1. Đúng, ông xã trưởng đến nhưng quá trễ không còn kịp cản trở cuộc viếng thăm lại nữa.

Ja, es war der Dorfhäuptling, der zu spät kam, um den Rückbesuch zu verhindern.

2. Về tới nhà các người khai thác đặc biệt nói với anh giám thị vòng quanh bằng tiếng địa phương: “Chúng tôi nghĩ chắc là thiên sứ đã phá hư máy ghe ông xã trưởng đó anh ạ”.

Bei ihrer Rückkehr sagten die Pioniere zu dem Kreisaufseher: „Wir denken, da hat ein Engel dafür gesorgt, daß der Motor nicht mehr lief.“

3. Tại hơn 300 xã với ít hơn 2000 dân đã có những phản đối tự phát, trong đó lá cờ bị đốt, xã trưởng và các cán bộ SED bị tước quyền, đánh đập và trong vài trường hợp lẻ tẻ bị ném xuống hố phân.

In mehr als 300 Gemeinden mit weniger als 2000 Einwohnern kam es zu spontanen Protesten, bei denen beispielsweise Fahnen verbrannt und die Bürgermeister und andere SED-Funktionäre abgesetzt, verprügelt und in Einzelfällen auch in Jauchegruben geworfen wurden.

4. Dù chưa làm báp-têm, ông đã làm chứng rất hữu hiệu trong làng xóm của ông, và cả đến những “thôn dã” lân cận, đến đỗi các ông xã trưởng giờ đây muốn mời các Nhân-chứng Giê-hô-va đến vùng họ để săn sóc về thiêng-liêng cho cả vùng đó”.

Er hatte den Bewohnern seines Dorfes und der umliegenden Urwalddörfer so wirkungsvoll Zeugnis gegeben, daß die Dorfältesten nun den Wunsch hatten, daß Zeugen Jehovas kommen und sich im ganzen Gebiet des religiösen Interesses annehmen sollten.“