1. Bỏ túi xuống.

Stellen Sie die Tasche ab.

2. Ông bỏ túi được bao nhiêu?

Wie viel hat man Ihnen geboten?

3. Anh bỏ túi cấp cứu ở đâu?

Wo haben Sie den Erste-Hilfe-Koffer hingetan?

4. Tổng thống Chimbetu sẽ bỏ túi số tiền đó.

Nun, Präsident Chimbetu wird das Geld einfach selbst einstecken.

5. Thông tin đó bỏ vàng ngay vô túi tôi.

Mit dieser Information habe ich das Gold schon in der Tasche.

6. Thứ 2 - sở hữu 1 cái dao bỏ túi.

Nummer zwei – Besitze ein Taschenmesser.

7. Đừng bỏ em ở đây.- Mở đèn lên đi

Schalten Sie das Licht an

8. Họ chơi tôi như một món đồ chơi bỏ túi.

Die haben mich total manipuliert. Oh! Oh...

9. Làm như tôi nói, bỏ tay ông ra khỏi túi đi.

Nehmen Sie die Hände aus der Tasche.

10. Vì luật sư đã bỏ túi phần lớn số tiền thắng kiện.

Weil der Rechtsanwalt einen Großteil des Geldes in die eigene Tasche gesteckt hatte.

11. Mày hái cỏ đầy túi và mang về nhà và bỏ vào chuồng thỏ.

Den machst du voll und schüttest ihn dann im Kaninchenstall wieder aus.

12. Sáng nay anh sẽ bỏ cái túi ngủ của anh dưới ánh mặt trời.

Dein Schlafsack hätte in die Sonne gehängt werden müssen.

13. Tôi sản xuất cuốn sách bỏ túi của tôi và tính ra một trăm.

Ich produzierte meine Brieftasche und zählte hundert.

14. Tôi nhanh chóng dốc hết đồ trong cái túi ấy ra và mang cuốn sách đó đến bên ngọn đèn soi ban đêm.

Schnell packte ich ihn aus und sah mir das Buch im Licht der Nachtlampe an.

15. Vị giác xếp cuối cùng Vị giác có tốc độ giống máy tính bỏ túi

Und dann gibt es noch den armen, alten Geschmackssinn, der nicht ganz den Durchsatz eines Taschenrechners hat.

16. Khi tình yêu và sắc đẹp vô nhà, thì hãy dụt bỏ đèn đuốc đi.

Aber wenn Liebe und Schönheit ins Haus kommen... dann werft die Lampen fort.

17. Mời em học sinh đứng ở phía trước của lớp học bỏ túi đeo lưng xuống.

Lassen Sie den Schüler nun den Rucksack absetzen.

18. Đây là cái bản đồ bỏ túi của tôi đánh dấu các địa điểm có dầu.

Hier meine kleine Taschenkarte, wo das Öl überall ist.

19. Không bỏ điện thoại trong túi ngực hoặc trong túi gần máy trợ tim hoặc thiết bị y tế cấy ghép hay thiết bị y tế khác gần đó.

Tragen Sie das Smartphone nicht in einer Brusttasche und nicht in einer Tasche in der Nähe des Herzschrittmachers oder sonstigen implantierten bzw. in der Nähe befindlichen medizinischen Geräts.

20. Dụng cụ ăn uống, dụng cụ mở đồ hộp, bộ dụng cụ bỏ túi và diêm chống thấm

Essbesteck, Dosenöffner, Taschenmesser, wasserfeste Zündhölzer

21. Khi tôi còn là một cô bé nhỏ, ông tôi tặng tôi chiếc đồng hồ bỏ túi bằng bạc.

Als ich ein kleines Mädchen war, gab mein Großvater mir seine kleine silberne Taschenuhr.

22. Người công an đến đón anh đã bỏ nó vào túi anh phòng khi anh tim cách chạy trốn.

Den hat man Ihnen zugesteckt, als man Sie abholte. Falls Sie fliehen wollten.

23. ( cười ) ( tiếng kèn túi ) ( tiếng kèn túi ) ( tiếng vỗ tay ) ( tiếng kèn túi )

( Lachen ) ( Dudelsack ) ( Dudelsack ) ( Beifall ) ( Dudelsack )

24. Cái đầu tiên - cái con dao bỏ túi là công cụ toàn cầu đầu tiên bạn được đưa cho.

Ihr erstes Taschenmesser ist wirklich das erste universelle Werkzeug, das Ihnen gegeben wird.

25. Vào được hội đồng thành phố, tất cả mọi người muốn bỏ cái gì đó vào trong túi mình.

Sitzt du erst im Bezirksrat, wollen dir alle was in die Tasche stecken.

26. Đây là loại sách bỏ túi với các minh họa mô tả chim trống và chim mái của mỗi loại.

Dabei handelt es sich in der Regel um ein Taschenbuch mit Abbildungen und Beschreibungen der männlichen und der weiblichen Vertreter jeder Vogelart.

27. Tôi đã thấy chất độc thần kinh đó, và tôi không thể xê dịch nó, huống chi là bỏ túi.

Nun, ich sehe das Nervengas und ich kann es nicht bewegen, geschweige denn einstecken.

28. Trước đó, anh đã rút số tiền tương tự từ tài khoản bỏ túi của anh để làm ngân phiếu.

Früher an dem Tag hast du den gleichen Geldbetrag per Bankscheck von deinem Girokonto abbuchen lassen.

29. Cái túi sẫm màu ở đây là túi nước ối.

Der dunkle Sack da, das ist die Fruchtblase.

30. Cả đèn sân khấu lẫn đèn khí ga nữa.

Das Rampenlicht und Gas.

31. Chúng ta cũng có các sách loại bỏ túi thảo luận về những đề tài mà hiện thời nhiều người muốn biết.

Hinzu kommen Taschenbücher, die Themen von aktuellem Interesse behandeln.

32. Viên sĩ quan suy nghĩ một chốc rồi đưa cho tôi một túi thật to để tôi bỏ đầy thức ăn vào.

Er überlegte einen Augenblick, gab mir dann eine große Tasche und sagte, ich könne soviel Nahrungsmittel mitnehmen, wie ich hineinbekäme.

33. Hãy để ấn phẩm bạn muốn mời trong một bìa kẹp và cầm Kinh Thánh trong tay hoặc bỏ vào túi áo.

Die Literatur, die wir anbieten möchten, können wir in eine kleine Mappe stecken und die Bibel in der Hand oder in der Jacken- oder Manteltasche haben.

34. Họ làm mà thâu hoạch rất ít ỏi, như là họ bỏ tiền vào trong túi lủng (A-ghê 1:2b-6).

Ihre Einkünfte waren mager geworden, und sie schienen ihr Geld in einen durchlöcherten Beutel zu stecken (Haggai 1:2b-6).

35. Chuột túi.

Rat-Tasche.

36. Kèn túi?

Dudelsack?

37. Chỉ có con chuột túi cái mới có túi trước ngực.

Nur weibliche Kängurus haben Beutel.

38. Giờ lái chiếc xe đó ra ngoài vào buổi tối và loại bỏ thanh gạt nước, kính chắn gió, đèn pha và phanh.

Fahren Sie dann nachts durchs Gelände und entfernen Scheibenwischer, Windschutzscheibe, Scheinwerfer und Bremsen.

39. Khi mẹ đưa giấy phép nghỉ học cho cậu, điều đầu tiên phải làm là gấp nó lại và bỏ vào trong túi.

Einen Zettel von deiner Mom... faltest du doch gleich und steckst ihn in die Tasche.

40. Vào thế kỷ 19 tên gọi Elsevier trở nên đồng nghĩa với những cuốn sách định dạng nhỏ mà bạn có thể bỏ túi.

Der Begriff Elsevier wurde im 19. Jahrhundert zum Synonym für kleinformatige Bücher, die man in der Tasche tragen konnte.

41. Điều chúng ta cần làm là chúng ta phải thay thế những bóng đèn dây tóc không hiệu quả này, đèn huỳnh quang, với công nghệ đèn LED, bóng đèn LED.

Eine Sache die wir tun müssen ist das Ersetzen der ineffizienten Birnen mit Glühdraht, fluoreszierendes Licht, durch die neue Technologie der LED, LED Birnen.

42. Sau đó ông bỏ lá thư vào trong túi áo và nói với Anh Zayas rằng ông sẽ đáp ứng yêu cầu của họ.

Er steckte ihn dann in sein Jackett und sagte Bruder Zayas, er werde sich um ihr Anliegen kümmern.

43. Đèn pha nè.

Scheinwerfer.

44. Bật đèn lên!

Macht sofort das Licht wieder an!

45. Một số công bố để các ấn phẩm trong một cặp hồ sơ nhỏ và cầm Kinh Thánh trong tay hoặc bỏ vào túi.

Einige Verkündiger tragen die benötigten Veröffentlichungen in einer dünnen Mappe und ihre Bibel in der Hand oder in der Jackentasche.

46. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Alle Lichter sind Tageslichtbirnen.

47. Và đó là một bóng đèn nhỏ từ cây đèn pin vỡ.

Das hier ist eine kleine Birne aus einer kaputten Taschenlampe.

48. Từ túi này tới túi khác, ông đi tới một ngọn đồi trọc.

Von Tüte zu Tüte... kamen wir auf eine Ebene ohne einen einzigen Baum.

49. Đèn mờ dần.

Dimmt die Lichter.

50. Các đèn pha!

Die Scheinwerfer!

51. Đèn phụt tắt.

Die Lichter gingen aus.

52. Đèn chiếu KiếnName

Ameise mit ScheinwerferName

53. Chưa có đèn trên này nhưng có rất nhiều nến và đèn dầu.

Elektrisches Licht gibt es nicht, dafür Kerzen und Öllampen.

54. Cái túi hay quá.

Das ist eine schöne Tasche.

55. Từ túi của tôi.

Aus meiner Tasche.

56. Dốc hết túi ra.

In Ordnung, leert eure Taschen.

57. Đưa ta cây đèn.

Wirf mir die Lampe!

58. Bật đèn lên nào.

Licht, bitte.

59. bật đèn phòng 12

Beleuchtet die 12.

60. Đèn vàng nhấp nháy.

Blinkt gelb.

61. Túi xách của tôi.

Meine Handtasche!

62. Thú có túi là động vật có vú với chiếc túi giống như loài kangaroo.

Ein Beuteltier ist ein Säugetier mit einem Beutel, wie ein Känguru.

63. Có đủ để thắp sáng đèn flash, đèn đường, đủ cho cả khu phố không?

Genug um eine Taschenlampe zu betreiben, eine Straßenlampe, einen ganzen Straßenblock?

64. Mở một cái đèn đồng nghĩa với một cái đèn khác trong nhà tắt phụt.

Wenn man eine Lampe anmachte, ging eine andere aus.

65. Bật đèn lên, Charlie!

Wirf Ballast ab, Charlie!

66. Đèn thì quá sáng.

Die Lichter waren zu grell.

67. Lên cái đèn chùm!

Auf den Kronleuchter!

68. Oh, chân đèn mới!

Oh, neue Wandlampen!

69. Rọi đèn vô đây.

Leuchte mir mal.

70. Bật đèn chiếu lên.

Ich brauche einen Scheinwerfer!

71. Đèn đom đóm Photuris

Das Leuchtorgan des Photuris-Leuchtkäfers

72. Xin bật đèn lên.

Licht an, bitte.

73. Chiếu đèn xuống đây.

Leuchte mal hier rüber.

74. Cửa mở, đèn sáng.

Die Tür stand offen und das Licht war an.

75. (cười) (tiếng kèn túi) (tiếng kèn túi) (tiếng vỗ tay) (tiếng kèn túi) Giọng nói: Giờ đây, những ánh chớp nhấp nháy trên sườn đồi đầy hoa...

(Lachen) (Dudelsack) (Dudelsack) (Beifall) (Dudelsack) Stimme: Auf Feld und Flur liegt Sonnenschein ...

76. Khi tới chỗ đậu xe, tôi thò tay vào trong túi áo choàng để tìm chìa khóa và rồi tìm trong túi khác và túi khác nữa.

Bei unserem Auto griff ich in die Jackentasche, um die Schlüssel herauszuholen – und griff dann suchend in die zweite und dritte Tasche.

77. ● Đặt một đèn bàn hoặc đèn pin gần giường ngủ để bạn dễ với tới.

● Neben dem Bett eine Nachttisch- oder Taschenlampe in Reichweite haben.

78. Chúng có túi má nhỏ.

Bei sich hat sie eine große Tasche.

79. Tôi cần túi ni-lon.

Ich brauche eine Plastiktüte.

80. Cái đèn phải đặt trên chân đèn để mọi người đều thấy rõ ánh sáng.

Eine brennende Lampe, die auf einem Ständer steht, ist für jeden in der Umgebung deutlich sichtbar.