1. Chỉ có chiếc áo tơi của Ê-li được để lại.

Zurück blieb das Amtsgewand Elias.

2. Bọn trẻ đều đi chân đất và mặc quần áo tả tơi.

Die Kinder waren barfuß und trugen zerschlissene Kleidung.

3. Đa-vít rón rén đến gần cắt trộm vạt áo tơi của Sau-lơ.

Unbemerkt kroch David an Saul heran und schnitt den Zipfel seines Gewandes ab.

4. Người đáp: Ấy là một ông già ở dưới lên, mặc một cái áo tơi.

Da erkannte Saul, daß es ,Samuel‘ sei, und er ging daran, sich mit seinem Angesicht tief zur Erde zu beugen und sich niederzuwerfen.

5. Tại đó, “Ê-li bèn lấy áo tơi mình, cuốn lại, đập trên nước; nước bèn rẽ ra”.

Dort „nahm Elia sein Amtsgewand und wickelte es zusammen und schlug die Wasser, und sie wurden allmählich geteilt“.

6. Ông Krupička viết: “Từ sáng sớm họ đã phải đứng ngoài trời với bộ quần áo tả tơi.

Dr. Krupička schreibt: „Sie standen in ihrer zerlumpten Gefängniskleidung seit dem frühen Morgen dort.

7. Ông nhìn thấu qua lớp áo tả tơi và tâm thần chán nản; ông thấy con mình và chạy ra gặp nó!

Der Vater sah mehr als nur die abgerissene Kleidung und den entmutigten Geist; er sah seinen Sohn, und er lief ihm entgegen!

8. Lời tường thuật của Kinh Thánh cho chúng ta biết ông ‘xé áo trong và áo tơi mình, nhổ tóc đầu và lông râu, rồi ngồi buồn-bã cho đến buổi chiều’.

Wie uns die Bibel berichtet, ‘zerriss er sein Kleid und sein ärmelloses Obergewand und begann, sich Haare vom Kopf und aus dem Bart zu raufen, und blieb bis zum Abend betäubt sitzen’.

9. anh lại tơi tả thêm.

Als ich weg war, hattest du wohl wieder Ärger?

10. Mua thứ tả tơi đó.

Ein Tuntenblatt.

11. Họ bắn hắn tơi tả.

Sie haben ihn mit Schüssen zerfetzt.

12. Lý do chính của việc trêu chọc Ê-li-sê rất có thể vì ông là người hói đầu mặc áo tơi của Ê-li.

Wie es scheint, wurde der kahlköpfige Elisa hauptsächlich verspottet, weil er Elias Amtsgewand trug.

13. " Sau đó họ đưa tôi tơi

" Dann haben sie mich auf

14. 2 Phép lạ cuối cùng do Ê-li thực hiện là rẽ nước Sông Giô-đanh bằng cách đập chiếc áo tơi của mình xuống nước.

2 Durch sein letztes Wunder teilte Elia die Wasser des Jordan, indem er sie mit seinem Amtsgewand schlug.

15. Đánh cho tụi nó tơi tả.

Haben nur noch Fetzen von ihnen übriggelassen.

16. Còn con thì bị đánh tơi tả đó.

Oh, und du bist zu Brei geschlagen.

17. Thậm chí tôi còn bị đánh tơi bời.

Ich wurde sogar zusammengeschlagen.

18. Anh ta chỉ bị đánh tơi bời.

Er braucht nur seine Kloppe.

19. Ông mặc một áo tơi của lính ở giữa mùa hè, bị ảnh hưởng với các mê sảng run rẩy, và khuôn mặt của mình là màu sắc của thoa son.

Er trug einen Mantel im Hochsommer, die mit den zitternden Delirium betroffen sind, und sein Gesicht war die Farbe karminrot.

20. Người Anh đã đánh chúng ta tơi tả.

Die Briten haben uns verprügelt.

21. Đầu tiên phải chọc cho đất tơi ra.

Ich zeig's dir, pass auf.

22. Và đất phải được làm cho tơi và sạch cỏ.

Und das Erdreich muß immer wieder aufgelockert und von Unkraut freigehalten werden.

23. Thằng khốn nạn đó đánh tao tơi bời trong sân.

Der Mistkerl hat mich windelweich geschlagen.

24. Em trông dễ thương với một buổi sáng tơi tả.

Du bist morgens sehr hübsch.

25. Cho đến khi giày của họ rách tả tơi.

Sie liefen, bis ihre Schuhe durchgelaufen waren.

26. “Ê-li bèn lấy áo tơi mình, cuốn lại, đập trên nước; nước bèn rẽ ra hai bên, và hai người đều đi ngang qua trên đất khô” (II Các Vua 2:8).

„Dann nahm Elia sein Amtsgewand und wickelte es zusammen und schlug die Wasser, und sie wurden allmählich geteilt, hierhin und dorthin, so daß sie beide auf dem trockenen Boden hinübergingen“ (2. Könige 2:8).

27. Bạn tơi tả, bạn đau khổ, bạn có thể làm lại.

Angeschlagen, verletzt beginnen Sie wieder von vorn.

28. Em trông dễ thương với một buổi sáng tơi tả

You' re beautiful Morgen

29. Khi bạn bị đánh tơi tả, cảm giác thật đau đớn.

Wenn man ehrlich geschlagen wird, tut es höllisch weh.

30. Anh hiểu họ mà, họ sẽ dập cho anh tơi bời khói lửa.

Sie werden es mir richtig geben.

31. Mua cái khóa, nhét vô trong vớ rồi đập mụ ta tơi bời.

Kauf ein Schloss, steck es in eine Socke und schlag die Schlampe zusammen.

32. Không quan trọng, dù sao thì hết đêm nay cổ cũng tơi tả.

Wie auch immer, auf sie wird heute Nacht so oder so einer runtergeholt werden. Also!

33. Để cho cái mặt anh bị đánh tơi tả máu me thấy gớm!

Dein Gesicht vollkommen entstellt.

34. Thống đốc phát điên lên còn Matias thì bị trù dập tơi tả.

Der Gouverneur war außer sich.

35. Chúng tôi tưởng ông đã tơi tả vì Charlie Tăm Xỉa Răng rồi.

Wir dachten, du trauerst noch um Zahnstocher-Charlie.

36. Thánh thư nói: “Và như thế khi Ê Li vừa nghe tiếng đó, thì lấy áo tơi bao phủ mặt mình, đi ra đứng tại miệng hang”—để thưa chuyện với Chúa (1 Các Vua 19:11–13).

Als Elija es hörte“, so der Bericht, „hüllte er sein Gesicht in den Mantel, trat hinaus und stellte sich an den Eingang der Höhle“, um mit dem Herrn zu sprechen (siehe 1 Könige 19:11-13).

37. Không ai thoát khỏi những vụ như thế này mà không bầm dập tơi tả.

Niemand übersteht so etwas ohne blaue Flecken.

38. Khi những đôi giày đó rách tả tơi, họ sẽ sẵn sàng lắng nghe chúng tôi.

Sobald die Stiefel durchgelaufen waren, würden sie auf uns hören.

39. Nếu tôi muốn làm em bị thương, thì giờ tôi đã khiến em đã tơi tả rồi.

Hätte ich dich verletzen wollen,

40. May là bọn ta là bạn, không thì đã dập các người một trận tơi bời rồi.

Zum Glück sind wir auf eurer Seite, sonst wärt ihr gefickt.

41. Tôi e là hầu hết đều đã ngưng hoạt động trước khi tôi tới tơi đây.

Ich fürchte, die meisten waren schon ausgemustert, bevor ich dazu stieß.

42. Kế ấy, Mi-canh lấy tượng thê-ra-phim [xem chừng có hình dáng và kích thước của một người] mà để lên giường, dùng tấm nệm bằng lông dê bọc đầu nó, rồi bao-phủ cái mình nó bằng một cái áo tơi”.

Dann nahm Michal das Teraphimbild [das offensichtlich so groß war wie ein Mann] und legte es auf das Ruhebett, und ein Netz aus Ziegenhaar tat sie an die Stelle seines Kopfes, wonach sie es mit einem Kleid zudeckte.“

43. Với sự xói mòn, lớp mùn tơi xốp, mà phải mất hàng ngàn năm để tạo thành, biến mất.

Mit der Erosion verschwindet die Humusschicht, die Tausende Jahre brauchte, um sich zu bilden.

44. Tới lúc tới được Missouri, thì nó sẽ tả tơi vì cứ bị chuyền tới chuyền lui hoài.

Bis wir in Missouri sind, sind sie ganz abgenutzt vom Hin und Her.

45. Những cú đánh đầy hằn học làm suy yếu thêm thân thể tả tơi vì đau đớn của Ngài.

Üble Schläge schwächten seinen schmerzgepeinigten Körper weiter.

46. Vào mùa đông thứ hai của cuộc chiến những đôi giày đã rách tả tơi nhưng phòng tuyến vẫn còn nguyên.

Im 2. Kriegswinter waren die Stiefel längst verschlissen, aber die Front hielt stand.

47. Áo khoác thể thao thay vì áo vét.

Und keine Klubjacke, sondern ein Sportsakko.

48. Một người đàn ông khác tên Giô-sép đã đem đến vải gai sạch để liệm thi thể bầm giập tả tơi.

Ein Mann namens Joseph hat für reine Leinwand gesorgt, in die der geschundene, übel zugerichtete Leichnam gewickelt wird.

49. Áo lót nâng ngực và áo phông cổ tim.

Der Pushup BH und der V-Ausschnitt.

50. "Chị tiêu bao nhiêu tiền vào áo khoác, áo bó bụng, váy ngủ và quần áo lót ?"

"Wieviel geben Sie für Kittel, Korsetts, Nachthemden, Unterwäsche und BHs aus?"

51. Apparel & Accessories > Clothing > Outerwear > Coats & Jackets [Hàng may mặc và phụ kiện > Quần áo > Áo khoác ngoài > Áo khoác và áo jacket]

Apparel & Accessories [Bekleidung & Accessoires] > [Bekleidung] > Outerwear [Oberbekleidung] > Coats & Jackets [Mäntel & Jacken]

52. Cổ áo có quá sâu hay áo có quá ngắn không?

Sind meine Blusen zu tief ausgeschnitten oder zu kurz?

53. Đất bị nén cứng có thể trở nên tơi xốp và màu mỡ nếu được cày xới và không còn bị dùng làm lối đi.

Festgetretener, harter Boden kann weich und fruchtbar werden, wenn er umgepflügt wird und die Benutzer des Weges umgeleitet werden.

54. Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.

Bei dem Gewand handelte es sich nicht nur um ein einfaches Kleidungsstück, sondern um „das beste“ — vielleicht ein reich besticktes Gewand von der Art, wie es einem geehrten Gast angeboten wurde.

55. Nó mới chỉ mất 3 cái nút áo trên áo vét thôi.

Die Knöpfe sprangen ihm vor Wut von der Weste.

56. mảnh áo nịt.

Blut, ein zerrissenes Trikot.

57. Đang sấy áo.

Jacke wird getrocknet.

58. Tắm, mặc quần áo, cởi quần áo, may đồ lót khiêu gợi.

Baden, ankleiden, ausziehen, aufregende Unterwäsche nähen.

59. áo chống đạn!

Kugelsichere Weste.

60. Quần áo đẹp.

Anständige Kleider.

61. Phần cổ áo.

Das Dekolleté.

62. Áo lót mới.

Neue Reizwäsche.

63. Mỗi lần ông mở cuốn Kinh Thánh rách tả tơi ra đọc cho chúng tôi nghe là như thể ông đang mở hộp châu báu vậy.

Wenn er seine zerfledderte Bibel aufschlug, war es immer, als würde er ein Schatzkästchen aufmachen.

64. Tại sao một cái gấu áo, một đường viền cổ áo, hoặc một cái áo thun lại quan trọng đối với Chúa?

Was kümmern den Herrn die Rocklänge, der Ausschnitt oder ein T-Shirt?

65. Thay quần áo đi.

Zieht euch um.

66. Quần áo để thay.

Frische Kleidung.

67. Người Nhện áo đen!

Spider-Man in Schwarz.

68. Tất cả quần áo tôi mặc là quần áo cũ do người khác cho.

Die ganze Kleidung, die ich habe, sind Reste von Anderen.

69. Còn nữa, cổ là thợ đơm nút áo trong một xưởng áo sơ-mi.

Außer alledem, muss sie den ganzen Tag in einer Fabrik Knöpfe annähen.

70. Áo giáp của con...

Meine Rüstung...

71. Lật áo nó lên.

Los, Kittel hoch.

72. Có quần áo đẹp.

Ich hätte schöne Kleider gehabt.

73. Nới lỏng quần áo.

Herausziehen des Verschlusses.

74. Xắn tay áo lên.

Rollen Sie Ihren Ärmel hoch.

75. Quần áo em đâu?

Wo sind deine Sachen?

76. Quần áo đẹp chăng?

Schöne Kleider?

77. Cởi nút áo ra.

Knöpfen Sie Ihr Hemd auf.

78. Quần áo thể thao!

Sportkleidung!

79. Những cửa tiệm trưng bày áo ngắn, áo dài, áo choàng và áo len, cùng những kệ giày mới, các món hàng điện tử và máy chụp hình cũng khơi dậy lòng tham lam của người ta.

Solche Appelle werden auch in Geschäften an uns herangetragen, wo die Ständer voller Blusen, Mäntel, Kleider und Pullover hängen und die Regale vollgestopft sind mit neuen Schuhen, elektronischen Geräten und Kameras.

80. Ngửi ống tay áo.

Am Ärmel schnuppern.