1. Ọt-ba nghe theo, nhưng Ru-tơ thì năn nỉ xin đi với Na-ô-mi.

Orpa tat dies, aber Ruth bestand auf ihrem Entschluß, mit Noomi zu gehen.

2. Và những phần đó của cá heo có một lượng lớn PCBs, đi- ô- xin và kim loại nặng.

Und diese Delfinteile waren stark mit PCBs belastet, mit Dioxinen und Schwermetallen.

3. Phao-lô xin Phi-lê-môn tha thứ cho Ô-nê-sim.

Paulus bittet ihn, Onesimus zu verzeihen.

4. Mỗi nước đi một ô, đi ngang hoặc dọc.

Sie werden auf den Boden gelegt oder aufeinander gestapelt.

5. Bộ phận của Ra-đi-ô?

Funkgeräte?

6. Tại sao vị quan người Ê-thi-ô-bi xin được báp têm?

Warum wollte ein äthiopischer Hofbeamter getauft werden?

7. Tớ ở ngoại ô Barcelona, đi bộ..

Ich war in der Nähe von Barcelona und...

8. 4 bóng đèn, 2 cái ra- đi- ô.

Vier Glühbirnen und zwei Radios.

9. Xin anh bình tĩnh đi.

Bitte, sei still.

10. Cho xin cây nến đi!

Eine Kerze bitte!

11. Anh đã cầu xin có thánh linh để giúp anh cưỡng lại tật ô uế này.

Er betet um heiligen Geist, damit er mit dieser unreinen Gewohnheit brechen kann.

12. Đoạn trích đó lấy từ quyển Ô-đi-xê.

Dieses Zitat aus der Odyssee.

13. WK: 4 bóng đèn, 2 cái ra-đi-ô.

WK: Vier Glühbirnen und zwei Radios.

14. ( Video ) Lil Demon: ♫ Nhảy đi nào. Ố ô.

( Video ) Lil Demon ♫ Step your game up.

15. “Kẻ nào ô-uế sẽ không được đi qua”

„Der Unreine wird nicht darüberziehen“

16. Kẻ nào ô-uế sẽ không được đi qua”.

Der Unreine wird nicht darüberziehen.“

17. Nhắc lại câu xin chào đi!

Wiederholen Sie den Gruß.

18. Việc tiêu thụ năng lượng từ ô tô và ô nhiễm không khí sẽ giảm đi đáng kể.

Energieverbrauch und Luftverschmutzung durch Fahrzeuge werden drastisch reduziert werden.

19. " Thở đi, Lucy bé bỏng, xin con. "

Atme, kleine Lucy, bitte! "

20. Cho nổ ta, hoặc cầu xin đi.

Du musst mich töten oder betteln.

21. Xin lỗi, chắc chúng tôi đi lạc.

Sorry, wir müssen uns verlaufen haben.

22. Cho xin vài nhịp trống đi nào.

Trommelwirbel, bitte.

23. xe ô tô đi không đường vì đường bị chặn rồi.

Autos sind für uns keine Option, wegen der Straßensperren.

24. " Xin vui lòng đi về phía lối ra.

Bitte begeben Sie sich zum Ausgang.

25. Tôi đi thăm một tu viện ở Frankia ngoại ô của Paris

Ich besuchte ein Kloster in Franzien, außerhalb von Paris.

26. Nhưng xin con, con làm lại cuộc đời đi.

Aber bitte... bring dein Leben in Ordnung.

27. Giờ xin ông đi theo tôi xuống tầng trệt...

Sehen wir uns das Erdgeschoss an.

28. Phao-lô nói về mối liên hệ thiêng liêng với Ô-nê-sim: “Tôi vì con tôi đã sanh trong vòng xiềng-xích, tức là Ô-nê-sim, mà nài-xin anh”.

Paulus sprach von seiner geistigen Verwandtschaft mit Onesimus, als er schrieb: „Ich ermahne dich wegen meines Kindes, dessen Vater ich geworden bin, während ich in meinen Fesseln war.“

29. Ông “[“tiếp tục”, NW] cầu-xin người làm đầu hoạn-quan để đừng bắt mình phải tự làm ô-uế”.

„Er erbat sich vom obersten Hofbeamten wiederholt, daß er sich nicht verunreinigen müsse“ (Daniel 1:8b).

30. Liệu con có thể đi nói lời xin lỗi?

Wie wäre es, wenn ich sagen würde, dass es mir leidtut?

31. Xin các Đức Hồng y hãy quên tôi đi!"

Herr Pfarrer und Herr Amtmann ihr, Ich bitte, lasst mich in Ruh’!

32. Nếu chú ấy có đi quá đà hay gây bất tiện gì, tôi xin được xin lỗi.

Wenn er etwas überschritten oder eine Straftat begangen hat, entschuldige ich mich dafür.

33. Xin hãy rút lại đi, thưa Đấng Quyền Năng!

Nimm es bitte, Allmächtiger

34. Nhưng xin lỗi, tôi gói đồ để đi Milan chứ không phải đi hồ.

Aber leider habe ich für Mailand gepackt... nicht für den See.

35. Kẻ nào ô-uế sẽ không được đi qua” (Ê-sai 35:8).

Der Unreine wird nicht darüberziehen“ (Jesaja 35:8).

36. Tìm thấy các thẻ tên bỏ đi, sơn ô tô, chất pha loãng.

Entsorgte Nummernschilder, Autolack, Farbverdünner.

37. Chương 3 kể lại việc Na Ô Mi chỉ cách cho Ru Tơ đi tới sân đạp lúa và nằm dưới chân Bô Ô.

Kapitel 3 schildert, wie Noomi Rut anwies, zur Tenne zu gehen und sich zu Boas’ Füßen niederzulegen.

38. Con xin được bước đi xung quanh nơi đền thánh,

Von deinen Werken spreche ich so gern,

39. Hồ Hợi xin đi theo, được vua cha bằng lòng.

Freue dich, Welt, dein König naht.

40. Được rồi, đội du kích, lên xin ít thép đi.

Ok, machen wir Stahl zu Schrott.

41. Để biết thêm sự khác nhau giữa “điều ô-uế” bởi “lòng mê-đắm không biết chán” và sự ô uế, xin xem Tháp Canh số ra ngày 15-7-2006, trang 29-31.

Im Wachtturm vom 15. Juli 2006, Seite 29—31 wird behandelt, welcher Unterschied zwischen „mit Gier Unreinheit . . . verüben“ und „Unreinheit“ besteht.

42. Giờ thì đi ra xem xe tải và đặt các bộ phận đài ra-đi-ô vào máy bay.

Ab zu den Trucks und lad die Funkgeräte ins Flugzeug.

43. Xin chào các cô, mời các cô đi theo tôi.

Herzlich willkommen, meine Damen.

44. Mẹ xin nghỉ phép một ngày để đi phá thai.

Für die Abtreibung wollte sich Mutti einen Tag freinehmen.

45. Thôi đi.... bây giờ không phải là chuyện cưới xin

Komm... Ehe ist nicht die Rede!

46. Nếu anh bắt tôi phải xin anh thì cút đi.

Und wenn ich dafür betteln muss, scheiß drauf.

47. Chandler không ở đây, nên quên chuyện cưới xin đi.

ChandIer nicht herum, so dass man es aus Ihrem System.

48. Nếu ông muốn đến ô Rừng cây bạc hà, Ông phải đi qua tôi.

Wer zum Pfefferminzstangenwald will, muss an mir vorbei.

49. (Tiếng còi ô tô) Bây giờ, ai sẵn sàng cho chuyến đi này nào ?

(Hupe) Nun, wer ist bereit für diese Reise.

50. Để minh họa điều này, hãy nghĩ đến một ra-đi-ô xách tay.

Nehmen wir zum Beispiel ein tragbares Radiogerät.

51. “Theo hãng Lloyd’s of London [hãng bảo hiểm], đi máy bay an toàn hơn đi ô tô hơn 25 lần”.

„Nach Auskunft der Londoner Lloyd’s [eine Vereinigung privater Einzelversicherer] ist die Reise mit dem Flugzeug 25mal sicherer als die Fahrt mit dem Auto.“

52. “Theo hãng Lloyd’s of London [hãng bảo hiểm], đi máy bay an toàn hơn đi ô tô hơn 25 lần”

„Nach Auskunft der Londoner Lloyd’s [eine Vereinigung privater Einzelversicherer] ist die Reise mit dem Flugzeug 25mal sicherer als die Fahrt mit dem Auto“

53. Sách tiên tri Ô-sê giúp chúng ta bước đi với Đức Chúa Trời

Die Prophezeiung Hoseas hilft uns mit Gott zu wandeln

54. Khi chúng tôi phải đi, người phụ nữ trẻ này nài nỉ: “Xin đừng đi vội.

Als wir wieder gehen wollten, bat die junge Frau eindringlich: „Gehen Sie bitte nicht.

55. Xin chia buồn vì cô bé đã ra đi, nhưng đừng mất đi cái nhìn chung.

Mein Beileid, dass dieses Mädchen verstorben ist, aber verliere nicht das Gesamtbild aus dem Auge.

56. Ông đã đi theo lời hướng dẫn của họ và nộp đơn xin đi phục vụ.

Er befolgte ihren Rat und reichte seine Missionspapiere ein.

57. Tôi thề là tôi đem lọ chứa Vắc-xin đi mà.

Ich schwöre, ich hatte hier einen Vacutainer.

58. Khi Bô-ô thức giấc, hành động biểu trưng của Ru-tơ rõ ràng giúp Bô-ô hiểu ý nghĩa của lời thỉnh cầu của nàng xin ông hãy ‘đắp mền trên kẻ tớ gái ông’.

Als Boas wach wird, hilft ihm zweifellos die symbolhafte Geste Ruths verstehen, was sie mit der Bitte meint, er solle ‘seinen Rocksaum über seine Sklavin ausbreiten’.

59. Hãy xin lỗi Ngài đây vì sự thô lỗ đó đi.

Bitte entschuldige dich bei Monsieur für deine Unhöflichkeit.

60. Khiêm nhường cầu xin Chúa lấy đi những khiếm khuyết đó.

Demütig bitten wir Ihn, unsere Mängel von uns zu nehmen.

61. Giờ xin mạn phép, tôi phải đi săn khỉ đột đã.

Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden, ich habe einen Gorilla zu jagen.

62. Các vị thí chủ, xin mọi người hãy thu dọn đi

Packt alle, eure Sachen.

63. Xin đừng đi sai đường, dù chỉ một vài độ thôi.

Nehmen Sie das Geschenk des Sühnopfers und der Umkehr an.

64. Điều này sẽ giống như sự quy tụ và ghép nhánh vào cây ô liu (xin xem 1 Nê Phi 15:13–17).

Dies sei so, als würde man ihren Zweig sammeln und wieder in den Ölbaum einpfropfen (siehe 1 Nephi 15:13-17).

65. Hai ô tô và một xe Zíp đi về hướng bắc trên đại lộ chính.

Zwei Autos, ein Jeep, auf der Hauptstraße nach Norden.

66. Sao một người phải ra khỏi nhà để đi bộ trong khu vực ô nhiễm?

Warum sollte jemand seine Wohnung verlassen, um einen Spaziergang in einer vergifteten Umgebung zu machen?

67. Đức Giê-hô-va bảo Ô-sê: “Hãy đi, lấy một người vợ gian dâm”.

Jehova weist Hosea an: „Geh, nimm dir eine Frau der Hurerei“ (Hosea 1:2).

68. Chương 2 giảng giải rằng Ru Tơ đi mót lúa trong ruộng của Bô Ô.

Kapitel 2 erläutert, daß Rut auf den Feldern von Boas Ähren auflas.

69. Nhưng trong hội-thánh có một kẻ rất kiêu ngạo tên là Đi-ô-trép.

Zu derselben Versammlung gehörte aber offenbar auch der stolze Diotrephes.

70. Cô ấy đưa chúng tớ đi xem một căn nhà ở ngoại ô thành phố.

Sie muss uns Häuser zeigen, die nicht in der Stadt liegen.

71. Người lái xe lờ người ăn xin đi và tiếp tục nói chuyện với bạn gái. Vì vậy người ăn xin cất cao giọng hơn để nài xin.

Nunavut umfaßt laut der Zeitung Toronto Star etwa ein Fünftel der Landmasse Kanadas und ist folglich größer als Quebec, die größte Provinz des Landes.

72. Vậy thì xin anh cho tôi biết cách nào hay hơn đi.

Dann sag mir bitte eine bessere Idee.

73. Mạn phép xin hỏi người, tại sao hắn lại đi với người?

Darf ich fragen, Mylady, warum er Euch begleitet?

74. Xin Ngài cất đi những ý nghĩ lo sợ của chúng con;

lass uns furchtlos aufrecht stehn;

75. Vì lo lắng cho ông, họ nài xin Phao-lô đừng đi.

Aus Sorge rieten sie ihm deshalb dringend von der Reise ab, was man ihnen nicht verdenken kann.

76. Nài xin Cha hãy thương xót giúp chiên bước đi trung thành

Im Namen Jesu wolln wir flehn: Schenk ihnen Kraft.

77. Tại Bết-lê-hem nhằm đầu mùa gặt lúa mạch, Ru-tơ thưa với Na-ô-mi: “Xin để cho con đi ra ngoài ruộng, đặng mót gié lúa theo sau kẻ sẵn lòng cho con mót”.—Ru-tơ 2:2.

Als in Bethlehem die Gerstenernte beginnt, sagt Ruth zu Noomi: „Lass mich bitte aufs Feld gehen und unter den Ähren auflesen, hinter jemandem her, in dessen Augen ich Gunst finden mag“ (Ruth 2:2).

78. " Xin cho cánh tay phải của ông ấy khô đi và mắt phải của ông ấy mù đi. "

" Sein rechter Arm verdorre, und sein rechtes Aug'erblinde. "

79. Tôi hết sức xin lỗi khi anh ấy ra đi đến Boston. "

Ich war furchtbar leid, wenn er weg ging nach Boston. "

80. Em đi vào trong đó, em lên bàn tiếp tân, em yêu cầu Ô. Jang xuống.

Du gehst da rein und sagst an der Rezeption, Mr. Jang soll runterkommen.