1. Ân cần âu yếm là như thế nào?

Was ist Nachsicht?

2. Âu yếm tí nào.

Gib Küsschen.

3. Chúng ta không thấy lời lẽ của một người yếm thế hoặc bất mãn trong sách Truyền-đạo.

Wir finden im Bibelbuch Prediger nicht die Worte eines zynischen oder verbitterten Mannes.

4. Nàng đặc biệt cần sự dịu dàng và âu yếm.

Sie hat ein besonderes Bedürfnis nach Zärtlichkeit und Zuneigung.

5. Chúng tôi mặc trên người bộ đồ tắm có yếm, mà gồm có cái quần yếm với ống cắt ngắn để ta không bị chìm và có lỗ trong túi.

Wir hatten unseren Badeanzug an. Er bestand aus einer Latzhose mit abgeschnittenen Beinen und Löchern in den Taschen, damit man nicht unterging.

6. (Châm-ngôn 22:3) Họ hạn chế những cử chỉ âu yếm.

Viele Verliebte begeben sich vernünftigerweise gar nicht erst in Gefahr (Sprüche 22:3).

7. Nếu bạn cảm thấy cái nhìn này hơi yếm thế, hãy cân nhắc lợi hại về chỉ ba khía cạnh của thế giới ngày nay như được trình bày dưới đây.

Wenn einem diese Ansicht zynisch vorkommt, dann schaue man sich einmal das Für und Wider zu den drei folgenden Aspekten, die Weltlage betreffend, an.

8. Vợ chồng có cử chỉ âu yếm nhau tại nhà riêng là chuyện thường.

Es ist für Ehepaare nur natürlich, sich wie Verliebte zu verhalten, wenn sie allein sind.

9. Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

In Faulbehältern wird Klärschlamm durch anaeroben mikrobiellen Abbau zu wertvollem Dünger und zu Methangas

10. Khoan nào, đừng âu yếm nhau nữa, không yêu đương gì hôm nay cả.

Alles aus Liebe, heute bin ich nett.

11. Giả sử một cặp chỉ hứa hôn, nhưng nhiều lần say mê âu yếm quá mức.

Nehmen wir ein Beispiel: Bei einem verlobten Paar kommt es bei zahlreichen Gelegenheiten zu leidenschaftlichem, erotischem Umarmen, Liebkosen und Küssen.

12. Lời mời gọi hối cải hiếm khi là khiển trách, mà thay vì thế là một lời khẩn khoản âu yếm để quay lại và trở về với Thượng Đế.

Der Aufruf, umzukehren, ist selten eine züchtigende Stimme, sondern eher eine liebevolle Aufforderung, sich umzudrehen und sich Gott wieder zuzuwenden.

13. Đừng vô tình ủng hộ hành động xấu bằng cách âu yếm khi nó không ngoan.

Ein unerwünschtes Verhalten sollte nicht unbewusst noch dadurch bestärkt werden, dass man dem Hund viel Aufmerksamkeit schenkt, wenn er sich schlecht benimmt.

14. Và Georgia ngồi đó âu yếm anh ta với nụ cười và ánh mắt liếc xéo

Georgia entzückte ihn mit ihrem zärtlichen Lächeln.

15. Họ cũng có thể tiếp tục được Đức Giê-hô-va âu yếm dịu dàng chăm sóc.

Auch hätten sie beständig Jehovas liebevolle Fürsorge empfangen.

16. Chỉ là một linh mục bị yếm bởi một phù thủy vì ma cà rồng thôi mà.

Das ist nur ein Priester, der wegen ein paar Vampiren von einer Hexe verflucht wurde.

17. Giống như Eunike, khi lớn lên, các em bị thiểu năng trí tuệ vẫn cần sự yêu thương âu yếm

Geistig behinderte Kinder wie Eunike brauchen, auch wenn sie älter werden, viel Liebe

18. Trước khi một đứa bé hiểu được tiếng nói, cha mẹ diễn tả cho nó biết cảm giác an toàn và âu yếm.

Bevor ein Kind versteht, was gesprochen wird, vermitteln ihm seine Eltern ein Gefühl der Geborgenheit und Liebe.

19. Đối với họ, làm một cử chỉ âu yếm nồng nàn dường như có vẻ đa cảm ngây ngô và phản nam tính.

Es erscheint ihnen sentimental und unmännlich, ihre Zuneigung zu zeigen.

20. BẠN có lẽ đã từng thấy một em bé bình thản nằm ngủ trong vòng tay âu yếm của người mẹ sau khi bú sữa no nê.

EINE Katze liegt eingerollt da und schnurrt. Strahlt dieses Bild nicht absolute Zufriedenheit aus?

21. Tuy nhiên, một bệnh nhân âu yếm nhìn ra ngoài cửa sổ và lặp đi lặp lại: “Tôi biết là con trai tôi sẽ đến thăm tôi hôm nay.”

Eine ältere Dame schaute sehnsüchtig aus dem Fenster und sagte immer wieder vor sich hin: „Ich weiß, mein Junge wird mich heute besuchen.“

22. Ví dụ: Dịch vụ mại dâm, người bạn thân mật và gái gọi, dịch vụ xoa bóp thân mật, trang web hiển thị hình ảnh âu yếm thân mật

Beispiele: Prostitution, Begleit- und Escortservices, Intimmassagen, Cuddling-Websites

23. Tất cả những gì tôi thể hiện trong hè này với nhà Grayson đều đã bị bạn trai loạn thần bắn nát kẻ đã âu yếm anh đấy.

Alles was ich für den Sommer mit den Graysons vorzuzeigen habe ist ein Waffen schwingender, psychotischer Ex-Freund, der mit dir rumgemacht hat.

24. Dù thai nhi có thể chưa hiểu được lời nói, rất có thể nó hưởng thụ lợi ích qua giọng nói âu yếm và âm điệu yêu thương của bạn.

Selbst wenn das Kind die Worte nicht versteht, werden sich wahrscheinlich eure beruhigende Stimme und der liebevolle Klang günstig auswirken.

25. “Dần dần [người vợ] nhận thấy rằng việc nàng tỏ ra âu yếm và quan tâm đối với chồng sẽ trở thành một phần trong ý nghĩa của việc chăn gối giao hoan.

„Allmählich wird die Frau feststellen, daß sie ihre aktivere Zärtlichkeit und ihr Interesse an ihrem Mann zu einem Bestandteil der ehelichen Umarmung werden läßt.

26. 14 Vợ chồng cần trò chuyện cởi mở và nên ý thức rằng thiếu âu yếm, dịu dàng trong quan hệ mật thiết của hôn nhân có thể dẫn đến nhiều vấn đề.

14 Mann und Frau müssen offen und ehrlich miteinander umgehen und sich bewusst sein, dass ein Mangel an Sensibilität bei den Intimbeziehungen zu Problemen führen kann.

27. Khi chúng tôi mới hết hôn, tôi thường mở thánh thư của mình ra để đưa ra một sứ điệp, rồi tôi thường bắt gặp một bức thư ngắn đầy âu yếm và hỗ trợ mà Jeanene đã kẹp vào giữa các trang giấy.

Zu Beginn unserer Ehe schlug ich oft die heiligen Schriften auf, wenn ich in einer Versammlung eine Ansprache hielt, und entdeckte einen Zettel mit zärtlichen, aufmunternden Worten, den Jeanene zwischen die Seiten gesteckt hatte.

28. Tuy nhiên, sau đó, tại khách sạn hoặc tiệm ăn, một số anh chị em vẫn còn đeo thẻ tên trên người lại mặc áo thun, quần yếm cũ kỹ, quần soọc quá ngắn và...quần áo theo kiểu nhất thời không hợp với dân sự Đức Chúa Trời”.

Doch später, in Hotels oder in Restaurants, sah man einige, die noch das Kongreßabzeichen trugen, in „Tops, alten Jeans, knappen Shorts oder in hypermodernen Kleidern, die sich für Diener Gottes nicht schicken“.

29. Thời phải thế, thế thời phải thế

Also so wird es laufen

30. Thế này là thế nào hả?

Na bitte!

31. Thế đêm qua của anh thế nào?

Wie war's bei dir?

32. Thế bạn bắt chước như thế nào?

Also, wie imitieren Sie?

33. Suốt ngày " Victoria thế nọ ", " Victoria thế kia ".

" Victoria dies, Victoria das. "

34. Thế đéo nào mà lù rù thế kia?

Was ist denn mit denen los?

35. Thế giới thế tục đầy những lổ hổng.

Die säkulare Welt ist voller Löcher.

36. Tóc của tớ vẫn thế dù có thế nào, chúng vẫn sẽ ngồi yên như thế.

Meine Haare sehen immer langweilig aus, egal, was ich tue.

37. Thế gian phản đối: “Làm thế nào Ngài có thể đòi hỏi nhiều như thế được?”

Die Welt protestiert: Wie kann man nur so viel verlangen?

38. Làm thế nào anh phân biệt được thế giới của giấc mợ và thế giới thực?

Woher würdest du wissen, was Traum ist und was Realität?

39. Thế tiếng cậu nuốt nước miếng thế là sao?

Woher dann das Schluckgeräusch?

40. Thế sao mặt em lại đỏ như gấc thế?

Dafür bist du aber verdammt rot geworden.

41. Thế tại sao lưng em lại ngả như thế?

Warum dann der Katzenbuckel?

42. Thế còn nữ diễn viên đẳng cấp thế giới?

Wie wäre es mit Weltklasseschauspielerin?

43. 4 Làm thế nào tinh thần thế gian mà Sa-tan cổ vũ lan tràn đến thế?

4 Wie konnte dieser von Satan propagierte Geist so übermächtig werden?

44. “Nó luôn là thế và sẽ mãi như thế”.

„Es war schon immer so und wird auch immer so bleiben.“

45. Người đó có mưu cầu quyền thế hay thế lực chính trị trong thế gian hay không?

Strebt er ein politisches Amt oder Einfluß in der Welt an?

46. Cơ bản là... tôi tin thế giới này là thế nào thì nó sẽ là thế đó.

Mein Glaube, wie die Welt ist, macht sie so.

47. Nhưng tôi muốn nói về thế giới rộng lớn hơn này, thế giới của thế giới mi-crô.

Aber ich möchte über die größere Welt sprechen, die Welt der Mikrowelt.

48. Tôi rơi vào thế giới mộng mị tận thế này.

Ich fiel in diese apokalyptische Traumwelt.

49. Cháu toàn ấn bừa, thế mà chưởng ra gớm thế.

Du drückst nur wild die Knöpfe und es lässt dich magische Sachen machen.

50. Tinh thần thế gian—Tại sao lan tràn đến thế?

Der Geist der Welt: Warum so übermächtig?

51. Làm thế nào cung cấp các giải pháp thay thế?

Wie schaffen wir Alternativen dazu?

52. 4 Khi người đàn ông đầu tiên là A-đam bừng sống, bắt đầu cử động với sự ý thức thông minh, và mở mắt ra, ông đã không thấy mình nằm trên ngực đầy lông của một con vật giống như khỉ cái ôm ông bằng cánh tay dài thượt, mạnh mẽ, ông cũng không bám vào con khỉ ấy và nhìn vào mắt nó, âm yếm gọi nó là Mẹ.

4 Als Adam, der erste Mensch — ein vernunftbegabtes Geschöpf —, zu bewußtem Leben erwachte und seine Augen öffnete, lag er nicht an einer behaarten Brust, in den kräftigen langen Armen eines affenähnlichen weiblichen Geschöpfs, an das er sich klammerte, dem er in die Augen blickte und das er mit inniger Zuneigung Mutter nannte.

53. Thế anh ở SEAL học đánh bóng chuyền thế nào?

Wie schafft ihr es, dass sie Bälle auf der Nase balancieren?

54. Vậy thế chúng tôi đã lấy tủy như thế nào?

Wie entnehmen wir nun eigentlich dieses Knochenmark?

55. Thế giải đánh gôn ở đâu thế hả mấy nàng?

Wo findet das Golfturnier statt, Mädels?

56. Tôi hỏi "Thế anh đã giả điên như thế nào?"

Also sagte ich: "Na dann, wie haben Sie es gemacht?"

57. —Hòa bình thế giới—Tại sao lại khó đến thế?

Weltfrieden — warum so schwer zu erreichen?

58. Trong thế kỷ 19 thế giới dậm chân tại chỗ

Im 19. Jahrhundert die Welt in die Knie.

59. Cách mạng thế giới và Chiến tranh Thế giới II.

Europäischer Widerstand im Zweiten Weltkrieg und die Renaissance Europas.

60. Sáng thế.

Ist das hell!

61. Sao thế?

Was hast du?

62. Tại sao chiến tranh làm thế giới xáo động đến thế?

Wieso hat dieser Krieg die Welt derart in ihren Grundfesten erschüttert?

63. Làm thế nào mà cô ấy không nhận ra tôi thế?

Wieso erkennt sie mich nicht?

64. Tôi sống ở thế giới hôi hám này thế là đủ.

Ich habe genug von dieser stinkenden Welt.

65. Bạn nghĩ thế nào về tương lai của thế gian này?

Wie siehst du die Zukunft dieser Welt?

66. “TÔN GIÁO đang thắng thế, nhưng đạo đức đang thất thế”.

„DIE Religion gewinnt an Boden, doch die Moral verliert immer mehr an Boden“.

67. Thế giới đã chìm đắm trong trận thế chiến thứ nhất.

Die Welt hatte sich schon in den ersten Weltkrieg der Geschichte gestürzt.

68. Cả thế giới đều ngỡ ngàng, và Manchester United cũng thế.

Die ganze Welt geht unter und Manchester United mit ihr.

69. Thế nên tôi cũng mượn bút và giấy, rồi làm thế.

Also ließ ich mir Stift und Papier geben und schrieb ebenfalls mit.

70. Thế mới biết, ái tình đẹp đẽ chính là như thế.

Wenn du wüsstest, wie schön es hier ist.

71. Nhưng người hướng ngoại nói, "Nếu nó đi như thế, nói như thế, thì tôi gọi nó là như thế."

Der Extrovertierte sagt jedoch: "Wenn er so geht und redet wie eins, dann nenne ich ihn auch so."

72. Em không muốn thử tư thế " xe cút kít "... hay thế " con lừa cầu nguyện "... hay thế " đu dây Trung Quốc "?

Willst du nicht noch die Schubkarre ausprobieren, oder den Betenden Esel, oder die Chinesische Poppschaukel?

73. Trên khắp thế giới, hàng ngàn chủ gia đình đang làm thế.

Und Tausende überall auf der Welt tun genau das.

74. Thế cái vụ say nắng Rachel không phải lúc thế nào rồi?

Also, wie ist das unpassend verknallt Rachel kommt?

75. Gióp phản ứng thế nào trước hoàn cảnh thay đổi như thế?

Hiobs Situation wendete sich also schlagartig.

76. Cứ như thế mẩu quảng cáo được đem ra khắp thế giới.

So sah die Anzeige auf der ganzen Welt aus.

77. Việc dịch Kinh Thánh phổ biến thế nào trong thế kỷ 19?

In welchem Umfang wurde die Bibel im 19. Jahrhundert übersetzt?

78. Một thế giới như thế có bao giờ thành hiện thực không?

Aber wird eine solche Welt je Realität werden?

79. Sa-tan làm cho thế gian này hấp dẫn như thế nào?

Wie rückt der Teufel seine Welt in ein attraktives Licht?

80. Thế nhưng thế chiến thứ hai lại tàn khốc hơn gấp bội!

Der Zweite Weltkrieg war jedoch noch verheerender.