1. 9 Lời phạm thượng nghĩa là phỉ báng, lăng mạ, hoặc xúc phạm.

9 Gotteslästerung ist diffamierende, verletzende oder verächtliche Rede.

2. Oh, thôi đừng giả vờ bị xúc phạm.

Ach, tun Sie nicht so künstlich beleidigt.

3. Lời lẽ đó thật sự xúc phạm đến tôi.”

Ich finde es abstoßend.“

4. Khi bị người khác xúc phạm, họ muốn trả đũa.

Werden sie beleidigt, wollen sie es dem anderen heimzahlen.

5. Anh có xúc phạm danh dự con gái tôi không?

Haben Sie meine Tochter entehrt?

6. Con báo gầm lời xúc phạm một cách can đảm.

Der Puma schreit Beleidigungen und ist tapfer.

7. Dễ bị xúc phạm, lo lắng hoặc thậm chí trầm cảm

verletzlicher, ängstlicher oder sogar depressiv zu werden

8. Nghe như có sự xúc phạm nào đây, Tướng quân ạ.

Ich bin fast sicher, dass da irgendwo eine Beleidigung hintersteckt, General.

9. Chỉ sự hiện diện của mày cũng đã xúc phạm tao.

Deine Existenz ist eine Beleidigung.

10. Tôi sẽ che dấu võ công để khỏi xúc phạm bà.

Ich habe mein Können verborgen, ich wollte dich nicht verletzen.

11. Quảng cáo có chứa ngôn ngữ tục tĩu hoặc xúc phạm

Werbung, die obszöne oder anstößige Sprache enthält

12. Người phải bàn luận riêng với người đã xúc phạm mình.

Er mußte die Angelegenheit unter vier Augen mit dem Betreffenden besprechen.

13. Arthur, không xúc phạm gì đâu nhưng ông đúng là hợm hĩnh.

Bei allem Respekt, Artus, Sie sind ein Snob.

14. Cuộc điều tra tìm kiếm thủ phạm được ráo riết xúc tiến.

Die Fahndung nach dem Täter verläuft jedoch ins Leere.

15. Con xin lỗi, thưa cha, Danh dự của con bị xúc phạm

Vergib mir, Vater, wenn meine Ehre verlangte...

16. Nhiều loại giải trí của thế gian xúc phạm đến Đức Thánh Linh.

Ein großer Teil der weltlichen Unterhaltung ist eine Beleidigung für den Heiligen Geist.

17. Khi nào anh thắng, đừng xúc phạm em bằng con phò đó nữa.

Wenn du gewinnst, mach mir keine Schande mit dieser Nutte.

18. Sự ngược đãi trẻ em là một sự xúc phạm đến Thượng Đế.

Kindesmissbrauch ist eine Beleidigung Gottes.

19. Sự xúc phạm nơi chốn thánh này tiếp tục trong nhiều thế kỷ.

Die Entweihung dauerte noch Jahrhunderte an.

20. Thêm một từ nữa, cô sẽ bị giam vì xúc phạm quan toà.

Noch ein Wort und Sie sind dran wegen Missachtung.

21. Lời nói thô tục và báng bổ đều xúc phạm đến Thánh Linh.

Anzüglichkeiten und derbes Fluchen beleidigen den Geist.

22. Cậu không thấy là cậu đã xúc phạm đến người mến mộ à?

Merkst du nicht, wie du das Giganten-Weischei beleidigst?

23. Nhưng nói gì nếu chúng ta nói lời gièm pha xúc phạm tới họ?

Was aber, wenn wir verächtlich darüber reden würden?

24. Sinh vật duy nhất đã xúc phạm Chúa ở đây chính là cá voi.

Das einzige Wesen, das Gott hier verärgert, ist der Wal.

25. Anh không phải là nguyên nhân duy nhất gây nên sự xúc phạm đó.

Ich war nicht derjenige, der den Ärger heraufbe - schworen hat.

26. Tôi không có ý xúc phạm các cô nhưng tôi đã có hôn thê rồi.

Wissen Sie, ich habe eine Verlobte.

27. Mọi người sẽ làm tay mình nhuốm máu chỉ vì 1 lời xúc phạm sao?

Beschmutzt ihr euch mit Blut wegen einer Beleidigung?

28. Thế nhưng, Kinh Thánh nhiều lần nói Ngài bị “chọc giận”, hay bị xúc phạm.

Dennoch sagt die Bibel mehrmals, dass er sich gekränkt fühlte.

29. Bà ta còn dọa dẫm bố, xúc phạm tới mẹ và là 1 con khốn.

Sie hat dich bedroht, was Blödes über Mom gesagt und war richtig zickig.

30. Cô nghĩ ông nằm bất động ở đó vì anh muốn chơi xúc phạm bên.

Sie dachte, er lag so unbeweglich da, weil er die beleidigte spielen wollte Partei.

31. Không có ý xúc phạm, nhưng đám quân của ông đúng là một lũ hề.

Nichts für ungut, aber deine Mitarbeiter sind Schwachmaten.

32. Và nếu lúc đó ta hiện hình, ta sẽ coi chúng như lời xúc phạm.

Es wäre mir beleidigend erschienen, hätte ich schon gelebt.

33. Tình yêu thương giúp chúng ta phản ứng thế nào khi bị người khác xúc phạm?

Wozu veranlasst uns die Liebe, wenn uns jemand gekränkt hat?

34. Trung Quốc đã bị xúc phạm khi nghĩ rằng chúng ta có thể mua chuộc họ.

China war beleidigt wegen der Vorstellung, wir könnten sie bestechen.

35. Gia đình chúng ta có đang làm điều gì mà xúc phạm đến Thánh Linh không?

Tun wir als Familie etwas, was den Geist beleidigt?

36. Họ quyết định những gì là xúc phạm là quá khiêu khích cho khách hàng xem.

Sie entscheiden, was für uns zu offensiv und zu provokativ ist.

37. Khi 14 tuổi, Hạ Hầu Đôn đã giết một người xúc phạm đến thầy giáo mình.

Im Alter von vierzehn Jahren tötete Xiahou Dun einen Mann, der seinen Lehrer beleidigt hatte.

38. 12 Phải công nhận là việc kiềm chế cảm xúc không phải là dễ khi người ta cảm thấy bị khinh rẻ, xúc phạm, hoặc kỳ thị.

12 Es ist zugegebenermaßen nicht leicht, seine Gefühle zu beherrschen, wenn man sich beleidigt, verletzt oder voreingenommen behandelt fühlt.

39. Danh thánh của Đức Giê-hô-va bị xúc phạm bởi dân Y-sơ-ra-ên xưa.

JEHOVAS heiliger Name wurde in alter Zeit durch die Israeliten entweiht.

40. Con thuyền này là 1 sự xúc phạm, nhất là với người có thành tích như ông.

Das Boot ist eine Beleidigung, besonders für einen Mann mit Ihrer Erfahrung.

41. Nếu bị một ai đó xúc phạm, sự oán giận có xui giục bạn cãi lẫy không?

Lasse ich mich vor lauter Groll in einen Krieg mit Worten treiben, wenn mich jemand kränkt?

42. Sau ngày mà cậu xúc phạm tôi ở căng tin, túi lời khen của tôi trống rỗng.

An dem Tag nach unserem Streit in der Cafeteria war meine Komplimentetüte leer.

43. * Những thái độ hay hành vi nào làm xúc phạm Thánh Linh trong một lớp giáo lý?

* Welche Einstellung und welches Verhalten beleidigen den Geist im Seminarunterricht?

44. Có lẽ chỉ là một điều gì ngây thơ, vô tình, và không có dụng ý xúc phạm.

Vielleicht hat er es gar nicht böse gemeint, war nur etwas gedankenlos, wollte dich aber keinesfalls verletzen.

45. 9, 10. (a) Khi cảm thấy bị xúc phạm, một người có thể phản ứng như thế nào?

9, 10. (a) Wie könnte man reagieren, wenn man sich gekränkt fühlt?

46. Những người chống đối khép ông vào hai tội: xúc phạm Môi-se và cả Đức Chúa Trời.

Das Ende vom Lied war, dass Stephanus vor den Hohen Rat gezerrt wurde (Apg. 6:9-12).

47. Ralph Waldo Emerson gọi ông ấy là "người đàn ông không gây ra sự xúc phạm bề trên"

Ralph Waldo Emerson nannte ihn einen "Mann, der nicht durch Überlegenheit beleidigt".

48. Anh nghĩ xúc phạm danh dự sẽ khiến tôi phun hết ra như mấy tên phản diện quèn à?

Denken Sie, wenn Sie mein Ego verletzen, dass ich dann alles ausplaudere wie eine Art Bond-Schurke?

49. Không có ý xúc phạm, nhưng Primatech chưa bao giờ làm nổi công việc mà họ được yêu cầu.

Mit allem nötigen Respekt, Primatech hat nie den Job getan, der von ihnen verlangt wurde.

50. 23 Tuy nhiên, khi vấn đề nghiêm trọng hơn là sự xúc phạm cá nhân nhỏ nhặt thì sao?

23 Wie verhält es sich jedoch, wenn es sich um etwas Ernsteres handelt als ein geringfügiges persönliches Problem oder eine Beleidigung?

51. Chúng tôi sẽ xóa nội dung có chứa ngôn ngữ tục tĩu, khiêu dâm hoặc mang tính xúc phạm.

Wir entfernen grundsätzlich Inhalte, die obszöne, vulgäre oder anstößige Sprache oder Darstellungen enthalten.

52. Điều đó có nghĩa là đã xúc phạm lại còn ngạo mạn thêm (Đa-ni-ên 5: 3, 4, 23).

Man hatte gleichsam zum Schaden noch verächtlichen Spott hinzugefügt (Daniel 5:3, 4, 23).

53. Người đàn ông càng ngọt ngào bao nhiêu với phụ nữ, họ lại càng xúc phạm anh ta bấy nhiêu!

Je mehr ein Mann zu einer Frau schmeichelt, desto mehr beschimpft sie ihn!

54. Tôi thấy bị xúc phạm khi chị nói rằng tôi đang dùng cái thai làm vỏ bọc để trốn tránh.

Es ist beleidigend, mir vorzuwerfen, ich verstecke mich hinter der Schwangerschaft.

55. Làm sao chúng ta biết Đức Giê-hô-va không chịu nhịn mãi trước sự xúc phạm đến danh Ngài?

Wieso wissen wir, daß Jehova die Entweihung seines Namens nicht endlos tolerieren wird?

56. Đừng nghe loại nhạc sử dụng lời lẽ thô tục hay xúc phạm hoặc khuyến khích việc làm tà ác.

Hört euch keine Musik an, in der anstößige oder entwürdigende Ausdrücke gebraucht werden oder die zu schlechtem Verhalten ermuntert.

57. Đừng dùng giọng mỉa mai, nói những lời xúc phạm hoặc lớn tiếng cho dù bạn tức giận đến mấy.

Doch egal wie getroffen man sich fühlt — sarkastisch, laut oder ausfallend zu werden, ist alles andere als hilfreich.

58. Chắc chắn chúng ta không muốn làm mếch lòng hoặc ngay cả xúc phạm người học (Châm-ngôn 12:18).

Schließlich wollen wir den Studierenden auf keinen Fall kränken oder gar beleidigen (Sprüche 12:18).

59. * Xem thêm Ác; Bất Chính, Bất Công; Khả Ố, Sự Khả Ố; Không Tin Kính; Ô Uế; Phản Nghịch; Xúc Phạm

* Siehe auch Auflehnung; Gottlos; Greuel, greulich; Schlecht, Schlechtigkeit; Schmutz, schmutzig sein; Ungerecht, Ungerechtigkeit, Unrecht; Verletzen

60. và việc nói cho biết chúng ta nóng giận (“Tôi rất khó chịu” hoặc “Tôi cảm thấy bị xúc phạm đó”).

oder ob wir unsere Verärgerung zum Ausdruck bringen („Ich bin sehr aufgebracht“ oder: „Ich fühle mich verletzt“).

61. Hơn nữa, cha mẹ của Xuân sẽ cảm thấy bị xúc phạm và không vui khi con chẳng nói chẳng rằng.

Saras Eltern sind über ihren Ausraster — oder die Funkstille danach — auch nicht gerade happy.

62. □ Ngay cả khi một người xúc phạm hoặc làm bạn bực bội, bạn vẫn giữ tình bạn với người đó không?

□ Bin ich anderen auch dann ein Freund, wenn ich mich über sie geärgert habe oder von ihnen enttäuscht worden bin?

63. Alice đã không muốn xúc phạm giống chuột nưa sóc một lần nữa, vì vậy cô bắt đầu rất thận trọng:

Alice wollte nicht das Murmeltier wieder beleidigen, so begann sie sehr vorsichtig:

64. Vì bị xúc phạm, nên người ấy lấy gậy và tự đánh lên đầu mình suốt những tháng ngày trong cuộc đời.

Gekränkt nimmt er einen Knüppel und schlägt sich sein Leben lang immer wieder damit auf den Kopf.

65. nhiếc móc anh chị, kể lể mọi chi tiết về hành động gây xúc phạm và bắt anh chị phải nhận lỗi

Er macht dir Vorhaltungen, geht alles noch mal haarklein mit dir durch und verlangt, dass du deine Schuld zugibst

66. Và để tạo không khí hào hứng hơn y xúc phạm thánh thần, và cho đem ra những chiếc bình thánh đường.

Um das ganze etwas aufzupeppen, fügt er dem Spaß ein bisschen Sakrileg hinzu und holt die Tempelgefäße raus.

67. Trong lúc giải lao, phó quận trưởng cảnh sát thấy bị xúc phạm vì người canh gác bước vào phòng xử án.

Während der Pause kam ein Polizist herein, den es störte, dass der Hausmeister im Gerichtssaal war.

68. Vấn đề lên đến đỉnh điểm khi vài sinh viên của Raków bị cho là cố tình xúc phạm đến thánh giá.

Die Lage spitzte sich gefährlich zu, als gegen einige Rakówer Schüler der Vorwurf erhoben wurde, sie hätten mutwillig ein Kreuz entweiht.

69. Đó là một phạm trù mới, khi chúng ta bỏ qua cảm xúc, và chỉ nhìn thế giới qua các phân tích.

Es ist eine neue Kategorie, in der wir Gefühle auseinander nehmen, und nur analytisch mit der Welt arbeiten.

70. Không dám xúc phạm, thưa ngài, nhưng ngoài luật quân đội, thì quân đội không có quyền pháp lý tại quê nhà.

Keine Respektlosigkeit, Sir, aber außerhalb des Kriegsrechts, das Militär hat keine Zuständigkeit auf heimischem Boden.

71. " Tôi đã có gì chưa, " Alice trả lời bằng một giọng điệu xúc phạm, vì vậy tôi không có thể mất nhiều hơn. "

" Ich habe noch nichts ", antwortete Alice in einem beleidigten Ton, " so kann ich nicht mehr. "

72. 4 Dĩ nhiên, để tránh xúc phạm đến người chủ nhà, tốt nhất là đừng thảo luận ngay Đấng Mê-si là ai.

4 Natürlich ist es am besten, die Identität des Messias nicht zu schnell ins Gespräch zu bringen, damit wir den Gesprächspartner nicht befremden.

73. Lương tâm của người Tây phương bị xúc phạm trầm trọng và người ta lấy làm chán ghét các tôn giáo chính thống.

„In der westlichen Welt waren die Menschen äußerst schockiert und empört über die traditionellen Religionen.

74. Nếu có một bên không đồng ý, hành vi trở thành sự xúc phạm, hoàn toàn khác với bản chất hữu dụng của nó.

Wenn nur einer gewillt ist, ist es ein Vergehen, völlig anders in der Auswirkung.

75. Tuy nhiên, việc xúc phạm nhân phẩm không chỉ giới hạn nơi những hành vi tàn bạo làm hoen ố lịch sử nhân loại.

Allerdings beschränken sich die Verletzungen der Menschenwürde nicht auf die barbarischen Taten, mit denen die Geschichte besudelt ist.

76. Lời lẽ tục tĩu, khiếm nhã hoặc thô lỗ và không thích hợp hay các câu nói đùa sỗ sàng là xúc phạm đến Chúa.

Schimpfwörter, Obszönitäten und Grobheiten sowie unpassende oder zweideutige Witze beleidigen den Herrn.

77. Y thị đã xúc phạm nặng nề đến Đức Chúa Trời thế nào khiến Ngài phán xét y thị một cách nghiêm khắc như thế?

Wie konnte sie sich derart gegen Gott vergehen, daß er sie so schwer bestraft?

78. Đừng bao giờ để các sinh hoạt thi đua tìm kiếm thánh thư đưa đến việc chạm tự ái hoặc xúc phạm đến Thánh Linh.

Wenn Sie eine Schriftstellenjagd durchführen, dann gestalten Sie dies so, dass weder jemand gekränkt noch der Geist beleidigt wird.

79. Khi dịch câu này, thay vì dùng từ “mắng-nhiếc”, một số bản Kinh Thánh khác dùng từ “xúc phạm”, “lăng mạ” và “nhạo báng”.

Für „lästerliches Reden“ steht in anderen Bibelübersetzungen „gehässiges Gerede“, „verletzende Sprache“, „Beleidigung“.

80. Để trả thù, viên chức kiêu căng này âm mưu giết hết những người thuộc cùng dân tộc với kẻ xúc phạm đó trong đế quốc.

Aus Rache plante der hochmütige Staatsvertreter, im ganzen Reich das Volk auszurotten, zu dem der Missetäter gehörte.