1. Cuộc đi bộ chết người

Der Todesmarsch

2. Giày đi bộ nửa giá.

Laufschuhe, halber Preis!

3. Đi bộ—Một phương thuốc hay

Gehen ist gesund

4. Tớ ở ngoại ô Barcelona, đi bộ..

Ich war in der Nähe von Barcelona und...

5. Bà phải đi bộ, mật ong ạ.

Du musst gehen, Liebes.

6. Tôi đã đi bộ ba ngày rồi.

Ich bin drei Tage lang gelaufen.

7. Người đi bộ không được phép qua cầu.

Fußgängern ist es nicht erlaubt, die Brücke zu überqueren.

8. Hãy nghĩ về đảng ta đi, bộ trưởng.

Ich denke dabei an unsere Partei.

9. Đi bộ trong rừng không dành cho tôi.

So ein Waldspaziergang ist nichts für mich.

10. Chúng tôi đã vừa đi bộ vừa hát.

Wir sangen beim Wandern.

11. Trừ khi cô thích đi bộ sáu dặm hơn.

Oder wollen Sie 10 km laufen?

12. Không con nào đi bộ hết, quên mất, tôi...

Keine von beiden geht...

13. Việc đi bộ này đã kéo dài hàng tuần.

Diese Spaziergänge erstreckten sich über Wochen.

14. Vị thần của những lượt đi bộ về gôn.

Der große Gott der Walks.

15. Ngươi muốn đi bộ với đôi chân trần à?

Möchtest du ohne Schuhe gehen?

16. Anh ấy đã quen đi bộ cự ly dài.

Er ist an weite Fußmärsche gewöhnt.

17. Chuyến đi bộ kéo dài một hoặc hai ngày.

* Zu Fuß war man da gut ein, zwei Tage unterwegs.

18. Chúng cháu đi bộ 120 km và đến Sudan.

Wir gingen 120 km bis wir den Sudan erreichten.

19. Chuyện kể rằng Alexander đã đi bộ qua sa mạc.

Und die Legende berichtet, dass Alexander durch diese Wüste wanderte.

20. Thế tối nay, chúng ta lẩn vào rừng đi bộ?

Sollen heute Abend einen Spaziergang im Wald machen?

21. Một tên Comanche đi bộ thì thường dễ dạy hơn.

Ein Comanche zu Fuß ist wehrlos.

22. Chắc từ đây chúng ta phải xuống ngựa đi bộ.

Anscheinend geht's zu Fuß weiter.

23. Lát nữa sẽ có vài người đi bộ qua đây.

Ein paar Spaziergängern werden wir später sicher auch begegnen.

24. Có thể đi bộ tới câu lạc bộ văn hóa.

Fußnähe zum Country Club.

25. Trường học chỉ cách nhà em năm phút đi bộ.

Die Schule ist nur fünf Minuten von seinem Zuhause entfernt.

26. Tôi đã đi bộ về nhà từ trường hết 3 dặm.

(Gelächter) Ich musste fast 5 km von der Schule nach Hause laufen.

27. N S BẮC VÀ NAM CẦU DÀNH CHO NGƯỜI ĐI BỘ

N S NÖRDLICHE UND SÜDLICHE FUSSGÄNGERBRÜCKE

28. Được đi bộ thong thả là một món quà, em à!

So ein Spaziergang ist eine Wonne.

29. Tốt hơn nên đi bộ trong rừng để được che chắn.

Es ist besser zu Fuß in den Wald zu gehen, wegen des Schutzes.

30. Ai đó đã lấy đi bộ xử lý trung tâm ( CPU ).

Jemand hat die Hauptprozessor-Einheit entfernt.

31. Nó duỗi thẳng chân, và đi bộ dọc theo bờ biển.

Er streckte die Beine und lief den Strand entlang.

32. Bạn luôn luôn có thể đi bộ vào một khu vườn.

Man könnte immer in einen Garten zu gehen.

33. Đi ngang qua Deià là con đường đi bộ đường dài Fernwanderweg GR 221, Refugi de Can Boi được dùng làm nơi cư trú cho những người đi bộ.

Durch Deià führt der Fernwanderweg GR 221, Refugi de Can Boi dient als Wanderunterkunft im Ort.

34. Chúa Giê-su phải đi bộ một quãng xa để tới thuyền.

Jesus muss eine lange Strecke laufen, bis er das Boot erreicht.

35. Anh đi bộ làm chúng tôi thấy hổ thẹn với bản thân?"

Du läufst, um uns ein schlechtes Gewissen zu machen."

36. 60 người đầu tiên đi bộ sẽ đến đó trong nửa tiếng.

D.h. die ersten 60 Männer sind eine halbe Stunde lang allein am Boden.

37. Đơn giản như đi bộ nhanh hoặc leo cầu thang cũng đủ.

Schon etwas so Einfaches wie flottes Gehen oder Treppensteigen kann völlig ausreichen.

38. Hãy dùng phương tiện công cộng hoặc đi bộ khi có thể.

Möglichst auf öffentliche Verkehrsmittel umsteigen oder zu Fuß gehen.

39. Phải, tôi lái xe đến hẻm núi, nơi tôi sẽ đi bộ.

Ich bin zum Joggen gefahren.

40. Họ quá buồn nôn nên chỉ muốn đi bộ về khách sạn.

Ihnen war übel und sie liefen lieber zurück ins Hotel.

41. Chúng ta còn đoạn đường đi bộ rất xa đến cảng đấy.

Der Weg zum Hafen ist recht lang.

42. Thì ra họ đi bộ băng qua khu rừng đến đây ư?

Also haben sie sich zu Fuß durch den Dschungel gekämpft?

43. Hãy trở lại thị trấn và đi bộ đến khu vực đó."

Fahren wir zurück in die Stadt und gehen wir zum Gelände."

44. Họ cũng đã đi bộ ba tiếng để tham dự hội nghị.

Auch sie waren drei Stunden zu Fuß zum Kongreß unterwegs gewesen.

45. Tôi đi bộ như thể đôi chân tôi đã hóa thành gỗ.

Ich ging, als wären meine Beine aus Holz.

46. Bạn phải đi bộ vài cây số để tiêm chủng cho con bạn.

Ihr müsst ein paar Kilometer laufen um die Kinder zu impfen.

47. Nếu không thì dùng phương tiện công cộng, đi bộ hoặc xe đạp.

Ansonsten öffentliche Verkehrsmittel nutzen, mit dem Fahrrad fahren oder zu Fuß gehen.

48. Vì cô ấy không nên đi bộ một mình, hai người biết đấy.

Sie sollte nicht allein zurücklaufen, wissen Sie.

49. Chỉ 10 phút đi bộ xuyên cánh rừng... về phía nam nghĩa địa.

Es ist nur ein Zehn-Minuten-Spaziergang von hier durch das Wäldchen, südlich des Friedhofs.

50. Hắn đi bộ, bị thương, và được cả một đội Cossack theo dõi.

Er war zu Fuß, verwundet, mit einer ganzen Kosaken-Bande am Arsch.

51. Bên trái là người của chúng tôi đóng giả làm người đi bộ

Links steht unser Mitarbeiter, der sich als Fußgänger ausgibt.

52. Để tắm, tôi đi bộ qua 40 tòa nhà tới phòng thể dục.

Zum Duschen ging ich zu Fuß in mein Fitnessstudio, das 40 Häuserblocks entfernt lag.

53. Đi bộ thì chưa đến một giờ chúng ta sẽ ngỏm cả lũ.

Zu Fuß wären wir in weniger als einer Stunde tot.

54. Cha và tôi đã phải đi bộ ba ngày để gặp gia đình.

Nach einem dreitägigen Fußmarsch trafen Vater und ich uns wieder mit unseren Angehörigen.

55. Chúng tôi rời nhà của vợ chồng Rudnik và đi bộ xuống phố.

Wir verließen das Haus der Rudniks und gingen weiter die Straße entlang.

56. Người quản lý tài khoản sử dụng các chủ đề rộng như Đi bộ dã ngoại & cắm trại để nhắm mục tiêu quảng cáo cho chiến dịch Đi bộ đã ngoại tại Yosemite.

Ein Account Manager hat allgemeine Themen wie Wandern und Camping verwendet, um Anzeigen für seine Kampagne "Wandern in Bayern" auszurichten.

57. Scott Hatteberg rất thạo việc tạo ra những cơ hội đi bộ về gôn.

Deshalb Scott Hatteberg, der immer für einen Walk gut ist.

58. Đi bộ qua một cánh đồng đầy mía chín có thể làm phát sợ.

Ein Spaziergang durch so ein dichtes Feld mit reifem Zuckerrohr kann ganz schön unheimlich sein.

59. Việc mua bán này đã được biết đến như Vụ mua bán Đi bộ.

Diese Geschehnisse sind heute bekannt als der Walking Purchase.

60. Thế nhưng, anh quyết định đi bộ, khập khiễng lê bước đến tận Fíngoè.

Dennoch war Anselmo entschlossen, sich zu Fuß auf die Reise zu machen — humpelnd und unter Schmerzen.

61. Đi bộ bao xa mới tới khu nhà dành cho khách nghỉ chân vậy?

Wie weit ist es bis zum Besucherzentrum?

62. Và từ đây đến bệnh viện chỉ ít phút đi bộ hoặc nằm cán.

Bis zum Krankenhaus ist es nur ein kurzer Fußweg oder Transport auf der Bahre.

63. Đôi lúc tôi đi bộ hàng kilômét chỉ để mua một điếu cần sa.

Manchmal ging ich kilometerweit zu Fuß, nur um an eine Marihuanazigarette zu kommen.

64. Mất đi người cha, mất đi bộ tộc, mất cả người bạn thân nhất.

deinen Vater, deinen Stamm, deinen besten Freund.

65. Có lẽ hắn đi bộ từ căn hộ của cô ta đến cửa hàng.

Vielleicht ging er von ihrer Wohnung aus zum Shop.

66. Ngay cả người lớn cũng phải đi bộ mất ba tiếng đồng hồ đấy!

Da braucht selbst ein Erwachsener drei Stunden zu Fuß.

67. Tại vì tôi phải đi bộ xuống cầu thang... quay lưng về phía anh.

Weil ich ein paar Meter gehen muss und dir dabei den Rücken zudrehe!

68. Hãy đến trực tiếp, và chuẩn bị sẵn sàng cho đi bộ của bạn! "

Kommen Sie hier direkt und machen Sie sich bereit für Ihren Fuß! "

69. Lái càng nhanh càng tốt vào trong rừng rồi sẽ đi bộ từ đó.

Fahren so weit wie möglich in den Wald und gehen dann zu Fuß weiter.

70. Dùng phương pháp loci, bạn có thể “thấy” mình đi bộ trong phòng khách.

Mithilfe der Loci-Methode würde man die Lebensmittel zum Beispiel bei einem gedanklichen Gang durch das Wohnzimmer „sehen“.

71. Mình chỉ đi bộ tới ga điện ngầm thôi, nên cậu cứ vào đi.

Ich werde einfach zum Bahnhof rüber laufen, also geh du rein.

72. Ví dụ: Nếu khách hàng tiềm năng nhất của bạn là những người thường đi bộ đường dài, bạn có thể thêm các từ khóa về đi bộ đường dài hoặc hoạt động ngoài trời.

Wenn Ihre Zielgruppe beispielsweise gern wandert, bieten sich Keywords rund um die Themen Wandern oder Outdooraktivitäten an.

73. HÃY HÌNH DUNG: Bạn đang đi bộ trên con đường tối tăm vào ban đêm.

ANGENOMMEN man geht im Dunkeln einen Weg entlang.

74. " Tôi đang đi bộ trong khu vực, thì thấy 1 thùng rác phía sau nhà.

" Ich ging dort hinüber, fand die Mülltonne hinter dem Haus.

75. Tôi đi bộ hàng ngày và bám theo những ai mà tôi thấy thú vị

Ich gehe tagsüber zu Fuß und laufe Leuten hinterher, die mir interessant erscheinen.

76. Ở nơi khác, một số đi bộ 8km mỗi lượt để đến xem “Kịch Eureka”.

Woanders gingen einige 8 Kilometer hin und zurück, nur um beim „Heureka-Drama“ dabei zu sein.

77. Chiến dịch Đi bộ dã ngoại tại Yosemite này có hai quảng cáo khác nhau.

Die Kampagne Wanderungen in Bayern umfasst zwei Anzeigen.

78. (b) đi bộ rao giảng ở khu dân cư hoặc ở khu vực nông thôn?

(b) wir in Wohngebieten von Haus zu Haus gehen oder in ländlichen Gegenden von Haus zu Haus fahren?

79. Ba người cùng khởi hành, đi bộ nhiều dặm và rồi lên một chiếc tàu.

Die drei waren zuerst viele Kilometer zu Fuß unterwegs und fuhren dann mit einem Schiff.

80. Xin cô cho biết cảm giác khi đi bộ bằng đôi giày này được không?

Wie ist es, den ganzen Tag in den Schuhen rumzulaufen?