1. Nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua

Lauft und haltet durch!

2. Nhưng đám đông la hò ầm ĩ đòi cuộc đua cuối cùng phải bắt đầu.

Die Menge verlangte allerdings lautstark, das letzte Rennen solle beginnen.

3. Và hình thức chủ yếu của hiện tượng này đang tồn tại dưới dạng đua đòi làm sang trong nghề nghiệp.

Und die heutzutage vorherrschende Art des Snobismus ist der Berufs- Snobismus.

4. Một số gia đình thậm chí còn vay nợ ngập đầu để đua đòi với hàng xóm và những người cùng lứa.

Es gibt sogar Familien, die sich hoch verschulden, nur um in materieller Hinsicht mit Nachbarn oder ihresgleichen Schritt zu halten.

5. Họ đánh cá những cuộc đua ngựa và đua chó.

Sie geben ihren Wetttipp bei Pferde- und Hunderennen ab.

6. Cuộc chạy đua này giống như cuộc chạy đua vũ trang.

Die Rennen werden wie ein Staffellauf vollzogen.

7. Chúng tôi chỉ là những tay đua, ganh đua với nhau.

Wir waren nur Fahrer, die ihre Kräfte maßen.

8. Tay đua của chúng, Pachenko, đã giết 9 người trên đường đua.

Der Fahrer, Pachenko, hat neun Menschen auf der Strecke getötet.

9. Ở vòng đua thứ năm các tay đua theo thứ tự như sau...

Im fünften Rennen lauten die Teilnehmer wie folgt...

10. Một người trưởng giả đua đòi học làm sang là người lấy đi một phần nhỏ của bạn và dùng nó để xây nên hình ảnh đầy đủ của chính bạn.

Ein Snob ist jeder, der ein kleinen Teil von jemandem nimmt, und diesen benutzt, um zu einem Gesamtbild der Person zu gelangen.

11. Mình chạy đua nhé?

Machen wir ein Wettrennen?

12. Các tay đua chú ý, đây sẽ là cuộc đua chỉ có 1 vòng.

Meine Herren, das Rennen geht über eine Runde.

13. Và sự ganh đua.

Gefahr und Wettkampf.

14. Cuộc đua bắt đầu!

Das Rennen geht los!

15. Tại nội dung đua xe lòng chảo, cua-rơ xuất sắc nhất là vận động viên người Pháp Paul Masson, người đã chiến thắng 3 nội dung đua tính giờ, đua nước rút và đua 10.000 mét.

Der Dominator der Bahnrennen war der Franzose Paul Masson, der das Zeitfahren über eine Bahnrunde, das 2000-Meter-Rennen und das 10.000-Meter-Rennen gewann.

16. Thay vì chạy đua với máy móc, chúng ta cần học để đua với máy móc.

Anstatt gegen die Maschinen anzutreten, müssen wir lernen, mit der Maschine anzutreten.

17. Chưa từng có tay đua nào bị giết khi cuộc đua chưa bắt đầu thế này.

Noch nie wurde ein Fahrer getötet, bevor das Rennen überhaupt anfing.

18. Đành rằng một số người bỏ cuộc và âm thầm sống trong tuyệt vọng, nhiều người lại sống bôn ba, đua đòi, hoài công săn đuổi một cái bóng không bao giờ bắt được.

Zugegeben, einige haben resigniert und leben in stiller Verzweiflung, doch viele führen ein Leben wie in einer Tretmühle — sie jagen dem nach, wonach sie streben, können es jedoch nicht erreichen.

19. Các đội đua sẽ thi đấu trên vòng đua Indianapolis tại Speedway, bang Indiana, Hoa Kỳ.

Es wird auf dem Indianapolis Motor Speedway in Speedway bei Indianapolis, Indiana, Vereinigte Staaten ausgetragen.

20. Tiếp tục cuộc chạy đua

Der Wettlauf geht weiter

21. Như thế là ganh đua.

Es ist kompetitiv.

22. Trong thời Hy Lạp cổ xưa, những người chạy đua trong cuộc đua tiếp sức gọi là lampadedromia.1 Trong cuộc đua, những người chạy đua cầm trong tay một ngọn đuốc và truyền nó cho người chạy đua kế tiếp cho đến khi thành viên cuối cùng của đội chạy tới đích.

Im antiken Griechenland veranstalteten Läufer eine Art von Staffellauf, die sogenannten Lampadedromia.1 Dabei hielt der Läufer eine Fackel in der Hand und reichte sie an den nächsten Läufer weiter, bis der Letzte aus der Mannschaft die Ziellinie überschritt.

23. Họ đòi quyền dân chủ; họ đòi hỏi quyền tự do.

Sie verlangten nach Demokratie; sie verlangten nach Freiheit.

24. Ê, " tay đua ", lên đây chơi!

Hier oben spielt die Musik!

25. Gazelle, đi xem đua ngựa nào.

Gazelle, auf zum Ascot.

26. Sự ganh đua và ghen tỵ.

Rivalität und Eifersucht.

27. Hai tay đua liền bị loại nên chỉ còn 5 tay đua, đang tiến về khu ngoại ô Calvinia.

Durch den ZweifachkiH sind nur noch fünf Autos im Rennen, und sie halten auf Calvinia Township zu.

28. Trên chiếc xe đua trước mặt bạn đây sẽ được lắp khoảng 120 cảm ứng khi vào cuộc đua.

An dem Rennwagen direkt vor Ihnen befinden sich über 120 Sensoren, wenn es beim Rennen startet.

29. Người chạy đua vĩ đại nhất.

Beste Läuferin.

30. Tay đua của anh sao rồi?

Wie geht's deinem Radler?

31. Thí dụ như, chuyện đua ngựa.

Man denke etwa an die Pferderennen.

32. Tuy nhiên, nhiều người, cả nam lẫn nữ, thường đặt nặng vấn đề thành công đến độ họ bị áp lực thúc đẩy “phải đua đòi để đừng thua sút người chung quanh mà họ quen biết”.

Dessenungeachtet legen sowohl Männer als auch Frauen oft so großen Nachdruck auf menschliche Leistungen, daß sie sich selbst unter Druck setzen, um „mit Meiers Schritt zu halten“.

33. Về việc rút lui khỏi cuộc đua?

Sie wollen das Handtuch werfen?

34. Cả bầy đua nhau nhảy lên tàu.

Die sind ins Boot gesprungen.

35. Ganh đua là tính không thích hợp.

Rivalitätsdenken ist nicht richtig.

36. Nó giúp ích cho việc đua xe.

Das hilft beim Fahren.

37. Điều này cũng giống như khán giả trong cuộc thi đua ảnh hưởng đến những người tham dự vào cuộc đua.

Das ist mit der Wirkung zu vergleichen, die die Zuschauer bei einem Wettkampf auf die Teilnehmer haben.

38. Qua 3 lần cảnh cáo của hội đồng đua người lái sẽ bị cấm không cho tham dự một cuộc đua.

Bei drei Verwarnungen der Rennkommissare: Der Fahrer wird für ein Rennen gesperrt.

39. Chạy đua chức Thống đốc bang Texas

Kandidierte als Gouverneur von Texas.

40. Đây là những tay đua chuyên nghiệp.

Die Männer, hinter denen wir her sind, sind Profi-Runner.

41. Đó là 1 vòng đua gây cấn.

Das war ein toller Flug.

42. Nhiều nhà xã hội học như Veblen và Wolfe cho rằng lý do khiến chúng ta quá quan tâm về nguồn góc là vì chúng ta đua đòi, hợm hĩnh, vì chúng ta đề cao vị trí trong xã hội.

Viele Soziologen wie Veblen und Wolfe würden behaupten, dass wir Ursprünge so wichtig nehmen, weil wir Snobs sind, weil wir auf Status fokussiert sind.

43. Các đội đua sẽ thi đấu trên đường đua Autodromo Enzo e Dino Ferrari ở Imola, một thị trấn nhỏ của Ý.

1980 war der Rennkurs Autodromo Enzo e Dino Ferrari in Imola Austragungsort.

44. Chúng ta đang chạy đua với thời gian.

Wir haben wenig Zeit.

45. Chào mừng đến với " Cuộc đua tử thần "

Guten Abend und willkommen bei Death Race.

46. Họ là tay đua đẳng cấp thế giới.

Die sind Weltklasse.

47. Đường đua lại thênh thang rồi, cô gái.

Nun sind alle Möglichkeiten wieder offen.

48. Chúng ta đòi nợ!

Einer muss gekitzelt werden.

49. Con đường làm môn đồ không phải là một cuộc chạy đua nước rút, mà là một cuộc chạy đua trường kỳ.

Der Lauf eines Jüngers ist kein Sprint, er ist ein Marathon.

50. QUÁ KHỨ: TAY ĐUA MÔ-TÔ LIỀU MẠNG

VORGESCHICHTE: WAGHALSIGER RENNSPORTLER

51. “Tôi mê những chú ngựa đua”. —RICHARD STEWART

„Pferderennen hatten es mir angetan“ RICHARD STEWART

52. Quân Đức đã thua trong cuộc chạy đua.

Die Deutschen verloren den Kampf.

53. " Cùng đua tới vực thẳm ngân sách nào! "

" Laß uns ein Wettrennen zur Haushaltsklippe machen! "

54. Cuộc thi đua bắt đầu lúc bình minh.

Bei Sonnenaufgang ging der Wettstreit los.

55. Tyler không ganh đua không chịu được mà.

Nun, Tyler ist nichts, wenn nicht wetteifernd.

56. Oh, Gannicus đã bị loại khỏi cuộc đua.

Gannicus wird aus dem Wettstreit entfernt.

57. Chào mừng đến với Đường Đua Sinh Tử.

Willkommen bei Death Race.

58. Ông ấy chạy đua cho chức tổng thống.

Er kandidiert als Präsident.

59. Đua xe là nghề xưa cũ vui nhộn.

Der Motorsport ist ein altes seltsames Geschäft.

60. Mọi tay đua xin ra xe của mình.

Alle Fahrer zu den Autos!

61. Nó làm bùng nổ chạy đua vũ trang.

Es löste schlagartig ein Wettrüsten aus.

62. “Nầy con đòi của chúa”

„Hier ist deine Sklavin“

63. Không thể nào so sánh hay thi đua được!

Da erübrigte sich ganz einfach jeder Vergleich.

64. Đây là thứ ông đòi.

Das wolltest du doch.

65. Kazushige, sinh sống ở Nhật, rất thích đua ngựa.

Kazushige, der in Japan lebt, war in Pferderennen vernarrt.

66. Còn con ngựa của tôi sẽ thắng cuộc đua.

Aber mein Pferd gewinnt.

67. Và nó bắt đầu cuộc chạy đua vũ trụ.

Es löste den Wettlauf ins Weltall aus.

68. Tương tự cuộc thi đua quản lí giấc ngủ.

Es ist wie eine verwalteter Schlafwettbewerb.

69. Ông ve vãn em tóc đua ngựa, phải không?

Du hast'nen Pferdeschwanz angebaggert.

70. “Người bắn súng lệnh cho cuộc đua bắt đầu ra lệnh cho những người chạy đua đang thở hổn hển trong tư thế sẵn sàng, giơ cao khẩu súng của mình, và với một làn khói súng, cuộc đua bắt đầu.

Der Starter rief die atemlosen Männer an den Start, erhob die Pistole, und mit einer kleinen Rauchwolke begann das Rennen.

71. Không kêu ca đòi hỏi.

Verlangt nicht das Unmögliche.

72. Anh ta đòi diện kiến.

Er verlangt eine Audienz.

73. Tôi chỉ tham gia ba cuộc đua sau khi bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh, nhưng lòng tôi vẫn còn quyến luyến việc đua xe.

Ich fuhr nur noch drei Rennen, aber tief im Herzen ließ mich der Radsport nicht ganz los.

74. Tôi có một tay đua, đang muốn đăng ký

Ich möchte einen Fahrer zum Rennen anmelden.

75. Hầu hết dân Ý đã đua sang quân Pháp.

Ein Großteil Italiens ist auf die Seite Frankreichs geeilt.

76. Rồi chuyện này trở thành một cuộc ganh đua.

Das wurde zu einem Wettbewerb.

77. Những cảm giác ganh đua sẽ không còn nữa.

Groll wird es nicht mehr geben.

78. Có thể quần đua của anh ta chật quá.

Vielleicht sind seine Shorts zu eng.

79. Phi hành gia và mấy tay đua NASCAR đấy.

Astronauten und NASCAR-Fahrer.

80. Nghe nói Ben Franklin đang đua như ngựa đấy.

Ben Franklin soll Eier wie ein Rennpferd haben.