1. Anh đang đi lạc đề.

Ihr lenkt vom Thema ab.

2. Nó đi lạc trong bụi rậm.

Sie ist im Gestrüpp verschwunden.

3. Hẳn cô ta đi lạc đường.

Die hat sich wohl verlaufen.

4. Rồi con nít đi lạc, chó lạc...

Kinder und Hunde, die sich verlaufen,...

5. Có phải ông đi lạc đề không?

War es denn nötig, so weit auszuholen?

6. Xin lỗi, chắc chúng tôi đi lạc.

Sorry, wir müssen uns verlaufen haben.

7. Mẹ, nếu con đi lạc đường thì sao?

Was ist, wenn ich in die Irre geführt wurde, Mutter?

8. Việc này liên quan tới chủ thể đi lạc?

Das hat mit dem Streuner zu tun?

9. Nó dễ đi lạc khi tách rời khỏi đàn.

Wird es von der Herde getrennt, verirrt es sich leicht.

10. * Tại sao có một số người đi lạc lối?

* Warum sind manche in die Irre gegangen?

11. Hầu như ngay trong nháy mắt, Herman đi lạc.

In null Komma nichts war Herman verschwunden.

12. Câu chuyện thứ nhất là về con chiên đi lạc.

Das erste handelte von einem verlorenen Schaf.

13. Mà hình như tôi đi lạc đề mất tiêu rồi.

Es verfehlt komplett den Sinn.

14. Chỉ có 1 đường thẳng, em sẽ không đi lạc.

Du kannst dich nicht verirren.

15. Một số người bị hư mất vì họ đi lạc đường.

Einige gehen verloren, weil sie vom Weg abgeirrt sind.

16. Có một con chiên lớn không phải chiên con đang đi lạc

Ein Schaf lief weg und nicht ein Lamm,

17. Cùng khe núi chúng tôi tìm thấy gã đốn củi đi lạc.

Die gleiche Schlucht, wo wir unseren streunenden Holzfäller gefunden haben.

18. Một thiên thạch đi lạc đâm vào Mặt Trăng vào năm 1178.

Ein verirrter Meteor schlug im Jahre 1178 auf dem Mond ein.

19. Ta cứ nghĩ ngươi là một con khỉ đầu chó đi lạc.

Ich hielt dich für einen verirrten Pavian.

20. Họ có thể dễ bị “tình-dục trai-trẻ” kéo đi lạc hướng.

Sie können leicht durch „Begierden, die der Jugend eigen sind“, abgelenkt werden.

21. Làm như là tôi vừa đi lạc vô một hang ổ trộm cướp.

Offenbar bin ich in eine Räuberhöhle geraten.

22. Các trưởng lão có trách nhiệm nào với người đi lạc khỏi bầy?

Welche Verantwortung tragen geistige Hirten gegenüber denen, die sich von der Herde entfernt haben?

23. Một người chăn chiên giải thích: “Nó đi lạc trong khi ăn cỏ.

Ein Hirte erklärte: „Es knabbert mal hier und mal da, bis es verlorengegangen ist.

24. Có phải quá trễ rồi để giúp con chiên đã đi lạc bầy chăng?

Ist es zu spät, um diesem Schaf zu helfen, das sich von der Herde entfernt hat?

25. Bọn họ xoay người, sánh vai nhau bước đi, lạc vào những mơ màng riêng.

Sie drehen sich um und spazieren, Schulter an Schulter, weg, gedankenverloren in ihrer eigenen Träumerei.

26. 20 Đức Giê-hô-va không để dân Ngài ngơ ngác như chiên đi lạc.

20 Jehova lässt sein Volk nicht wie verlorene Schafe ziellos umherwandern.

27. Chúng tôi sẽ không và ... không thể dẫn dắt [các anh em] đi lạc lối.

... Wir werden und ... können [Sie] gar nicht in die Irre leiten.

28. Chúng ta phải thiết tha đi ra và tìm kiếm họ khi họ đi lạc đường.

Wir sollen bereitwillig hingehen und sie suchen, wenn sie umherirren.

29. Trong suốt cuộc hành trình dọc trên con đường đời, có những người bị đi lạc.

Auf der Lebensreise gibt es entlang des Wegs immer wieder Verunglückte.

30. * Cần giúp đỡ: những người đi giải cứu tìm kiếm những người đã đi lạc đường

* Gesucht: Retter, die diejenigen suchen, die vom Weg abgekommen sind

31. (22) Người phụ nữ đang đau khổ vì đã đi lạc đường khi còn niên thiếu.

Seite 22: Eine Frau fühlt sich elend, weil sie als Jugendliche vom Weg abgekommen ist.

32. Đức Giê-hô-va không bao giờ quên những chiên của ngài đã đi lạc khỏi bầy.

Jehova vergisst keinen seiner Diener, die von der Herde abgekommen sind.

33. Hãy lắng nghe tiếng nói của Thánh Linh và các em sẽ không bị dẫn đi lạc lối.

Hört auf die Stimme des Geistes, und ihr werdet nicht in die Irre geführt werden.

34. Người con chi tiêu hoang phí gia tài tượng trưng cho những người đi lạc khỏi hội thánh.

Der Sohn, der sein Erbteil verlangt und es dann verschleudert, stellt diejenigen dar, die sich von der Versammlung entfernt haben.

35. b) Vì có tình trạng đau lòng nào, các trưởng lão nên cố gắng giúp con chiên đi lạc bầy?

(b) Angesichts welcher erschütternden Situation sollten Älteste sich um Schafe bemühen, die vom rechten Weg abkommen?

36. Khi tôi đọc lớn tiếng các câu Kinh Thánh này, ông linh mục lắc đầu nói: “Con đi lạc rồi”.

Als ich sie ihm vorlas, meinte er nur kopfschüttelnd: „Sie sind verloren.“

37. Chúa sẽ không bao giờ để cho Vị Chủ Tịch của Giáo Hội dẫn dắt chúng ta đi lạc lối.

Der Herr wird es nie zulassen, dass der Präsident der Kirche uns in die Irre führt.

38. Tất nhiên, đúng như tôi nghĩ, chúng tôi tìm ra các con bê đi lạc đang nằm ngủ trưa trong bóng mát.

Und tatsächlich, wie ich es vermutet hatte, fanden wir dort die verloren gegangenen Kälber, die im Schatten ein Nickerchen hielten.

39. Chúa hứa với chúng ta rằng Ngài sẽ không bao giờ để cho vị tiên tri dẫn chúng ta đi lạc lối.

Der Herr hat uns verheißen, dass er niemals zulassen wird, dass uns ein Prophet in die Irre führt.

40. Toa xe chở hành lý đi lạc đường nên chúng tôi không có quần áo để thay trong suốt chuyến đi sáu ngày.

Der Gepäckwagen wurde irgendwohin umgeleitet, und so konnten wir uns während der sechstägigen Reise nicht einmal umziehen.

41. * Chúng đã đi lạc khỏi các giáo lễ của ta và đã vi phạm giao ước vĩnh viễn của ta, GLGƯ 1:15.

* Sie sind von meinen Verordnungen abgewichen und haben meinen immerwährenden Bund gebrochen, LuB 1:15.

42. Chỉ khi tự nhận ra ông đang ở giữa bà con hàng xóm xưa, thì mới biết là ông đã đi lạc hướng.

Erst da merkte er, daß er die falsche Richtung eingeschlagen hatte.

43. Chủ Tịch Wilford Woodruff đã nói rằng một vị tiên tri sẽ chẳng bao giờ được phép dẫn dắt Giáo Hội đi lạc lối:

Präsident Wilford Woodruff hat gesagt, dass es nie geschehen wird, dass ein Prophet die Kirche in die Irre führt:

44. 30 Này, các đạo quân La Man, khi đuổi theo dân của vua Lim Hi đã đi lạc trong vùng hoang dã nhiều ngày.

30 Nun waren die Heere der Lamaniten, die das Volk König Limhis verfolgt hatten, viele Tage lang in der Wildnis verirrt gewesen.

45. Một số ý nghĩ của thế gian làm cho nhân loại đi lạc lối khi cố gắng xác định tiêu chuẩn riêng của họ.

Einige weltliche Vorstellungen lassen die Menschheit hilflos nach eigenen Maßstäben suchen.

46. * Tại sao “những tín đồ khiêm nhường của Đấng Ky Tô” không bị tính kiêu ngạo và sự tà ác dẫn đi lạc lối?

* Warum werden die „demütigen Nachfolger Christi“ nicht durch Stolz und Schlechtigkeit in die Irre geführt?

47. Eyring thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn giải thích ảnh hưởng mà một người đi lạc lối có thể có đối với một gia đình:

Eyring von der Ersten Präsidentschaft hat erläutert, welchen Einfluss jemand, der in die Irre geht, auf seine Familie haben kann:

48. 16 Nói theo nghĩa bóng, Đức Giê-hô-va nuôi dưỡng chiên Ngài, cho chúng nằm nghỉ yên ổn và tìm những con đi lạc.

16 Jehova führte seine sinnbildlichen Schafe auf die Weide, ließ sie in Sicherheit lagern und suchte nach den Verlorenen.

49. Nếu không, vị giám trợ có thể vô tình đẩy con chiên đi lạc sâu hơn vào vùng hoang dã (xin xem Lu Ca 15:4).

Andernfalls könnte der Bischof das verlorene Schaf unabsichtlich weiter in die Steppe treiben (siehe Lukas 15:4).

50. Nhân viên này cảm thấy là con chó đã đi lạc lâu đến mức có thể đã đi vào xa lộ và bị xe cán rồi.

Der Hundefänger war der Meinung, nachdem schon so viel Zeit verstrichen sei, wäre unser Hund höchstwahrscheinlich auf die Autobahn geraten und überfahren worden.

51. Tòa Công luận Do Thái đã đi lạc vào lĩnh vực này khi họ ra lệnh cho các sứ đồ phải ngưng rao giảng về Giê-su.

Es war ein Übergriff auf einen solchen Bereich, als der Sanhedrin den Aposteln gebot, das Predigen über Jesus einzustellen.

52. Và sự ham muốn về tình dục, dù tự nhiên do cách Đức Chúa Trời tạo ra chúng ta, có thể khéo léo dẫn chúng ta đi lạc.

Und ein geschlechtliches Verlangen, das zwar natürlich ist, weil Gott uns so gemacht hat, kann uns auf heimtückische Weise in die Irre führen.

53. Và rồi chúng ta cần phải giúp khơi lại đức tin đó một cách nhanh chóng trước khi đức tin đó phai mờ khi họ đi lạc lối.

Und wir müssen dabei helfen, diesen Glauben rasch wieder zu entfachen, bevor er verlischt, wenn sie den Pfad verlassen.

54. Chẳng hạn, một ngày nọ, chiếc xe già nua của tôi rên rỉ phản kháng khi tôi sa vào ổ gà vì tránh dê và heo đi lạc.

Ich weiß noch, wie sich mein altes Auto einmal ächzend und schnaufend durch zig Schlaglöcher quälte, weil ich ständig Ziegen und Schweinen ausweichen musste.

55. Ngài dạy rằng chúng ta nên để lại chín mươi chín con chiên để đi giải cứu một con chiên đi lạc (xin xem (Lu Ca 15:3–7).

Er lehrte, wir sollten die Neunundneunzig zurücklassen, um den Verlorenen zu retten (siehe Lukas 15:3-7).

56. 13 Ở Scotland, trong khi một số cừu con đang gặm cỏ, có một con đi lạc về phía sườn đồi và ngã nhào xuống gờ đá phía dưới.

13 In Schottland grasten einmal einige Lämmchen auf einer Weide; eines von ihnen verlief sich, geriet an den Abhang eines kleinen Hügels und purzelte auf einen Vorsprung weiter unten.

57. Sa Tan tìm cách dẫn dắt chúng ta đi lạc hướng bằng cách giả mạo phần thuộc linh của nó, và nếu không cẩn thận, chúng ta sẽ bị lừa.

Der Satan versucht, uns mit seiner ganz eigenen Art von Fälschung geistig in die Irre zu führen, und wenn wir nicht achtsam sind, fallen wir darauf herein.

58. Cô Ri Ho đạt được kết quả tương tự trong thời kỳ của hắn bằng cách “dẫn dắt trái tim của nhiều người đi lạc hướng” (An Ma 30:18).

Korihor erreichte in seinen Tagen Ähnliches; er „verführte vielen das Herz“ (Alma 30:18).

59. Mỗi chúng ta đều biết một người đã có những thử thách nghiêm trọng trong cuộc sống của họ―một người nào đó đi lạc đường hoặc đang nghi ngờ.

Wir alle kennen jemanden, der sich in seinem Leben mit schwierigen Herausforderungen herumschlägt – jemanden, der in die Irre gegangen oder ins Wanken geraten ist.

60. Trong cách thức này, không một kẻ lạ nào có thể đến giữa chúng ta và cho là có thẩm quyền và mưu toan dẫn dắt Giáo Hội đi lạc lối.

Deshalb kann kein Fremder unter uns auftreten und Vollmacht beanspruchen und versuchen, die Kirche in die Irre zu führen.

61. (Việc chặt một bàn tay hay bàn chân gây phạm tội được so sánh với việc loại bỏ những giao thiệp mà có thể dẫn dắt một người đi lạc lối.)

(Eine Hand oder einen Fuß abzuhauen, die zum Unrecht verführen, wird damit verglichen, sich von Beziehungen zu lösen, die einen in die Irre führen können.)

62. Những câu này dạy rằng Sa Tan và những người theo nó thường sử dụng lời nói nịnh hót, lời hứa giả dối, và đe dọa để dẫn dân chúng đi lạc lối.

Aus diesen Versen erfahren wir, dass der Satan und dessen Anhänger oft durch Schmeichelei, falsche Versprechungen und Drohungen Menschen in die Irre führen.

63. Dầu họ trước kia giống như những chiên đi lạc, bây giờ họ có một sự liên lạc mật thiết với Đức Chúa Trời và Đấng Chăn chiên đầy yêu thương của họ.

Sie, die abgeirrten Schafen glichen, sind jetzt in ein vertrautes Verhältnis zu ihrem geliebten Gott und Hirten gelangt.

64. Sau một vài giờ đi lùa về mấy con bê đi lạc và với mồ hôi nhễ nhại trên mặt, tôi bực tức hét các con bê: “Tụi bây phải đi theo mẹ bây chứ!

Nachdem ich mehrere Stunden lang verirrte Kälber zurückgetrieben hatte und mir der Schweiß übers Gesicht lief, rief ich den Kälbern frustriert zu: „Folgt doch einfach euren Müttern!

65. 16 Và như vậy Sa Tan đã dẫn dắt trái tim dân chúng đi lạc hướng để làm mọi điều bất chính; do đó họ hưởng được thái bình chỉ trong một ít năm mà thôi.

16 Und so verführte der Satan dem Volk das Herz, allerart Übeltun zu begehen; darum hatten sie sich nur wenige Jahre lang des Friedens erfreut.

66. Người mẹ hiền của tôi, Jasmine Bennion Arnold, đã hiểu rõ vai trò của bà để giúp giải cứu các con chiên bị thương hoặc đi lạc của Cha Thiên Thượng, kể cả con cháu của bà.

Meine herzensgute Mutter, Jasmine Bennion Arnold, war sich ihrer Aufgabe genau bewusst, dass sie den verletzten und verlorenen Schafen unseres Vaters im Himmel, darunter auch ihren eigenen Kindern und Enkeln, zur Rettung eilen musste.

67. Đối với các anh chị em đang đi lạc đường vì các anh chị em đã bị phật lòng, các anh chị em có thể nào dẹp bỏ lòng tự ái và tức giận của mình không?

Sie, die Sie sich entfernt haben, weil Sie verletzt wurden: Können Sie nicht Ihren Schmerz und Ihren Ärger beiseite legen?

68. Thật kinh ngạc làm sao, tiếng chế nhạo đó còn thuyết phục được một số người đã đi tới được cái cây và nếm được trái cây kỳ diệu đó bắt đầu cảm thấy hổ thẹn và đi lạc mất.6.

Erschreckenderweise stimmten die Spötter sogar einige Leute um, die den Baum erreicht und von der wundersamen Frucht gekostet hatten und die sich dann trotzdem schämten und fortgingen.6

69. Việc đi lạc vào con đường ma túy, rượu chè, hình ảnh sách báo khiêu dâm, hoặc hành vi đồi bại ở trên mạng Internet hay trò chơi video, sẽ hướng chúng ta thẳng đến một trận nổ làm hủy diệt phần thuộc linh.

Wenn wir uns auf Drogen, Alkohol, Pornografie oder unsittliches Verhalten einlassen, sei es im Internet oder in Videospielen, dann steuern wir geradewegs auf eine Explosion zu.

70. Với lòng nhân từ và trắc ẩn đối với mọi người, Ngài đã bỏ lại chín mươi chín con chiên để đi tìm một con chiên đi lạc,12 vì “dầu đến tóc trên đầu [chúng ta] cũng đã đếm cả rồi”13 đối với Ngài.

Er war freundlich, hatte Mitgefühl für alle und verließ die 99, um das eine Schaf zu finden12, denn für ihn „sind sogar die Haare auf [unserem] Kopf ... gezählt“13.

71. Hệ thống đó lo liệu cho các vị tiên tri lãnh đạo ngay cả khi lúc đau yếu và bất lực không thể tránh được có thể xảy ra vì tuổi già.17 Giáo Hội có rất nhiều hệ thống cân bằng đối trọng và biện pháp bảo vệ nên không có người nào có thể hướng dẫn Giáo Hội đi lạc lối.

In diesem System ist selbst dann für prophetische Führung gesorgt, wenn die mit vorgerücktem Alter unausweichlichen Krankheiten und Unpässlichkeiten auftreten.17 Ausgleichsmaßnahmen und Schutzvorkehrungen stellen sicher, dass niemand die Kirche jemals in die Irre führen kann.

72. 10 Và chuyện rằng, trong lúc ông đang đi khắp nơi để phá hoại giáo hội của Thượng Đế, vì ông đã bí mật đi khắp nơi cùng các con trai của Mô Si A để tìm cách phá hoại giáo hội và hướng dẫn dân của Chúa đi lạc lối, trái với các lệnh truyền của Thượng Đế, hay ngay cả của vua nữa—

10 Und nun begab es sich: Während er umherging, die Kirche Gottes zu vernichten, denn er ging mit den Söhnen Mosias heimlich umher und trachtete danach, die Kirche zu vernichten und das Volk des Herrn irrezuführen, entgegen den Geboten Gottes, ja, und des Königs—

73. 2 Họ tưởng tượng những điều hão huyền trong lòng, họ cho rằng tất cả những chuyện đó đều do loài người hoặc do quyền năng của quỷ dữ đã tạo ra để dẫn dắt lạc hướng và alừa gạt trái tim dân chúng; và như vậy Sa Tan lại chiếm được trái tim dân chúng một lần nữa, đến nỗi nó làm cho mắt họ đui mù và đưa họ đi lạc hướng để họ tin rằng giáo lý của Đấng Ky Tô là một điều điên rồ và vô bổ.

2 sie ersannen in ihrem Herzen irgend etwas Unnützes, daß es durch Menschen und durch die Macht des Teufels bewirkt worden war, um dem Volk das Herz zu verleiten und zu atäuschen; und so ergriff der Satan wieder vom Herzen des Volkes Besitz, so sehr, daß er ihre Augen verblendete und sie verleitete zu glauben, die Lehre von Christus sei etwas Törichtes und etwas Unnützes.

74. Dụng cụ của người chăn cừu gồm: Một cái túi hay túi da đựng thức ăn như bánh mì, ô-liu, trái cây khô và phô mai (1); một dùi cui thường dài khoảng 1m có đá phiến sắc trong đầu gậy hình củ hành, một khí giới lợi hại (2); con dao (3); cây gậy khác giúp người chăn bước đi và leo dốc (4); bình đựng nước uống (5); cái gàu bằng da có thể gấp lại, dùng để múc nước từ giếng sâu (6); cái trành, tức dây da dùng bắn đá cho đá rơi gần con cừu hoặc dê sắp đi lạc giúp nó trở lại bầy, hoặc đuổi thú rừng đang lảng vảng (7); và ống sáo bằng sậy để giải trí và làm cho bầy cừu cảm thấy được êm dịu (8).

Zur Ausrüstung eines Hirten gehörte normalerweise eine Provianttasche aus Leder, in der er Brot, Oliven, Trockenfrüchte, Käse oder andere Nahrungsmittel dabeihatte; außerdem ein etwa ein Meter langer keulenförmiger Stock, dessen Ende mit scharfen Schieferstücken versehen war und der sich gut als Waffe gebrauchen ließ; ein Messer; ein Hirtenstab, der als Stütze und Wanderstab diente; ein Wasserbehälter; ein lederner Falteimer zum Wasserschöpfen am Brunnen; eine Schleuder, mit der er wilde Tiere abwehren oder Steine in die Nähe von abgeirrten Schafen oder Ziegen schleudern konnte, um sie zur Herde zurückzutreiben, und schließlich eine Rohrflöte, mit der sich der Hirte die Zeit vertrieb oder seine Herde beruhigte.