1. Nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua

一心忍耐,跑永生的赛程

2. 4 Để khích lệ những người nhập vào cuộc đua, Phao-lô viết: “[Hãy] lấy lòng nhịn-nhục theo-đòi cuộc chạy đua đã bày ra cho ta”.

4 为了鼓励那些加入了比赛的人,保罗写道:“[要]存心忍耐,跑那摆在我们前头的赛程。”(

3. “Lấy lòng nhịn-nhục theo-đòi cuộc chạy đua đã bày ra cho ta”.—HÊ-BƠ-RƠ 12:1.

“[要]存心忍耐,跑那摆在我们前头的赛程。”——希伯来书12:1。

4. ‘Chúng ta hãy lấy lòng nhịn-nhục theo-đòi cuộc chạy đua đã bày ra’ (HÊ-BƠ-RƠ 12:1).

“[要]以坚忍的心奔跑那摆在我们面前的赛程。”——希伯来书12:1,《新译》。

5. Cuộc chạy đua của tín đồ Đấng Christ là một cuộc chạy đường trường —nó đòi hỏi sức chịu đựng

基督徒的赛程是要表现耐力的长途竞赛

6. b) Sự vui mừng đã giúp Giê-su thế nào để ngài lấy lòng nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua?

乙)喜乐怎样帮助耶稣坚忍不拔地完成赛程?

7. “Chúng ta [Hãy]... lấy lòng nhịn-nhục theo-đòi cuộc chạy đua đã bày ra cho ta” (HÊ-BƠ-RƠ 12:1).

“[我们该]存心忍耐,跑那摆在我们前头的赛程。”——希伯来书12:1。

8. Thay vì chạy đua với máy móc, chúng ta cần học để đua với máy móc.

与其和机器赛跑, 我们应该学着如何与机器一同进步。

9. Dùng xe đua để chạy.

例如跨欄賽跑。

10. Đành rằng một số người bỏ cuộc và âm thầm sống trong tuyệt vọng, nhiều người lại sống bôn ba, đua đòi, hoài công săn đuổi một cái bóng không bao giờ bắt được.

诚然,有些人安于现状,但求过一种恬静寡欲的生活,但许多人的生活却看来疲于奔命,虽然不断追求,却总是无法抓着他们所求的东西。

11. Thi đua là yêu nước.

竞赛是爱国。

12. Hãy chạy đua về nhà!

看 谁 先到 屋子 !

13. Tiếp tục cuộc chạy đua

继续属灵的赛程

14. Chúng tôi biết tất cả các tay đua của ông đã không đua suốt cả mùa rồi.

你 的 官 是 关键 年内 。

15. Họ đòi quyền dân chủ; họ đòi hỏi quyền tự do.

他们要求民主;他们要求自由

16. Năm 1966 và 1967, đội đua chỉ đua với 1 chiếc xe với Bruce là tay lái chính.

1966年到1967年,车队只有布魯斯驾驶的一辆赛车出现在大奖赛上。

17. Chào mừng đến với " Cuộc đua tử thần "

观众 朋友 们 晚上 好 欢迎 收看 死亡 赛车

18. Chào mừng tới cuộc đua của con người.

歡迎 來 到 人類 世界

19. Nó cố chèn tôi ra khỏi đường đua.

他 想 找到 我 。

20. “Tôi mê những chú ngựa đua”. —RICHARD STEWART

“我很爱看赛马”——理查德·斯图尔特

21. Mục đích thi đua ái quốc là gì?

爱国竞赛的目的是什么?

22. Không thể nào so sánh hay thi đua được!

两者根本判若云泥,不可同日而语!

23. Chúng mày đòi đấy nhé.

他们 在 自讨苦吃

24. Kazushige, sinh sống ở Nhật, rất thích đua ngựa.

一成家住日本,曾经热中赛马。

25. Còn con ngựa của tôi sẽ thắng cuộc đua.

但是 我 的 马要 赢得 这场 比赛

26. Tương tự cuộc thi đua quản lí giấc ngủ.

这好像是一个睡眠竞争比赛

27. Người khiêm nhường “thi đua tôn trọng lẫn nhau”.

谦卑的人会“带头互相尊重”。(

28. Một người chạy đua đường trường cẩn thận quan tâm đến việc ăn uống thì dễ dàng chịu đựng được cuộc chạy đua đầy mệt nhọc.

希伯来书6:1)参加马拉松赛跑的运动员要是小心注意饮食,就有足够耐力,跑毕艰苦、漫长的赛程。

29. Ông ta cuối cùng giành chiến thắng trong cuộc đua.

她一直分神,他便最终赢得了比赛

30. Công luận Anh đòi hỏi "Chúng ta cần tám và chúng ta sẽ không chờ đợi," và trong vòng một năm tám thiết giáp hạm mới được đặt lườn tại Anh, một bước leo thang đáng kể trong cuộc chạy đua vũ trang hải quân.

英国媒体大声疾呼“八艘不多,时日无多(英语:we want eight and we won't wait)”,于是在一年之内英国的船台上8艘新主力舰开工建造,进一步加剧了英德海軍造艦競賽的紧张局势。

31. Nhưng chúng đòi 10 nghìn đô.

不過 他們 想要 1 萬 美元

32. Chúng tôi muốn anh chạy đua cho ghế của Peter.

我们 希望 你 竞选 Peter 的 席位

33. Chó Husky được sử dụng trong đua xe trượt tuyết.

哈士奇被用於雪橇犬拉車比賽。

34. Chúng tôi sẽ đóng góp tay đua và ê-kíp.

它 提供 了 驱动程序 和 球队 !

35. Và rồi tôi đòi thẩm tra.

我要他们证明给我看

36. Cuộc “thi đua ăn nói tục-tĩu” là gì vậy?

“粪便学比赛”究竟是什么呢?

37. Ở Úc, ngựa đua nổi tiếng nhất là Phar Lap.

於澳洲,最著名的马是Phar Lap。

38. Cuộc đua nhiều chướng ngại trong vai trò làm mẹ

一场跨栏赛跑

39. Nó chưa bao giờ thua một cuộc đua đường dài nào.

他 从来 没有 输 过 长途 比赛

40. Năm 2008, Barack Obama đang chạy đua vào ghế tổng thống

在2008年,巴拉克-奥巴马正在第一次 竞选总统。 我们在选举开始前一个月, 调查了几百名美国人。

41. Melbourne Cup là cuộc đua ngựa thuần chủng lớn của Úc.

墨尔本盃是澳大利亚最主要的年度純种马赛事。

42. 4 Cuộc đua nhiều chướng ngại trong vai trò làm mẹ

4 一场跨栏赛跑

43. Và đến nay là Luật Thi đua khen thưởng năm 2003.

2003年世界女排大獎賽冠軍。

44. * Tuy vậy, cuộc thi đua điên rồ cứ gia tăng nhịp độ.

*可是这场疯狂的竞赛仍然加速进行。

45. Trên thế giới ngày nay có rất nhiều kiểu đua ô tô.

現今國際賽賽事眾多。

46. □ Tại sao sự vui mừng là rất quan trọng khi chạy đua?

□ 为什么在奔跑赛程方面,喜乐如此重要?

47. “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.—Truyền-đạo 9:11

“跑得快的不一定夺标”(传道书9:11)

48. Làm theo lời khuyên này đã giúp tôi chạy xong cuộc đua”.

我听从这个意见,结果能够跑完全程。”

49. Tổng cộng 198 cua-rơ từ 22 đội sẽ đến cuộc đua.

共有198名车手和22个车队参加比赛。

50. Mới 19 tuổi, tôi đã trở thành một tay đua chuyên nghiệp.

19岁时,我当上了职业单车选手。

51. Helen ví đời làm mẹ như một cuộc đua nhiều chướng ngại.

海伦就把母亲的一生比作一场跨栏赛跑。

52. □ Cuộc đua cho sự sống khác với cuộc chạy bộ như thế nào?

□ 永生的赛程怎样与普通的赛跑不同?

53. Trong một cuộc chạy đua vũ trang, phòng thủ luôn luôn chiến thắng.

在军备竞赛中,防守的一方将会获胜。

54. Một cuộc chạy đua, gọi là doʹli·khos, trải dài đến khoảng bốn kilômét.

有一场叫多利克霍 的竞赛,全程约莫有4公里。

55. Phải, nhưng con gái bà ta đang chạy đua vào chiếc ghế đó.

嗯 但 她 女兒 打算 競選 那個 職位

56. 2 Điều gì sẽ giúp chúng ta chạy cuộc đua cho đến cùng?

2 什么可以帮助我们跑完这项赛程呢?

57. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

街头小贩高声叫卖,争相招揽路过的游客。

58. Phi công sẽ đòi tiền nữa cho mà coi.

他 可能 会要 更 多 的 钱

59. Một chút hành động đòi hỏi bình quyền hả?

是 的 女权主义者 的 一次 小小的 自我 的 旅行 ?

60. Con nít con nôi mà bày đặt đòi hỏi”.

小孩子懂什么?”(

61. Công việc rao giảng đòi hỏi tính nhẫn nại

要恒心忍耐才能完成传道工作

62. Và giờ chúng ta lại phải chạy đua với quân Liên Xô nữa. [ NGA ]:

現在 蘇聯人 又 摻 和 進來 了

63. Đua xe ngựa là môn nổi bật nhất trong các cuộc thi thời cổ

马车比赛是古代最受欢迎的体育竞赛项目

64. Điều này đòi hỏi ta phải lùi lại một bước.

现在,需要我们后退一步。

65. Anh đoạt huy chương vàng ở Mat-cơ-va trong cuộc đua 4,000 mét.

他曾在莫斯科 四千米竞赛中获得金牌

66. Thí dụ, hãy xem câu này: “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.

请考虑以下这句话:“跑得快的不一定夺标”。

67. Chúng ta nên cương quyết làm gì cho đến khi cuộc chạy đua chấm dứt?

我们千万不要疲倦下来而分散了视线。(

68. Ai được ban cho nhiều thì bị đòi lại nhiều

多给谁——就向谁多取

69. Ai đã đòi thả dân Y-sơ-ra-ên đi?

以色列人摆脱奴役之后,只有谁被邀请到何烈山上去,跟上帝的天使面对面说话?”

70. Tôi muốn nghe về chiếc máy bay bon đó đòi.

我要 他们 要求 的 飞机

71. Điều này thường đòi hỏi phải nhân nhượng lẫn nhau.

正因为这样,双方都应该让步。

72. Miễn sao [tôi] chạy xong cuộc đua và hoàn thành thánh chức. —Công 20:24.

但求能跑完赛程,完成职务。——徒20:24

73. Tại một số nơi, cây bách xù đua nhau mọc ra đến tận bờ biển.

在某些地方,沿岸品种的杜松从山坡一直生长到海边。

74. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô tham gia cuộc đua giành sự sống vĩnh cửu.

所有基督徒都参加了一场比赛,为要赢得永生的奖赏。

75. Vậy, ý của Phao-lô là để giành được giải thưởng trong cuộc đua dẫn đến sự sống, việc những người chạy đua loại bỏ bất cứ điều gì cản trở họ là vô cùng quan trọng.

保罗的话的意思是,在永生的赛程上要赢得奖赏,参赛的人就必须卸下任何包袱。

76. Nếu bạn tưởng tượng một đứa bé muốn trở thành Kinh Kong, hay một tay đua xe ô tô, hay lính cứu hỏa, chúng không trở thành tay đua hay lính cứu hỏa đâu, bạn biết mà.

但如果你想象下一个小孩 假装是金刚, 或是赛车手,或是消防员, 他们不会都成为赛车手或消防员。

77. 2 Tương tự như thế, tín đồ đấng Christ cũng ở trong một cuộc chạy đua.

2 基督徒也在一场赛跑中。

78. Sao lại có thư đòi tiền chuộc trong máy tính anh?

为什么 赎金 条会 从 你 的 电脑 上 寄出 ?

79. 10. a) Điều gì làm một tín đồ đấng Christ mệt mỏi trong cuộc chạy đua?

10.( 甲)什么事可以使参与赛跑的基督徒疲乏困倦?(

80. Người tín đồ đấng Christ trong cuộc chạy đua phải chăm chú nhìn vào Giê-su”.

......基督徒的参赛者必须将目光集中在耶稣身上。’