ra năng lượng tia cực tím và đây chỉ là một mảnh da ở trên một cái que.

Der Unterschied ist, dass das eine Schwarzlicht hat, das ultraviolettes Licht ausstrahlt, und das ist Leder am Stock.

25. Các đèn pha!

Die Scheinwerfer!

26. Đèn phụt tắt.

Die Lichter gingen aus.

27. Đèn chiếu KiếnName

Ameise mit ScheinwerferName

28. Thứ hai, hãy nhớ là Bắc Cực thực ra là một đại dương đóng băng.

Zweitens: Die Arktis ist eigentlich ein zugefrorenes Meer.

29. HD 98800 là một hệ thống bốn cực, với hai cặp sao quay quanh nhau.

HD 98800 ist ein Vierfachsystem, das aus zwei Doppelsystemen besteht.

30. Chưa có đèn trên này nhưng có rất nhiều nến và đèn dầu.

Elektrisches Licht gibt es nicht, dafür Kerzen und Öllampen.

31. Dữ liệu cũng cho thấy hai cực của trái đất đã đảo chiều từ trường.

Die Daten zeigen auch... dass sich die Magnetfelder der Pole umgekehrt haben.

32. Hệ thống đèn mới và cực mạnh được gắn năm 1944-1945, và bắt đầu vào Ngày chiến thắng bức tượng lần nữa được thắp sáng sau hoàng hôn.

Eine neue, leistungsfähige Beleuchtung wurde 1944/45 installiert und ab 8. Mai 1945 (VE-Day) war die Statue erneut nach Sonnenuntergang beleuchtet.

33. Đưa ta cây đèn.

Wirf mir die Lampe!

34. Bật đèn lên nào.

Licht, bitte.

35. bật đèn phòng 12

Beleuchtet die 12.

36. Đèn vàng nhấp nháy.

Blinkt gelb.

37. Câu hỏi thứ hai: bạn có thể thăp sáng một chiếc bóng đèn với môt cục pin và một đoạn dây không ?

Die Zweite, kann man ein Glühlämpchen mit einer Batterie und einem Stück Draht erleuchten?

38. Câu hỏi thứ hai: bạn có thể thăp sáng một chiếc bóng đèn với môt cục pin và một đoạn dây không?

Die Zweite, kann man ein Glühlämpchen mit einer Batterie und einem Stück Draht erleuchten?

39. Trong nhiều giờ, sau khi thức canh chờ đợi dấu hiệu của chiếc tàu của chúng tôi, các anh cả mệt mỏi và ngủ thiếp đi, quên không bật ngọn đèn thứ hai, là ngọn đèn thấp hơn.

Nachdem sie stundenlang nach unserem Boot Ausschau gehalten hatten, wurden sie müde und schliefen ein und versäumten es, das zweite Licht weiter unten anzumachen.

40. Có đủ để thắp sáng đèn flash, đèn đường, đủ cho cả khu phố không?

Genug um eine Taschenlampe zu betreiben, eine Straßenlampe, einen ganzen Straßenblock?

41. Mở một cái đèn đồng nghĩa với một cái đèn khác trong nhà tắt phụt.

Wenn man eine Lampe anmachte, ging eine andere aus.

42. Bật đèn lên, Charlie!

Wirf Ballast ab, Charlie!

43. Đèn thì quá sáng.

Die Lichter waren zu grell.

44. Lên cái đèn chùm!

Auf den Kronleuchter!

45. Oh, chân đèn mới!

Oh, neue Wandlampen!

46. Rọi đèn vô đây.

Leuchte mir mal.

47. Bật đèn chiếu lên.

Ich brauche einen Scheinwerfer!

48. Đèn đom đóm Photuris

Das Leuchtorgan des Photuris-Leuchtkäfers

49. Xin bật đèn lên.

Licht an, bitte.

50. Chiếu đèn xuống đây.

Leuchte mal hier rüber.

51. Cửa mở, đèn sáng.

Die Tür stand offen und das Licht war an.

52. ● Đặt một đèn bàn hoặc đèn pin gần giường ngủ để bạn dễ với tới.

● Neben dem Bett eine Nachttisch- oder Taschenlampe in Reichweite haben.

53. 12 Kế đến là hai điều tiêu cực: “đừng nói xấu, đừng uống rượu quá độ”.

12 Als nächstes kommen zwei negative Eigenschaften zur Sprache: „nicht verleumderisch, auch nicht vielem Wein versklavt“.

54. Cái đèn phải đặt trên chân đèn để mọi người đều thấy rõ ánh sáng.

Eine brennende Lampe, die auf einem Ständer steht, ist für jeden in der Umgebung deutlich sichtbar.

55. Thuyết tương đối và cơ học lượng tử nói rằng nó có hai trạng thái tự nhiên, giống một cái công tắc đèn.

Nach Relativität und Quantenmechanik hat es genau zwei natürliche Werte, etwa wie ein Lichtschalter.

56. Bật đèn tín hiệu lên.

Machen Sie das Blaulicht an.

57. Chúng có đèn nhấp nháy.

Die leuchten und blinken und so ein Scheiß.

58. Bảng số nhà bằng đèn.

Beleuchtete Hausnummern.

59. John, rọi đèn giúp mẹ.

John, halt mal das Licht.

60. Đèn pin, sắt, dây thừng.

Die Taschenlampen, der Bewehrungsstab, das Seil.

61. Người Karaite cấm việc để đèn cháy dù người ta châm đèn trước ngày Sa-bát.

Die Karäer untersagten es, einen Leuchter oder ein Licht brennen zu lassen, auch wenn es vor dem Sabbat angezündet worden war.

62. Mấy người không được dùng đèn vàng và đèn xe tải chặn ngay con đường này.

Ihr werdet uns nicht zu Geiseln von diesen Lichtern und Lastwagen machen.

63. Phải bẻ đèn pha ra.

Ich musste ein Bremslicht einschlagen.

64. Họ vừa bật đèn lên.

Sie haben gerade eine Lampe angemacht!

65. Anh không có mở đèn.

Du hattest kein Licht an.

66. Hai người cha mẹ là tín hữu nhưng đã nhiều năm kém tích cực trong Giáo Hội.

Die Eltern waren Mitglieder, waren aber viele Jahre lang in der Kirche weniger aktiv gewesen.

67. Đừng soi đèn gần quá.

Nicht zu nah.

68. Tắt đèn chiếu vào tôi.

Weg mit diesen Lichtern!

69. Cái đèn chiếu vào đó.

Zur Seite, bitte.

70. Rõ, bật đèn xanh chứ?

Grünes Licht?

71. Mày, thổi cái đèn kia.

Loscht die Lampen!

72. Làm ơn bật đèn lên

Kann ich das Licht wieder an haben.

73. 2500K Bóng đèn sợi đốt.

5.0, Sägepalmenfrüchte.

74. Chúng bắn các đèn pha.

Sie schießen auf die Scheinwerfer.

75. Lễ thắp đèn cây thông.

Die Weihnachtsbeleuchtungs-Feier.

76. Cái cửa trước hai cánh này này cùng thanh xà ngang với ba chiếc đèn tất cả đều đã được tống vào đống rác.

Diese zweiflüglige Eingangstür mit den drei Fenstern im Querbalken war auf dem Weg zur Mülldeponie.

77. Đây là hộp đèn Bento, khá giống đèn giấy thông thảo bằng nhựa. Nó rất thân thiện.

Dies ist eine Bento Box Lampe: es ist eine Art Plastik- Reis- Lampe, sehr freundlich.

78. 14 Chúa Giê-su nói về việc thắp đèn và đặt nó trên chân đèn, chứ không đặt dưới cái thùng, để đèn soi sáng mọi người trong nhà.

14 Jesus sprach davon, dass man eine angezündete Lampe nicht unter ein Maßgefäß stellt, sondern auf einen Leuchter, damit sie allen leuchtet, die im Haus sind.

79. Vì những kích thích chúng ta có được khi ở trạng thái tích cực, có hai chức năng.

Denn Dopamin, das unser System beim Positiv-Zustand überflutet, hat zwei Funktionen.

80. □ Để phản ảnh tính thương xót của Đức Chúa Trời, chúng ta cần tránh hai thái cực nào?

□ Vor welchen beiden Extremen müssen wir uns hüten, wenn wir Gottes Barmherzigkeit widerspiegeln möchten?