1. Chúng ta không thấy lời lẽ của một người yếm thế hoặc bất mãn trong sách Truyền-đạo.

传道书1:14)在传道书里,我们所读到的不是一个愤世嫉俗、满腹牢骚的人的主张。

2. Anh âu yếm gọi Ren là Ren Ren.

他代替的是René Robin。

3. Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

经无氧分解后,软泥变成肥沃的泥土,并释出甲烷

4. “Dần dần [người vợ] nhận thấy rằng việc nàng tỏ ra âu yếm và quan tâm đối với chồng sẽ trở thành một phần trong ý nghĩa của việc chăn gối giao hoan.

“[妻子]逐渐发觉,自己容许对丈夫所怀的新爱意和关注成为她的性拥抱的一部分。

5. Chất cặn còn lại tại nhà máy được bơm vào những bồn to gọi là bồn ninh yếm khí. Nơi đây, những vi sinh vật phân hóa chất hưu cơ thành khí metan và chất cặn ổn định hơn.

在污水处理厂里的软泥会泵到大池进行无氧分解。 有机物被微生物分解后释出甲烷,剩下不易起化学作用的软泥。

6. Thế bạn bắt chước như thế nào?

你怎样进行模仿?

7. Người đó có mưu cầu quyền thế hay thế lực chính trị trong thế gian hay không?

做梦者有没有追求世上的政治地位和权势呢?

8. Thế Chiến I bùng nổ như thế nào, và nó xảy ra vào ‘kỳ định’ như thế nào?

第一次世界大战怎样开始? 这场大战怎样在“期限”来到时爆发?

9. Thế giới đã chìm đắm trong trận thế chiến thứ nhất.

以弗所书6:12;启示录12:7-12)人类已投入第一次世界大战中。

10. Không có thế giới bên kia hoặc lối đi như thế.

这样的地底世界或通道根本并不存在。

11. Vì thế, bản dịch Công giáo Nguyễn thế Thuấn dùng danh Yavê.

由于这缘故,天主教《新耶路撒冷圣经》采用雅威这个名字。

12. Kiểu gỉ thế?

你 這些 是 什麼 套路 來 的 ? 詠春

13. Cậu đểu thế.

你 就是 个 混蛋

14. Chém gì thế?

你 還想 怎麼編

15. Tôi sống trong thế giới, và đó là cách thế giới bầu cử.

我住在世界裡,而世界 投票的結果就是那樣。

16. Thế thì khoá học "Tìm kiếm bên trong bạn" sẽ như thế nào?

那么“探索内在自我”----这个怎么实现呢?

17. Qua bao thế kỷ, bản dịch này chứng tỏ hữu dụng thế nào?

在译本出现后的许多世纪里,它发挥了多大的功用?

18. Tôi nghĩ thế này, "Thế đấy, đó chính là kĩ năng xã hội."

我心想“这就是真正的社交手腕了。”

19. Chúng ta phân bố bản thân như thế nào vòng quanh thế giới?

我们在地球上是如何分布的?

20. Thế kỷ 20 đặc biệt là một thế kỷ chưa hề có hòa bình.

特别是20世纪,不但绝不是和平的世纪,反而爆发了人类历史上两场破坏力极强的战争。

21. Làm thế nào thập tự giá trở thành biểu tượng phổ biến như thế?

十字架又为什么会成为一个深入人心的标志呢?

22. Anh có biết làm nữ nhi trong thế giới này là thế nào không?

妳 知道 它 是 如何 做壹個 女人 要 在 這個 世界 上 ?

23. Nhưng khi làm thế, ông ta đã gieo mầm mống cho Thế Chiến I.

可是,他这样做,种下了第一次世界大战的祸根。

24. Làm thế nào để thả chúng xuống nước trong cơn bão như thế này?

你 想 在 這種 暴風 雨天 在 海裡劃 救生艇 ?

25. Thế thì tại sao người Do Thái bắt đầu gọi Môi-se như thế?

那么,犹太人怎么会这样称呼起摩西来呢?

26. Son môi sao thế?

妳 怎麼 沒擦口紅 了 ?

27. Thế thì vỡ mồm.

那 我們 就 完蛋 了 抓緊 辦事 吧

28. Mùi vị thế nào?

那 是 什么 感觉 ?

29. Bà ấy thế nào?

她 還支 撐 得 了 嗎 ?

30. Có nhẽ đâu thế.

不, 不 对, 只有 伤口 才 会

31. ông bói ra thế.

原来 你 还 知道 别人 怎么 想

32. Gì thế thanh tra?

那 是 什么? 探长

33. Tô Tuấn cô thế.

其忍暴如此。

34. Cái gì thế, Rhodes?

發什麼 了 什麼 羅 德?

35. Vắt sữa bò và cho heo gà ăn dù thời tiết thế nào là thế giới khác xa so với thế giới tôi từng sống.

无论天气好坏都要挤牛奶,喂猪喂鸡,对我来说实在很吃力。

36. Dù thế nào chăng nữa, quân Y-sơ-ra-ên đã tận dụng tình thế.

圣经没有说明众星究竟怎样争战,相信上帝确曾为以色列人争战就够了。

37. Thế nên, hỗ trợ từ đó, bản báo cáo 2020 sẽ như thế nào nhỉ?

从2050年往回推,我们2020年的成绩应该是怎样呢?

38. 1942: Hội nghị “Thần quyền thế giới mới”, tại 85 thành phố trên thế giới

1942年:“新世界”神治大会,在全球85个城市举行

39. 13 Thế thì chúng ta nên phản ứng như thế nào khi bị sỉ nhục?

如果反对者一心要把我们卷入无谓的争论中,我们就更要留意保持缄默。

40. Làm thế nào người Do Thái thời thế kỷ thứ nhất biết giờ vào ban đêm?

1世纪的犹太人在晚上怎样计时?

41. “Hơn 120 triệu người trên thế giới bị khiếm thính”.—Tổ Chức Y Tế Thế Giới.

“世界各地有1亿2000多万人听觉受损。”——世界卫生组织

42. Chú mày làm sao thế?

你 这 是 怎么回事?

43. Nhưng có thật thế chăng?

但十字架真的是基督教的象征吗?

44. Chính thế, chàng chuột chũi.

沒錯 , 土撥鼠 投手

45. Sao cậu đến trễ thế?

你 怎么 这么晚?

46. Po, đệ làm gì thế?

Po, 你 在 做 什么?

47. Ah, muồn gì thơm thế."

呀,什么味道好香啊。”

48. Thế giới nhỏ bé thật.

這 世界 還真 小

49. Bài tập thế nào rồi?

期末 報告 做 得 怎樣 了 ?

50. Bước đầu là thế đã

至少 是 个 开始

51. Bạn bình luận thế nào?

你的评论如何?

52. Dạo này thế nào, Frank?

你 怎么样 , 弗兰克 ?

53. Ai bắn chúng ta thế?

誰 在 射擊 我們 ?

54. Te, đang làm gì thế?

阿德 , 你 又 在 搞 什么 鬼 ?

55. Gì thế, con lợn hả?

那 是 什么 , 一头 猪 ?

56. Đây là thế xoay lùi.

这是一个后步轴转。

57. Sao anh ác mồm thế.

你 为什么 这么 邪恶 的 嘴 。

58. và vì thế, chúng ta đã chẳng hiểu được điều đó có ý nghĩa như thế nào

正因如此,我们不能真正理解 我们有史以来做了什么

59. Làm thế nào người viết Kinh Thánh là Đa-vít có thể nói chính xác đến thế?

这个比喻跟圣经的描述不谋而合。 那么大卫的记录为什么能够如此准确?

60. • Làm thế nào người trẻ có thể chống lại ảnh hưởng vật chất trong thế gian này?

• 年轻人怎样才能抗拒世界那物质至上的风气?

61. Dĩ nhiên, thế giới đầy những kẻ có động lực mờ ám; thế nên cần thận trọng.

当然,世上的确充满别有用心的人,因此我们有必要提高警觉。(

62. Thật thế, vì không thuộc về thế gian chúng ta bị họ nhạo báng và ngược đãi.

尽管我们因为不属于世界而受尽讥诮和迫害,可是这一切快要终止了,撒但统治的邪恶世界必永远消逝。

63. Hãy xem làm thế nào chúng ta có thể duy trì thái độ tích cực như thế.

现在看看我们怎样才能保持这种积极的态度。

64. Trong những thế kỷ vừa qua, ít nhất phân nửa ngôn ngữ trên thế giới đã chết.

在过去几百年,世上至少有一半的语言消失了。

65. Những ý tưởng và thực hành như thế đã thấm vào đạo Đấng Christ như thế nào?

宗教图像的概念和崇敬宗教图像的行为,是怎样暗中渗入基督教里的呢?

66. Nếu như mọi người đều muốn thế, tại sao thế giới có đầy loạn lạc và bạo động?

既然这样,为什么我们现今的世界却充满动乱和强暴呢?[

67. Chiêm tinh học và thiên văn học tách nhau ra từ thế kỷ 17 đến thế kỷ 19.

天文學和占星術從17至19世紀逐漸分歧。

68. Thế thì làm thế nào một số người nghèo xác xơ đối phó với tình trạng của họ?

那么,有些一贫如洗的人怎样应付他们的困境呢?

69. Khoảng thế kỷ thứ V-VIII, cây cà phê được đưa vào thế giới Ả Rập từ Ethiopia.

13世紀時,埃塞俄比亞軍隊入侵葉門,將咖啡帶到了阿拉伯世界。

70. Làm thế nào chúng ta bác bỏ những lời lẽ công kích như thế?—Ê-sai 54:17.

敌人横加诋毁,我们怎样做就是定他们的罪呢?( 以赛亚书54:17)

71. Trong thế kỷ 20 này, kể từ năm 1914, điều này thật đúng biết bao trên thế giới!

自1914年以来,20世纪的世界无疑经历到这些情形!

72. Thế giời này tàn nhẫn lắm.

這是 個 殘酷 的 世界

73. Scotty, bên kia thế nào rồi?

Scotty 你 那邊 情況 如何?

74. Văn phòng của tôi thế nào?

我 的 辦 公室 還不錯 吧 ?

75. Sao chú mày lại nói thế?

你 为什么 这么 说?

76. Thời thế và sự bất trắc

时间和不能预见的遭遇

77. Ông sao thế, Đinh tiên sinh?

你 怎么 了 , 丁先生 ?

78. Mi chỉ có thế thôi à?

传说 中 的 刽子手 就 这点 能耐 啊

79. Thế giới này thật tàn khốc.

世界 是 殘酷 的

80. bông hoa cao nhất thế giới

印尼有世上最高的花