1. Tom và Mary đã giận nhau.

Tom und Maria waren wütend aufeinander.

2. 12 Ông ta đã nổi giận!

12 Er war empört!

3. Nhưng tôi đã quá nóng giận.

Aber ich war zu wütend.

4. Nhưng rồi chúng tôi đã giận nhau.

Aber wir hatten Streit.

5. Tôi đã quá tức giận và ghen tị.

Ich war verrückt vor Eifersucht.

6. Ông đã có thể kiềm nén cơn giận dữ.

Er hätte seinen Zorn durchaus beherrschen können.

7. Đã đến lúc biến sự giận dữ thành hành động.

Es ist Zeit, dass wir unsere Empörung in Taten verwandeln.

8. Đức Chúa Trời đã giận ai trong bốn mươi năm?

Taten dies denn nicht alle, die unter Moses aus Ägypten auszogen?

9. Tôi đã không quá nhầm lẫn, tôi lẽ ra đã không quá giận dữ.

Ich wäre nicht so verunsichert gewesen, und so empört.

10. Nếu từng giận người đã qua đời, trẻ có thể cho rằng ý nghĩ hay lời nói giận dữ của mình đã gây ra cái chết của người thân.

Ein Kind hat sich möglicherweise hin und wieder über den Verstorbenen geärgert und denkt nun, zornige Gedanken oder Worte könnten den Tod verursacht haben.

11. Anh chắc chắn là em đã căm giận anh nhiều lần...

Ich bin sicher, es gab Zeiten, in denen du mich gehasst hast...

12. " Công lao sức lực của người đã khiến Giáo hội giận dữ

Sein Lebenswerk hat heil'gen Zorn ihm eingetragen.

13. Không ngạc nhiên gì người chủ trong minh họa đã nổi giận!

Kein Wunder, dass der Gastgeber so aufgebracht war!

14. Nổi giận

Dem Ärger Luft machen

15. Ông tức giận vì tôi đã làm ông phải mặc áo đầm.

Du bist wütend, weil du in Frauenkleidern rumlaufen musst.

16. Là bọn họ đã đem cơn giận dữ bao trùm lấy chúng ta!

Sie waren es, die seinen endgültigen Zorn auf uns gebracht haben!

17. Hãy ẩn mình một lát, cho đến chừng nào cơn giận đã qua”.

„Verbirg dich für nur einen Augenblick, bis die Strafankündigung vorübergeht.“

18. Bệnh nhân số 1 35, David Buznik đã học được sự khác nhau giữa sự tức giận chính đáng và sự tức giận không chính đáng.

Patient Nummer 135, David Buznik... kann nun zwischen kranker und rechtschaffener Wut unterscheiden.

19. Một chị đã học cách kiềm chế cơn tức giận như thế nào?

Wie lernte eine Schwester, besser mit ihrem Ärger umzugehen?

20. Từ ngọn lửa, cô ta đã nuốt đi sự căm giận của họ

Bis ins Feuer schluckte sie deren Hass

21. Tôi đã lang thang, điên lên vì giận dữ, khỏa thân, bất lực.

Ich war wandern, rasend vor Wut, nackt, impotent.

22. Sự sợ hãi và nỗi căm giận đã khiến mụ ra thế này.

Angst und Hass erschufen sie.

23. Nguôi cơn giận

Wie man Aggressionen abbaut

24. Nhưng khi cơn giận chuyển thành sự khinh thường, bạn đã bị loại.

Wenn aber Ärger zu Verachtung wird, war's das für Sie.

25. Lúc đó em tức tối, giận anh và giận chính bản thân.

Und ich war so wütend auf dich und auf mich.

26. Không nên giữ mối lo âu, giận dữ hoặc oán giận trong lòng.

Sich nicht von Angst, Wut oder Verbitterung vereinnahmen lassen.

27. Anh cần nói chuyện riêng với em, nhưng phải hứa đừng giận anh đã.

Ich muss dir etwas sagen, aber versprich, dass du dich nicht aufregst.

28. “Thưa Cha Thiên Thượng, con xin lỗi vì đã lỗ mãng và giận dữ.

„Lieber Vater im Himmel, es tut mir so leid, dass ich in letzter Zeit so gemein und wütend gewesen bin.

29. Đừng nổi giận nữa.

Reg dich nicht auf, Eddie.

30. Cho nên “Ca-in giận lắm” và đã sát hại A-bên cách dã man.

„Kain entbrannte von großem Zorn“ und ermordete Abel kaltblütig.

31. “Nhiều khi Ngài xây cơn giận Ngài khỏi, chẳng nổi giận đến cực kì”.

Obwohl sie ihn wiederholt ‘auf die Probe stellten’, war er barmherzig mit ihnen.

32. Em thấy căm giận.

Ich bin wütend.

33. “Ta chẳng căm-giận.

„Grimm habe ich nicht.

34. Dần dần chị đã vượt qua được những cảm giác tức giận và ghen tị.

Sie bekam schließlich ihre Gefühle der Verärgerung und des Neides in den Griff.

35. Nhiều người đã ly hôn vẫn oán giận người hôn phối trước trong nhiều năm.

Bei vielen Geschiedenen flaut diese Wut über Jahre nicht ab.

36. Một số y sĩ đã kết luận rằng nổi giận có hại cho sức khỏe

Eine Reihe von Ärzten ist zu dem Schluß gekommen, daß es der Gesundheit schadet, seinem Ärger Luft zu machen

37. Đừng giận dỗi, Hemsley.

Nicht doch, Hemsley.

38. Sự tức giận và bất mãn đã khiến tôi nhiều lần tìm đến cái chết.

Aus Wut und Frustration unternahm ich einige Selbstmordversuche.

39. Aurens, tôi không nghĩ là anh biết anh đã chọc giận Người ra sao đâu.

Lawrence, du weißt wohl nicht, wie sehr du ihn herausgefordert hast.

40. Không giận anh chứ, hả?

Nichts für ungut, OK?

41. Dân Do Thái cứng cổ đã chọc giận Đức Giê-hô-va bằng những cách nào?

Auf welche Weise wird Jehova von seinem störrischen Volk gereizt?

42. Đừng nuôi lòng oán giận.

Sei nicht nachtragend.

43. Athena vô cùng tức giận.

Susanne ist wütend.

44. Bạn có thấy giận dữ?

Können Sie die Wut fühlen?

45. Anh giận em hả, JP?

Bist du mir böse, J.P.?

46. 14 Và các anh của ông đã tức giận ông vì họ không ahiểu những việc làm của Chúa; họ còn btức giận ông khi ở trên mặt bể vì họ đã chai đá trong lòng chống lại Chúa.

14 Und seine Brüder waren zornig auf ihn, weil sie die Handlungsweise des Herrn nicht averstanden; sie waren auch auf den Wassern bzornig auf ihn, weil sie ihr Herz gegen den Herrn verhärteten.

47. Anh không biết em đã làm gì chọc giận họ, nhưng chắc phải hay ho đấy.

Ich weiß nicht, was du getan hast, aber es hat gewirkt.

48. Chúng ta đã thấy cơn tức giận không kiềm chế bộc phát ở nơi công cộng.

Wir haben schon unkontrollierte Wutausbrüche in der Öffentlichkeit beobachtet.

49. “Chớ vội giận; vì sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội”.—Truyền-đạo 7:9.

„Sei nicht eilig in deinem Geist, gekränkt zu werden, denn sich gekränkt zu fühlen ruht im Busen der Unvernünftigen“ (Prediger 7:9).

50. “Chớ vội giận; vì sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội” (Truyền-đạo 7:9).

„Sei nicht eilig in deinem Geist, gekränkt zu werden, denn sich gekränkt zu fühlen ruht im Busen der Unvernünftigen“ (Prediger 7:9).

51. Đừng chọc giận ta, Ken.

Ich warne dich, Ken.

52. Sư phụ sẽ giận lắm.

Der Meister wird böse auf dich sein.

53. Tức giận như Hulk hả?

So, " hulk-wütend "?

54. Cháu giận chung chung thôi.

Dann im Allgemeinen.

55. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

Keine Provokation, sondern Kommunikation

56. Họ nổi giận Rollo ạ

Sie sind verärgert, Rollo.

57. Chàng có giận thiếp không?

Bist Du böse auf mich?

58. tao đâu có giận mày.

Ich bin nicht sauer auf Sie.

59. Đừng nóng giận, chú à.

Ärgere dich nicht.

60. Tại sao phải căm giận?

Warum muss es Hass geben?

61. Nếu tai họa xảy ra, họ bị kết án là đã làm cho các thần giận.

Ereignete sich eine Katastrophe, beschuldigte man sie, die Götter erzürnt zu haben.

62. Nhưng chức vua đã không đủ để thỏa mãn ý thích và cơn giận của hắn.

Doch die Krone reichte nicht, um seinen Hunger und seine Wut zu stillen.

63. Ngài hẳn rất căm giận Set vì những gì hắn đã làm với cha của ngài.

Du musst Seth hassen, für was er deinem Vater antat.

64. Đừng nổi giận, được không?

Sei nicht wütend, ja?

65. Chớ cưu mang hờn giận

Hege keinen Groll

66. Cơn giận của người anh

Der Zorn eines Bruders

67. Con căm giận bọn ta.

Du hasst uns.

68. Phải chăng thốt ra những lời giận dữ còn nghiêm trọng hơn là nuôi lòng oán giận?

Ist es verwerflicher, seinem Zorn Luft zu machen, als zornig zu sein?

69. Và nó đã gây ra sự giận dữ và bức xúc trong giới trẻ của chúng ta.

Und es hat riesige Wellen von Wut und Frustration asgelöst unter unserer jungen Generation.

70. Trong một cơn tức giận, Nê Hô đã rút gươm ra và giết chết Ghê Đê Ôn.

Nehor wurde wütend, zog das Schwert und erschlug Gideon.

71. Tất cả chúng tôi đã cáu giận với cô ấy, " Tại sao bạn lại làm điều này "

Wir waren alle sauer auf sie: " Warum machst du das?

72. Chớ vội giận; vì sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội” (Truyền-đạo 7:8, 9).

Sei nicht eilig in deinem Geist, gekränkt zu werden, denn sich gekränkt zu fühlen ruht im Busen der Unvernünftigen“ (Prediger 7:8, 9).

73. (2 Sa-mu-ên 12:1-13) Đa-vít đã không oán giận khi bị khiển trách.

Samuel 12:1-13). David wies die Zurechtweisung nicht zurück.

74. Hãy ẩn mình một lát, cho đến chừng nào cơn giận đã qua” (Ê-sai 26:20).

Verbirg dich für nur einen Augenblick, bis die Strafankündigung vorübergeht“ (Jesaja 26:20).

75. Carol vẫn còn tức giận vì anh đã dạy thằng bé cái trò " Kéo ngón tay lại ".

Seine Mütter sind immer noch sauer, dass du " Zieh am Finger " gespielt hast.

76. Sau-lơ, người sau này được gọi bằng tên La Mã là Phao-lô, đã rất giận.

Saulus — bald besser unter seinem römischen Namen Paulus bekannt — ärgerte sich darüber sehr.

77. Kiềm chế lưỡi khi giận dữ

Die Zunge beherrschen, wenn man aufgebracht ist

78. Nó chỉ đang giận dỗi thôi.

Er war nur ein wenig aufgebracht.

79. Bạn có hay hờn giận không?

Fühlst du dich ständig angegriffen?

80. Đừng chọc giận tôi đấy nhé.

Noch ein Wort, Arschloch!