1. Lấy xuống một trong số các sứ điệp từ trên bảng.

Entfernen Sie eine Aussage von der Tafel.

2. Số giờ được làm tròn lên hoặc làm tròn xuống để hiển thị số giờ đầy đủ.

Stunden werden als volle Stunden angezeigt und daher auf- bzw. abgerundet.

3. Giả sử bạn cũng muốn đo lường số lượt tải video xuống.

Nehmen wir an, dass Sie auch erfassen möchten, wie häufig ein Video heruntergeladen wurde.

4. Nếu bạn chưa lập gia đình, con số đó giảm xuống còn ba.

Bei unverheirateten fällt die Zahl auf drei.

5. Chúng chiếu xuống các bóng kỹ thuật số, như bạn thấy ở đây

Wie Sie sehen projiziert es digitale Schatten.

6. Mũi tên xuống để chọn một số công cụ bạn muốn kiểm tra

Pfeil aufwärts die Werkzeugnummer, die Sie überprüfen möchten

7. Con số đó giảm từ 14 phần trăm xuống còn bảy phần trăm.

Sie ist von 14 Prozent zu sieben Prozent gesunken.

8. Đây là vài số liệu thuế quan: Bắt đầu ở con số 40%, giảm xuống đến mức ít hơn 5%.

Zunächst liegen sie bei 40 Prozent, dann sinken sie auf weniger als 5 Prozent.

9. Đi vào Portier, xuống số 2, chạm vào đỉnh cua, phanh nhẹ, giữ số 2, tìm điểm thoát cua tốt.

Portier-Kurve, zweiter Gang, bis zum Scheitel, leicht bremsen, einen guten Ausgang finden.

10. Tôi đã xuống khu lưu trữ và lôi ra một số tài liệu cũ.

Ich bin ins Archiv gegangen und habe mir noch ein paar ältere Akten angesehen.

11. Số lượng các huyện giảm từ 17 xuống 11; số lượng các xã giảm từ 1371(năm 1959) xuống 1131 (năm 1994) và 199 liên xã lúc đó được gộp lại thành 119 liên xã.

Die Zahl der Landkreise wurde von 17 (siehe Provinz Schleswig-Holstein) auf elf gesenkt; die Zahl der Gemeinden sank mittelfristig von 1371 (1959) auf 1131 (1994) und die bisher 199 Ämter wurden in 119 Ämter zusammengefasst.

12. Đối với một số trường, bạn cần phải chọn mục từ menu thả xuống.

Bei manchen Feldern wählen Sie eine Option aus einem Drop-down-Menü aus.

13. Theo một số thống kê, số linh miêu Iberia hiện nay tụt xuống đến mức chỉ còn không đến 200 con.

Nach Schätzungen gibt es inzwischen nicht einmal mehr 200 Tiere.

14. Sau khi ăn sáng chạy xuống ngân hàng và làm cho tôi một số tiền. "

Nach dem Frühstück auf die Bank laufen und Sie mir etwas Geld. "

15. Con số 2.000 giống lúa khác nhau ở Sri Lanka nay tụt xuống còn 5.

Die ursprünglich 2 000 Reissorten in Sri Lanka sind fast vollständig durch 5 Sorten ersetzt worden.

16. Bùn chảy xuống cuồn cuộn dọc sườn núi với tốc độ 80 cây số giờ.

Schlammströme schossen mit einer Geschwindigkeit von 80 Stundenkilometern den Berg hinab.

17. Sử dụng các menu thả xuống phía trên báo cáo để chọn các chỉ số Chính và chỉ số Phụ khác nhau.

Mithilfe der Drop-down-Menüs oberhalb des Berichts können Sie verschiedene primäre und sekundäre Messwerte auswählen.

18. Số lần hiển thị được tải xuống trên máy chủ quảng cáo (Ngưng hoạt động)

Vom Ad-Server heruntergeladene Impressionen(nicht mehr unterstützt)

19. Có thể chọn tần số cập nhật của màn hình trong danh sách hiện xuống này

Die Bildwiederholrate lässt sich über diese Aufklappliste festlegen

20. Điều này làm giảm phạm vi đối tượng tình nghi xuống một trong số sáu người.

Das grenzt die Möglichkeiten ein, auf einen von 6.

21. Chỉ số trung bình công nghiệp Dow Jones lao dốc... và giá dầu cũng đi xuống.

Der Dow-Jones-lndex fällt, die Ölpreise fallen.

22. Trong 48-72 giờ, ba chủng nấm này đã giảm số lượng trực khuẩn xuống 10,000 lần.

Innerhalb von 48 bis 72 Stunden, haben die drei Arten von Pilzen die Menge von Colibakterien 10.000 mal reduziert.

23. Khi số người mắc bệnh giảm xuống, người dân và chính phủ không còn để tâm đến.

Als die Anzahl der Malariafälle sank, waren die Menschen und Regierungen nicht mehr aufmerksam.

24. Vào năm 2009, việc sắp xếp lại chỗ ngồi khiến số chỗ ngồi giảm xuống còn 75.957.

Eine Umstellung der Sitzreihen im Stadion führte 2009 zu einer Reduktion der Kapazität um 255 Sitzplätze auf 75.957.

25. Xuống xa hơn, bạn sẽ bắt đầu tiếp cận với kiến thức tiền đại số cơ bản.

Weiter unten, fangen Sie an die Vorstufe der Algebra und in die einfache Algebra zu kommen.

26. Bạn đang cảm nhận một số loài nấm rơi xuống từ ống dẫn khí ngày hôm nay.

Sie fühlen einige Pilze, die heute durch die Luftschächte wehten.

27. Rồi họ phải buông ra và rơi xuống, xuống, xuống.

Dann mussten sie loslassen, und sie fielen und fielen und fielen.

28. Nằm xuống, nằm xuống!

Runter, runter!

29. Trong vài năm vừa qua, số ca mới về bệnh AIDS đã giảm xuống ở những nước giàu.

In den letzten paar Jahren ist in den wohlhabenden Ländern die Zahl der Neuerkrankungen rückläufig.

30. Thế là có kẻ đã khiến chúng lao xuống lề đường và bỏ lại toàn bộ số tiền.

Jemand hat ihn von der Straße gedrängt und das ganze Geld liegen gelassen.

31. Vậy là ta có nghịch lý này, số lượng người bị tử hình vẫn cao nhưng số lượng bị tuyên án tử mới đã giảm xuống.

Das ist doch paradox, dass die jährliche Anzahl Hinrichtungen hoch geblieben ist, die Anzahl der Todesurteile jedoch gesunken ist.

32. Viết xuống số Serial của máy, phiên bản phần mềm, địa chỉ MAC và các mã kích hoạt

Notieren Sie die Seriennummer des Computers, Software- Version, MAC- Adresse und den Aktivierungscode

33. Viết xuống số serial của máy, phiên bản phần mềm, địa chỉ MAC và các mã kích hoạt

Notieren Sie die Seriennummer des Computers, Software- Version, MAC- Adresse und den Aktivierungscode

34. Phi hành đoàn đáp khẩn cấp xuống đường băng số 2 của Sân bay Kahului lúc 13:58.

Die Notlandung fand um 13:58 Uhr auf dem Flughafen Kahului auf Landebahn 02 statt.

35. Ở Durban, con số những người giữ lòng trung thành giảm từ 60 xuống còn khoảng 12 người.

In Durban ging die Anzahl der Loyalen von 60 auf etwa 12 zurück.

36. Trong 48- 72 giờ, ba chủng nấm này đã giảm số lượng trực khuẩn xuống 10, 000 lần.

Innerhalb von 48 bis 72 Stunden, haben die drei Arten von Pilzen die Menge von Colibakterien 10. 000 mal reduziert.

37. Ban đầu huyện được chia thành 7 tambon, năm 1944, số tambon giảm xuống còn 5 đơn vị.

Die ursprünglichen sieben Tambon wurden 1944 auf fünf reduziert.

38. Thí dụ, có lần một số người xấu đã ném Giê-rê-mi xuống hố sâu đầy bùn.

Zum Beispiel wurde er einmal von bösen Männern in ein tiefes Loch geworfen, das voll Schlamm war.

39. Cho nó hạ xuống! hạ xuống!

Runterbringen, runterbringen.

40. Bạn có thể tải một số sách và tạp chí xuống miễn phí để đọc sau hoặc để in.

Manche Bücher und Zeitschriften können Sie kostenlos herunterladen, um sie später zu lesen oder auszudrucken.

41. Nhưng Áp-ra-ham lại hỏi nữa, lần này ông rút số người xuống còn 45, rồi 40, v.v...

Doch Abraham fragte weiter und ging auf fünfundvierzig herunter, dann auf vierzig und noch weiter.

42. Một số đơn vị Nga bị giảm xuống còn có 1 nửa hoặc 1/3 binh lực của mình.

Einige Verbände wurden bereits hierdurch auf die Hälfte bzw. ein Drittel ihrer Kampfstärke reduziert.

43. Số lượng bài hát có thể tải xuống phụ thuộc vào dung lượng trống trên thiết bị của bạn.

Wie viele Titel heruntergeladen werden können hängt vom freien Speicherplatz auf deinem Gerät ab.

44. Sức mà bà cần để kéo cánh tay bệnh nhân xuống quyết định loại thuốc hoặc số lượng thuốc.

Anhand der Kraft, die sie braucht, um den Arm herunterzudrücken, ermittelt sie, welche Medizin oder welche Dosierung benötigt wird.

45. Song le con số của những người xức dầu này còn sống trên đất giảm xuống dưới mười ngàn—ít hơn 0,4% của tổng-số các Nhân-chứng!

Aber die Zahl dieser Gesalbten auf der Erde ist unter 10 000 — weniger als 0,4 Prozent aller Zeugen — gesunken.

46. Xuống sân khấu được rồi! Xuống đi.

Runter von der Scheißbühne! Raus mit dir.

47. * Ở những nơi thực hiện việc tiêm phòng vắc-xin thì số người nhiễm bệnh giảm xuống cách rõ rệt.

* In Gegenden, wo solche Hepatitis-Impfprogramme durchgeführt werden, ist die Krankheit stark zurückgegangen.

48. Tuy nhiên, khi Richard nhìn ngang qua chiến trường thì ông thấy một số quân lính của mình ngã xuống.

Doch als Richard den Blick über das Feld schweifen ließ, stellte er fest, dass sich einige seiner Männer zurückzogen.

49. 2 Nếu số tạp chí bạn phát hành giảm xuống, làm sao có thể cứu vãn được khuynh hướng này?

2 Wie kann dem möglichen Trend einer rückläufigen Zeitschriftenverbreitung entgegengewirkt werden?

50. Ba mươi năm sau, tức là vào năm 1965, số người tham dự là 1.933.089, trong khi số người dự phần ăn bánh và uống rượu giảm xuống còn 11.550.

30 Jahre später, 1965, wurden 1 933 089 Anwesende gezählt, während die Zahl der Teilnehmer auf 11 550 zurückgegangen war.

51. lại sụt giảm đáng kể. Vậy là ta có nghịch lý này, số lượng người bị tử hình vẫn cao nhưng số lượng bị tuyên án tử mới đã giảm xuống.

Das ist doch paradox, dass die jährliche Anzahl Hinrichtungen hoch geblieben ist, die Anzahl der Todesurteile jedoch gesunken ist.

52. Họ quí trọng vàng đến nỗi tại một mỏ ở California, Hoa Kỳ, họ đào 591 cây số đường hầm, xuống sâu gần cả cây số rưỡi—chỉ để tìm vàng.

Sie schätzten Gold so hoch ein, daß sie in einem Bergwerk in Kalifornien (USA) Tunnel in einer Länge von 591 Kilometern bohrten, wobei sie eine senkrechte Tiefe von etwa 1,5 Kilometern erreichten — nur um Gold zu finden.

53. Vào năm 1990, một trận động đất đã phá hủy một số ruộng bậc thang khi các sườn núi đổ ụp xuống.

Als bei einem Erdbeben im Jahr 1990 ganze Hänge abrutschten, wurden mehrere Terrassenabschnitte zerstört.

54. Bằng chứng từ dữ liệu di truyền cho thấy dân số lúc đó - 70 000 năm trước - giảm xuống dưới 2000 người.

Genetische Daten weisen darauf hin, dass die menschliche Population vor etwa 70.000 Jahren auf weniger als 2.000 schrumpfte.

55. Lao xuống!

Und los.

56. Núp xuống.

In Deckung.

57. Lắng xuống?

Beruhigt haben?

58. Nằm xuống.

Runter.

59. Nhìn xuống.

Blick nieder, blick nieder

60. Nhìn xuống?

Looking up?

61. Nằm xuống!

Kommt raus!

62. Dở nón xuống, chúng tôi đã quỳ xuống cầu nguyện.”

Wir nahmen die Mütze ab, knieten uns hin und beteten.“

63. Lặn xuống!

Sturzflug!

64. Leo xuống!

Klettere runter!

65. Quỳ xuống.

Runter.

66. Quì xuống!

Knie nieder!

67. Quỳ xuống

Auf die Knie!

68. Nằn xuống.

Runter.

69. Lao xuống!"

Kosten runter!“.

70. Hụp xuống.

Runter!

71. Quỳ xuống!

Auf die Knie.

72. Cúi xuống.

Runter.

73. Ông đứng dậy, đi đến cửa sổ và nhìn chằm chằm vào sườn đồi sẫm, và ít tối con số rách xuống nó.

Er stand auf, ging zum Fenster und starrte auf die dunkle Hügel, und die kleinen dunklen Abbildung Niederreißen es.

74. Đến nửa đêm, nhiệt độ xuống khoảng -23°C và tôi vẫn còn cách nơi trú ngụ gần nhất chừng 80 cây số.

Gegen Mitternacht lag die Temperatur bei circa minus 20 Grad Celsius und bis zur nächsten Unterkunft waren es noch etwa 80 Kilometer.

75. Song, một số cây dường như vẫn còn sức sống, khiến chúng có thể đâm những chồi non khi nước đã rút xuống.

Offensichtlich überlebten aber einige Bäume und brachten neue Triebe hervor, als die Wasser abnahmen.

76. Và các chim ưng con cúi xuống đầu của nó để che giấu một nụ cười: một số loài chim khác tittered tiếng.

Und der junge Adler bückte sich den Kopf, um ein Lächeln zu verbergen: einige der anderen Vögel kicherten hörbar.

77. Bạn có thể tìm và tải ứng dụng cũng như nội dung kỹ thuật số xuống trong Cửa hàng Google Play [Google Play].

Im Google Play Store [Google Play] finden Sie Apps und digitale Inhalte, die Sie schnell und einfach herunterladen können.

78. Và chúng tôi cũng đánh bại chúng, giết chết được một số lớn quân lính của chúng và ném thây chúng xuống biển.

Und wir schlugen sie abermals und töteten eine große Anzahl von ihnen, und ihre Toten wurden ins Meer geworfen.

79. Ông bèn xuống sông Giô-đanh, hụp xuống nước sáu lần.

Sechs Mal steigt er schnell in den Jordan und wieder heraus.

80. Nằm sát xuống!

Runter!