1. Broyles sẽ xù lông lên đấy.

Broyles ist sehr beschützend.

2. Đừng có xù lông cổ lên.

Stell bloß deine verdammten Nackenfedern nicht auf.

3. Tôi có một con mèo lông xù tên là Snuffles.

Ich hatte eine flauschige weiße Katze namens Schnupfen.

4. Còn bạn trông giống một con chó xù lông xoắn.

Und du wie ein zu heiß gewaschener Pudel.

5. Một con chó lông xù đẩy anh ngã phải không?

Oder hat mich ein wuscheliger Hund umgeworfen?

6. Giữ mấy con chó lông xù chó chết của mày đi, thằng khốn.

Lasst euch bloß nicht mehr blicken, ihr blöden Fotzen!

7. Mày không tình cờ bị con lông xù, 4 chân, thiên địch của ma cà rồng cắn chứ, đúng không?

Hast du zufällig eine struppige, vierbeinige, Vampir-Tötungsmaschine gestreichelt?

8. Tóc tai bù xù.

Deine Haare waren zerzaust.

9. Tóc xù là ông ta đấy.

Der da, mit dem Afro.

10. Nè, đó là bụi cây xù của tôi!

Hey, das sind meine.

11. Con bé có một tài sản kếch xù, Finch.

Das Kind ist ein Vermögen wert, Finch.

12. Da Kurlzz: Vì mái tóc xù của anh ta.

Hrsg.: Hans Beschorner.

13. Họ tin rằng khói bách xù rất linh thiêng.

Sie glauben, dass Wacholder-Rauch heilig ist.

14. Bắt tui nếu có thể đi, bông xù! Cho qua!

Fang mich doch, Baumwollschwänzchen.

15. Người đã sinh ra trái mọng cây xù.

Es sind Wacholderbeeren dran.

16. Tôi không nhận tiền rồi lại xù đâu.

Ich lass mich nicht bezahlen und lauf dann weg.

17. Tóc của mày thật sự trông bù xù.

Deine Haare sehen wirklich unordentlich aus.

18. Sao cô làm tóc xù lên như vậy được?

Wie schaffen Sie es, Ihre Haare...

19. Tóc bù xù có thể gây cảm tưởng xấu.

Ungekämmtes Haar kann einen schlechten Eindruck hinterlassen.

20. Cái cô có đầu tóc bù xù, tôi nghĩ thế.

Die mit der schrecklichen Frisur, glaube ich.

21. Những người Serpha đang thắp những nhánh cây bách xù.

Das sind Sherpas, die Wacholderzweige anzünden.

22. Tại một số nơi, cây bách xù đua nhau mọc ra đến tận bờ biển.

Stellenweise wächst hier See-Wacholder bis ans Meeresufer.

23. Cũng thế, ta không nên để đầu tóc bù xù và ăn mặc xốc xếch.

Ebenso unangebracht ist eine ungepflegte oder schlampige äußere Erscheinung.

24. Cái đầu của cậu bị những đồng tiền lương kếch xù che mất rồi.

Sie hatten nur noch Karriere und dickes Gehalt im Kopf.

25. Đối với loài lông dài, cần chải lông hàng ngày.

Bis die langwierige Behandlung abgeschlossen ist, muss sie sich jedoch täglich rasieren.

26. Bộ Lông!

Das Vlies!

27. Chắc anh chưa từng thấy cổ đi dạo phố với con chó xù mập ú.

Dieses Mädchen mit dem dicken, fetten Pudel.

28. Cầu lông vũ: Quả cầu có 16 lông vũ gắn vào đế cầu.

Der Federball muss 16 an der Basis befestigte Federn haben.

29. Nào, hãy tưởng tượng mỗi loại đậu khác nhau tương tự giữa chó xù và chó Đan Mạch.

Stellt euch vor, dass diese Arten so verschieden voneinander sind wie ein Pudel von einer Dogge.

30. Lông đang thoái hoá.

Die Haare lösen sich auf.

31. Nhẹ như lông hồng.

Leicht wie eine Feder.

32. Và sứa lược, loài vật có lông mao như những cọng lông mi cầu vòng.

Und Rippenquallen, klimpern ihre Zilien wie Regenbogenwimpern.

33. Lông lá, thiệt hả?

Haarig?

34. Không phải lông ngực

Das ist kein Brusthaar.

35. Bộ lông của giống chó này hơi nặng hơn bộ lông của giống chó Greyhound.

Es ist etwas lockiger als das Haar ihrer Schwester Julia.

36. Đưa cho anh Bộ Lông.

Gib mir das Vlies!

37. Đó là một chùm lông.

Das ist ein Schamhaar-Büschel.

38. Đỏ với cặp lông mày.

Roter Kerl mit den Augenbrauen!

39. bằng bút lông vũ ư?

Mit einer Feder?

40. Sách hướng dẫn tốt cũng mô tả bộ lông măng và bộ lông theo mùa.

Die besseren unter diesen Fachbüchern beschreiben auch das jahreszeitliche Federkleid und das Jugendkleid.

41. Nhưng còn Castiel lông vũ?

Aber gefederter Castiel?

42. Nằm xuống, đồ lông lá!

Runter mit dir, Untier.

43. Nhưng nếu bạn nhìn gần, chúng có vẻ giống chú gấu bắc cực và chó eskimo: không móng vuốt, không xù lông, mắt không long lên, miệng mở mà không có nanh, động tác nhẹ nhàng, động tác múa dẻo -- tất cả các yếu tố đặc biệt của trò chơi.

Aber wenn Sie genau hinsehen, ähneln sie dem Eisbären und dem Husky: keine Krallen, flaches Fell, weiche Augen, offener Mund ohne Reißzähne, Ballettbewegungen, kurvenförmige Bewegungen - alles spielspezifisch.

44. Ông có lông cừu không?

Ist denn an dir Wolle?

45. Tôi không có lông vũ.

Ich habe keine Federn.

46. Đây là viêm nang lông.

Pseudomonas Folliculitis.

47. Vặt lông con đại bàng.

Wir rupfen einen Weißkopfseeadler.

48. Trả lại ta Bộ Lông!

Gib mir das Vlies!

49. Nhếch lông mày luôn đi.

Mit Augenbraue.

50. Ngẫu nhiên làm sao con phượng hoàng đã cho cái lông... cũng đã cho một chiếc lông khác.

Und es trifft sich, dass der Phönix, dessen Schwanzfeder Teil Ihres Stabes ist, noch eine Feder gegeben hat.

51. Chó chê mèo lắm lông?

Topf, der einen Kessel einen Topf nennt?

52. Lông mày của cậu co giật.

Deine Augenbraue hat gezuckt.

53. Dĩnh quả, đầy lông ở đầu.

Seidig, teils gröber im Haar.

54. Nhưng tôi có chơi cầu lông!

Aber ich habe Badminton gespielt!

55. Lông vũ chính là cơ bắp.

Seine Federn sind Muskeln.

56. Trung bình, toàn bộ lông dài của một con công trưởng thành có hơn 200 cọng lông.

Wenn er ausgewachsen ist, besteht seine Schleppe aus über 200 Federn.

57. Vì anh em nói bông-lông”.

Ihr werdet tatsächlich in die Luft reden.“

58. Làm bằng lông cừu màu nâu.

Braune Wolle

59. Cậu cũng không có lông mày.

Sie haben keinen Haarschopf.

60. Lông chim cánh cụt hoàng đế

Feder des Kaiserpinguins

61. Các họ hàng lông vũ xa nhất của chim có lông thẳng trông giống như dây cứng vậy.

Die entferntesten, gefiederten Verwandten der Vögel hatten gerade Federn, die wie Drähte aussahen.

62. Sửa đen (giảm xanh lông mòng

Schwarzkorrektur (Verringerung von Cyan

63. Sao thế, chú gấu lông lá?

Was ist los, Biberbär?

64. Cậu đá lông nheo với tôi.

Es stand in deinen Augen.

65. Ah, lông lạc đà Nam Mỹ.

Südamerikanische Vikunja.

66. Bộ lông của rái cá biển

Das Seeotterfell

67. Hàng lông mày cũng rất đẹp.

Schöne Augenbrauen.

68. Con thộn to bự lắm lông.

Die große, fette, haarige Hure.

69. Cậu có cả lông mi giả à?

Du hast sogar falsche Wimpern?

70. Ông xuống với lông mày lớn lên.

Er machte sich mit hochgezogenen Augenbrauen.

71. Lông đen như than, mắt đỏ quạch.

Pechschwarzes Fell mit roten Augen.

72. tớ dùng nó tỉa lông mũi đấy!

Mit der schneide ich meine Nasenhaare.

73. Cô ta đá lông nheo với tớ!

Das Mädchen völlig zwinkerte mir zu!

74. Tôi bị mất lông vũ phải không?

Sind die Federn von mir?

75. Các lông cừu thường có màu trắng.

Meistens sind die Eier aber weiß.

76. Đừng làm bẩn lông cánh của ngươi.

Wozu beschmutzt du dein Gefieder?

77. Buôn bán lông thú với người Pháp.

Sie verkauften ihnen Felle.

78. Nếu gắn lông mi như thế này...

Wenn du die Wimpern so rauf tust...

79. Một cái chết nhẹ tựa lông hồng.

Nichts weiter als eine gefiederte Frühlingsrolle.

80. Hải âu lông sẫm đâu có cánh.

Heringe haben keine Flügel.