1. Đá nhám để trang trí

Dekorativer Felsen

2. Cứng cứ như là nhai giấy nhám vậy.

Da esse ich lieber ein Blatt Sandpapier.

3. Cá nhám thu, cá nhám hồi và cá mập trắng thuộc họ Lamnidae, có hệ tuần hoàn khác hẳn hệ tuần hoàn của đa số cá mập khác.

Das Kreislaufsystem der Familie Lamnidae (Makrelenhaie), zu der der Mako, der Heringshai und der Weiße Hai gehören, unterscheidet sich gravierend von dem der meisten anderen Haie.

4. Anh sẽ cần phải chà nhám và đánh bóng bức tường này lại.”

Sie müssen diese Wand noch einmal abschleifen und polieren.“

5. Cá nhám thu ăn những loài cá biển phóng nhanh, như cá ngừ chẳng hạn; trong những quãng phóng ngắn, vận tốc của cá nhám thu có thể đạt tới 100 kilômét giờ!

Der Mako, der sich von schnellen Hochseefischen wie dem Thunfisch ernährt, kann für kurze Spurts mit 100 Kilometern in der Stunde durchs Wasser schießen.

6. Cái này rất nhám, cái này hơi mịn, còn cái này mịn hoàn toàn.

Das ist sehr rau, das andere ansatzweise glatt, während dieses völlig glatt ist.

7. Lớp thứ nhất dạy chà nhám, và lớp thứ 2 dạy đánh bóng.

Der erste hieß Abschleifen, und der zweite Neu- Wachsen.

8. Nhà thầu xây dựng có chà nhám và đánh bóng các bức tường không?

Hatte der Generalunternehmer die Wände wirklich noch einmal abgeschliffen und poliert?

9. Tầng hầm và tầng trệt thường tường nhám, như ở Palazzo Medici Riccardi (1444-1460) ở Florence.

Das Erdgeschoss erhielt eine Rustikaverkleidung, wie im Palazzo Medici Riccardi (1444–1460) in Florenz zu sehen ist.

10. Tuy nhiên, khi “dùng một bề mặt nhám thay vì một nốt nhỏ, các nhà nghiên cứu nhận thấy rằng tay có thể phát hiện độ nhám chỉ cao 75 nanômet”—một nanômet bằng một phần ngàn micrôn!

Doch im Fall einer „strukturierten Oberfläche kann die Hand sogar Unebenheiten von nur 75 Nanometern ertasten“ — und ein Nanometer entspricht einem tausendstel Mikrometer!

11. Trong giấy nhám, hồ làm từ xương thật ra là hồ dùng để dính cát và tờ giấy.

In Sandpapier wird Knochenleim verwendet, um den Sand und das Papier aneinander zu kleben.

12. Người thầu khoán trưởng nghiêm túc ghi chép mỗi khi có lời yêu cầu phải chà nhám và đánh bóng.

Der Vertreter der Baufirma notierte pflichtbewusst jede Beobachtung.

13. Nhưng một buổi sáng tôi nhảy vào và tìm thấy con cá nhám đuôi dài này nó vừa mới bị chết trong lưới dạng mang.

Aber eines Morgens sprang ich ins Wasser und fand diesen Fuchshai der kürzlich in diesem Netz gestorben war.

14. Bóng đá điện tử: Thương hiệu là Bóng Đá + (Bóng Đá Plus).

LTV: Mehr als nur Handball.

15. Có một bộ cảm biến ở cuối bộ phận giả mà khi cô ấy chà lên những bề mặt khác nhau, cô có thể cảm nhận các kết cấu khác biệt của giấy nhám, các mặt nhám khác biệt và cáp dẹp khi chúng đè lên các dây thần kinh tái phân bố ở da bàn tay.

Sie hatte einen kleinen Sensor am Ende der Prothese, welches sie über verschiedene Oberflächen zog, sie konnte verschiedene Texturen fühlen - Schleifpapier, verschiedene Körner, Bandkabel, als es ihre reinnverierte Handhaut drückte.

16. Chúng có thể tạo ra mô-men xoắn rất lớn nhất là khi tớ đã làm nhám các trục để tạo thêm bề mặt bám vào.

Die können massig Drehkraft generieren, vor allem, wenn ich die Achsen einkerbe und es mehr Oberfläche gibt.

17. cối đá: Hay “cối đá do lừa kéo cho quay”.

Mühlstein, wie er von einem Esel gedreht wird: Oder „großer Mühlstein“.

18. Cũng có nhiều loại cá mập lớn hơn ở những nơi khác. Loại cá mập lớn nhất (cá nhám kình) có thể dài đến 15m hoặc hơn!

Anderswo leben noch größere Haie, zum Beispiel der Walhai, der eine Länge von 15 Metern und mehr erreichen kann.

19. Khối đá.

Den Monolithen.

20. Các cột đá hoặc hạ tầng được làm bằng đá granit và đến từ một mỏ đá ở Aberdeen.

Die steinernen Pfeiler bzw. Unterbauten sind aus Granit und stammen aus einem Steinbruch in Aberdeen.

21. Và với vật liệu sẵn có, tôi sử dụng giấy nhám, làm mượt các cạnh để các hình ảnh bổ trợ và vật liệu sách cũng tôn lên phong cảnh.

Mein Arbeitsmaterial schleife ich an den Kanten ab, sodass nicht nur die Bilder, sondern auch die Bücher an sich eine Landschaft darstellen.

22. Các bảng đá

Steintafeln

23. Leo núi đá.

Klettern? Auf wen?

24. Chỉ duy nhất một loại đá cứng hơn đá điorit là kim cương.

Der einzige Stein, der härter ist als Diorit ist Diamant.

25. Ném đá hắn!

Steinigt ihn!

26. Khối đá tròn

Steinsphären

27. Có những khoáng chất đá Phi Hành bên trong những cục đá này.

Die Steine hier enthalten viel Holozit.

28. Trong số đó, chúng tôi phải chịu tắm nhiều lần; trước hết với nước cà chua, rồi sữa, và ngay cả xà bông thô nhám nhà làm lấy để giặt quần áo.

Unter anderem mussten wir einige Bäder über uns ergehen lassen, zunächst in Tomatensaft, dann in Kuhmilch und dann sogar in beißender selbstgemachter Lauge.

29. Dưới chân bức tường có một tảng đá, loại đá không có ở Maine.

Im Sockel der Mauer findest du einen Stein, der überhaupt nicht in eine Heuwiese passt.

30. Liên đoàn bóng đá Philippines (PFF) là cơ quan quản lý bóng đá Philippines.

Die Philippine Football Federation (PFF) ist der Fußballverband der Philippinen.

31. Đội Chili Kickers là đội bóng đá giỏi nhất trong liên đoàn bóng đá!

Die Chili Kickers waren die beste Fußballmannschaft in der Liga!

32. Cầu đá Trung cổ.

Eine mittelalterliche Steinbrücke.

33. Chơi đá banh à?

Spielen wir mit dem Fußball?

34. Đó là than đá.

Es ist Kohle.

35. Đá đít nó đi.

Gib's ihm.

36. Đây là đá lát.

Das sind Fliesen.

37. Phiến đá ở đâu?

Wo ist die Tafel?

38. Di Chuyển Tảng Đá

Weg mit dem Stein!

39. Chỉ dùng đá cuội?

Mit Kiesel und allem?

40. Phá đá, đào đất.

Um Steine zu brechen, zu graben.

41. Khá " sắt đá " đấy.

Das war ziemlich eisenhart.

42. Hãy ném đá hắn!

Steinigt ihn!

43. Chân vấp phải đá.

Man stößt mit der Zehe gegen einen Stein.

44. Những cây to bị trốc gốc và những núi đá lăn như đá cuội nhỏ.

Es stieß große Bäume um und rollte mächtige Steine fort, als wären sie kleine Kieselsteine.

45. Do đâu mà “những trụ đá và khối đá hình nón” này đã thành hình?

Was hat diesen „Wald aus Felskegeln und Felssäulen“ geformt?

46. Có phải viên đá rất láng như một viên đá cuội dưới dòng sông thiêng?

War der Stein glatt, wie ein Stein aus dem heiligen Fluss?

47. Nước chảy qua lớp đá vôi đolomít cứng ở trên cùng và lớp đá này nằm trên những lớp sa thạch và đá phiến sét mềm.

Das Wasser fließt über eine harte Schicht aus Dolomitkalkstein, die auf weichen Sandstein- und Schieferschichten liegt.

48. Anh nhuộm đá của mình bằng màu thực phẩm để làm nó giống đá của tôi.

Und ihr euer Meth mit Lebensmittelfarbe färbt, damit es wie meines aussieht.

49. Tối qua tôi nổi khùng với Curley, tôi đá hắn nhưng trật... đá nhằm cái ghế.

Ich hatte Streit mit Curley. Ich wollte ihn treten, hab aber den Stuhl getroffen.

50. Chào em, Phiến Đá Quỷ.

Hallo Dämonentafel.

51. Một kiệt tác bằng đá

Ein stattlicher Monolith

52. Vẫn về bóng đá hả?

Immer noch Fußball?

53. Tôi đã giấu viên đá.

Er ist versteckt.

54. Đá lát lấy từ Budapest.

Ganz aus Budapest zu beschaffen.

55. Những hạt mưa đá lớn!

Große Eisbrocken!

56. Giống như đá banh vậy.

Das ist wie Fußball.

57. Trang đá & lát (cần in

Auf Seiten & verteilen

58. đá biển hay sao biển?

Was magst du lieber, Dad, Seeglas oder Seestern?

59. Hòn đá không che dấu.

Der Felsen wird nichts verbergen.

60. Những tấm bảng đá này...

Diese Steintafeln...

61. Có cục đá trong đó!

Da ist ein Stein drunter!

62. 39 Người ta đã chôn Giê-su trong một hang đá hoặc mộ khoét trong đá.

39 Jesus wurde in einer Höhle oder Gruft bestattet.

63. Lúc nào anh cũng nào là CLB Bắn súng, đi câu cá, đá bóng đá ban....

Du hattest den Waffenverein, die Angelausflüge und Football.

64. Quăng nó xuống vách đá!

Er soll über die Klippe springen!

65. Sự sắt đá của ta?

Meine Unerbittlichkeit?

66. Anh ta đá, chị bắn.

Wenn er tritt, schieße ich.

67. Chim sáo đá—thị giác

Stare — Sehsinn

68. Tảng đá của hải cẩu.

" Robbenfelsen ".

69. Bạn đâm vào khối đá.

Sie werden auf dem absoluten Tiefpunkt ankommen.

70. Nhét cục đá trở vô.

Legen Sie den Stein hin.

71. 1 viên đá cổ tự.

Ein Runenstein.

72. Họ đang xem đá banh.

Die gucken Fußball.

73. Liên đoàn bóng đá Brasil.

Das Fußballwunder Brasilien.

74. Liên đoàn bóng đá Pháp.

Französischer Fußballverband.

75. Mày giấu đá ở đâu?

Wo hast du das Meth versteckt?

76. Nó là một phiến đá.

Es war die Tafel.

77. Lẫn trong đám đá cuội của bờ biển Namibia là những viên đá quý đủ sắc màu.

Zu den Steinen an den Kiesstränden Namibias gehören Schmucksteine in allen erdenklichen Farben.

78. Chuẩn bị máy bắn đá.

Meine Trebuchets vorbereiten.

79. Hòn đá bị giấu đâu?

Wo ist der verborgene Stein?

80. Ta phải đá đít chúng.

Mann, wir haben sie fertiggemacht.