1. Cái xoắn.

Das Spiralkabel.

2. Xoắn ốc vàng

Goldene Spirale

3. Phần xoắn ốc vàng

Rechtecke der goldenen Spirale

4. Bạn đang nhìn thấy một sơ đồ phát triển có trật tự của thân cây này khi nó phát triển chính bản thân theo sáu lớp, thân cây xoắn vào thân xoắn vào thân cây

Sie sehen hier ein hierarchisches Schema des Stammwuchses dieses Baumes, der sich mit der Zeit in ein sechsstufiges Fraktal ausgearbeitet hat Stämme, die aus Stämmen, die aus Stämmen entspringen.

5. Đừng xoắn hoặc kẹp cáp USB cũng như đừng cố cắm giắc cắm vào cổng.

Vermeiden Sie ein Verdrehen oder Quetschen des USB-Kabels und drücken Sie den Stecker niemals mit Gewalt in einen Anschluss.

6. Làm lại phát nữa nào,... nhưng lần này dùng lưỡi xoắn quẩy vào nhau nhé!

Wir machen es nochmal, aber benutzt diesmal ein bisschen die Zunge für Papa.

7. Vì vậy, nó nâng lên từ xoắn thụ động sang xoắn chủ động từ 30% lên tới 80%.

Also steigt er von passiver zu aktiver Torsion, von 30 bis zu 80 Prozent.

8. Không xoắn hoặc kẹp cáp USB cũng như không cố cắm đầu nối vào một cổng.

Vermeiden Sie ein Verdrehen oder Quetschen des USB-Kabels und drücken Sie den Stecker niemals mit Gewalt in einen Port.

9. Không xoắn hoặc kẹp cáp USB cũng như không dùng lực để cắm đầu nối vào cổng.

Vermeiden Sie ein Verdrehen oder Quetschen des USB-Kabels und drücken Sie den Stecker niemals mit Gewalt in die Anschlussbuchse.

10. Quýt Xoắn Tít đã bị dập!

Magere Mandarine ist ausgelaufen!

11. Xét nghiệm dương tính với xoắn khuẩn.

Sie wurden positiv auf Leptospirose getestet.

12. Cái này gọi là vòng xoắn kép.

Es ist eine Doppelspirale.

13. Nhìn cái dây xoắn của nó kìa..

Da sieht man auch schon den seilförmigen Trichter.

14. Cũng như tôi không muốn thấy mẹ mình bị xoắn lại giống như một cái mở nút chai. ( hình xoắn ốc )

Ich würde meine Mom lieber nicht als Korkenzieher verbogen sehen.

15. Hai bờ mép của ADN, cấu trúc xoắn kép, được giữ với nhau bởi các thanh ngang; như một thang xoắn.

Die beiden Stränge der DNS, die Doppelhelix-Struktur, sind durch Sprossen verbunden -- wie eine verdrehte Leiter.

16. Các phân tử DNA có hình dạng giống như một cầu thang dây hình xoắn (gọi là chuỗi xoắn kép).

Die Form der DNS-Moleküle erinnert an eine gedrillte Strickleiter (Doppelhelix).

17. Cổ của cô ấy bị xoắn lại.

Ihr Hals war verdreht.

18. Hai đường xoắn ốc và 40 thanh gỗ.

Ein Paar Helices und 40 Latten.

19. Cấu trúc dạng hạt nhân theo hình xoắn ốc.

Die Kernstruktur ist dann wie eine Spirale.

20. Wilkins nghĩ rằng đó là cấu trúc xoắn ốc.

Wilkins sagte, er hatte es für die Helix gehalten.

21. Violet xoắn cây bút chì trong tay nó.

Violet drehte den Bleistift in den Fingern.

22. Cấu trúc dạng lõi theo hình xoắn ốc.

Die Kernstruktur ist dann wie eine Spirale.

23. Đây là ADN ở dạng chuỗi xoắn kép.

Dies ist DNA in ihrer klassischen Doppelhelixform.

24. Robot Dạng Xoắn Khớp Nối Siêu Độ Tự Do.

Über Grade- von- Freiheit frei- bewegliche Roboter- Schlange.

25. Tại sao xoắn ốc kết thúc quá đột ngột?

Warum machte der Vortrag derartig Furore?

26. Với thanh kiếm, cưa, sừng xoắn ốc, răng nanh nối. "

Mit Schwertern, Sägen, spiralförmige Hörner oder Zähne süchtig. "

27. Còn bạn trông giống một con chó xù lông xoắn.

Und du wie ein zu heiß gewaschener Pudel.

28. Đúng, vì xoắn với mẹ của Stifler thì không tính.

Ja, denn Stiflers Mom bumsen zählt nicht.

29. Nói đến việc phát sáng, ta có thể kết luận là nó phát ra theo 1 đường tròn xoắn ốc vào trung tâm.

Was das Funkeln betrifft, können wir Folgendes festhalten:

30. 2 đứa trẻ sơ sinh bị ốm cũng làm anh phải xoắn.

Zwei ganz normal kranke Babys finden Sie langweilig.

31. Con bé này lúc nào cũng xoắn, còn con thì sao?

Sie war immer so nervös, aber du?

32. Nhưng khiến cho những cái cột kia xoắn lên như vậy thì...

Aber wie ein ganzer Turm so zusammengedrückt werden kann...

33. Ông cho rằng phác đồ X-quang tương ứng với dạng xoắn.

Er dachte das Röngten-Diagramm sei vergleichbar mit der Helix.

34. Trong mỗi tế bào là một phân tử hình xoắn gọi là ADN.

In jeder dieser Zellen befindet sich die extrem dünne, aus einer kettenartigen Struktur bestehende DNA (Desoxyribonukleinsäure).

35. Chúng tôi có đặt một bát bánh quy xoắn bên ngoài bàn cờ

Wir hatten eine Schale mit Salzbrezeln auf eine Seite des Tisches gestellt.

36. Ta quan tâm đến từng chuỗi riêng biệt thay vì hai chuỗi xoắn.

Wir wollen uns einzelne Stränge ansehen, nicht die Doppelhelix.

37. Trong khi ADN giống hình thang xoắn hay cấu trúc xoắn kép, thì bộ gen biểu sinh là một hệ thống cơ bản của các dấu hóa chất, hay thẻ gắn với ADN.

Die DNA ähnelt einer verdrehten Strickleiter (Doppelhelix), wogegen das Epigenom im Wesentlichen ein System chemischer Marker ist, die an die DNA angedockt sind.

38. Ông cho rằng phác đồ X- quang tương ứng với dạng xoắn.

Er dachte das Röngten- Diagramm sei vergleichbar mit der Helix.

39. Một trong số đó là "like" trang về khoai tây chiên xoắn.

Da war auch eine Seite über Spiralpommes dabei.

40. Rất vinh dự được giới thiệu Tháp Xoắn Shinjuku tới các vị.

Ich präsentieren Ihnen nun mit Stolz unseren Spiralturm von Shinjuku.

41. Hãy bật tùy chọn này để hiển thị nét dẫn xoắn ốc vàng

Benutzen Sie diese Einstellung, um die goldene Spirale anzuzeigen

42. Chúng tôi đã sẵn sàng để kiểm tra xoắn trong cơ sở đúc

Wir sind jetzt bereit für Twist in der base Casting überprüfen

43. Chúng có thể tạo ra mô-men xoắn rất lớn nhất là khi tớ đã làm nhám các trục để tạo thêm bề mặt bám vào.

Die können massig Drehkraft generieren, vor allem, wenn ich die Achsen einkerbe und es mehr Oberfläche gibt.

44. Tại sao cậu cứ xoắn lấy thằng dở hơi như Scott Stifler vậy?

Warum hängst du mit Arschlöchern wie Scott Stifler rum?

45. Thế nhưng khi bắt máu chảy theo đường xoắn ốc, động mạch chủ làm giảm nguy hiểm này vì máu xói vào thành động mạch đồng đều hơn.

Da das Blut in der Aorta jedoch spiralförmig verwirbelt wird und so ihre Innenwand gleichmäßiger gespült wird, ist diese Gefahr geringer.

46. Cuộc hành trình nào vừa dài, vừa xoắn, và được thực hiện bằng tay?

Welcher Weg ist lang, gewunden und in Reichweite?

47. Khoảng 6 tháng trước đó, ông ấy đưa ra cấu trúc xoắn alpha của protein

Etwa sechs Monate zuvor stellte er die spiralförmige Struktur für Proteine vor.

48. Khi gắn uncut hàm để mâm cặp luôn luôn mô- men xoắn hàm tại chỗ

Beim Anfügen von der ungeschnittenen Jaws an das Futter immer Drehmoment die Kiefer im Ort

49. Nó cũng có thiết bị điện tử xoắn tròn mà WiTricity đã gắn ở sau nó.

Es hat auch gespulte Elektronik, die WiTricity hinten eingebaut hat.

50. Có thể cậu ta làm gì đó mà cậu ta nghĩ rằng tôi sẽ xoắn.

Vielleicht hat er etwas gemacht, von dem er denkt, dass ich ihn dafür verspotte.

51. Cứ như có ai đó xoắn ruột gan tôi bằng máy trộn xi măng vậy.

Es fühlt sich an, als würde jemand meine Eingeweide mit einem Zementmischer vermengen.

52. Và nó là một loại cấu trúc giống như dây thừng xoắn xoáy như thế này.

Es ist sozusagen eine seilartige Struktur, die sich so dreht und wirbelt.

53. Và đề cập đến các tài liệu chuck cho giá trị chính xác mô- men xoắn

Und lesen Sie die Chuck- Dokumentation für das korrekte Drehmoment

54. Và tôi nghĩ nếu Grace Kelly là người quyến rũ nhất, có thể cầu thang xoắn ốc với kính có thể là bức nội thất thu hút nhất, bởi 1 cầu thang xoắn ốc quyến rũ đến khó tin.

Und ich denke, wenn Grace Kelly die glamouröseste Person ist, dass vielleicht eine Wendeltreppe mit einer Glasfront die glamouröseste Interior-Fotografie ist, denn eine Wendeltreppe ist unglaublich glamourös.

55. Mỗi enzym được xoắn một cách đặc biệt để làm tăng tốc độ xúc tác phản ứng.

Jedes Enzym ist so gefaltet, dass es eine bestimmte chemische Reaktion beschleunigen kann.

56. Bất cứ khi nào dòng điệu đi qua ống xoắn, nó trở thành một nam châm điện.

Wenn ein Strom durch die Spule fließt, wird es ein Elektromagnet.

57. Khi bạn nhìn vào DNA origami, bạn có thể thấy nó thực chất là gì, mặc dù bạn nghĩ nó phức tạp, nhưng nó chính là một nhúm các hình xoắn ốc xếp song song với nhau và chúng giữ lấy nhau tại vị trí các chuỗi ngắn chạy dọc chuỗi xoắn và sau đó nhảy qua chuỗi khác.

Wenn Sie sich DNA-Origami anschauen, können Sie erkennen, dass sie, obwohl es zunächst kompliziert scheint, nur ein Haufen Doppelhelices ist, die parallel liegen, und sie werden dort zusammengehalten, wo kurze Stränge an einer Helix entlang verlaufen und dann zu einer anderen springen.

58. Sử dụng một nhỏ mô- men xoắn đáng nhôm hàm để tránh méo mó ghế vít

Verwenden Sie einen kleineren Drehmomentwert für Aluminium- Backen, um zu vermeiden, verzerren die Schraube- Sitze

59. Lỗi vì xoắn hoặc cung sẽ gây ra sai sót trong các giá trị trâm trục chính

Störungen aufgrund von Torsion oder Bug bewirkt, dass Fehler in der Spindel- Straßenbahn- Werte

60. Robot này thuộc dòng robot rắn có tên HyDRAS, Robot Dạng Xoắn Khớp Nối Siêu Độ Tự Do.

Dieser Roboter gehört eigentlich einer Roboterart an, die wir HyDRAS nennen, Über Grade-von-Freiheit frei-bewegliche Roboter-Schlange.

61. Máy này là bây giờ lúc chiều cao thích hợp, cấp và miễn phí của bất kỳ xoắn

Die Maschine ist jetzt auf der richtigen Höhe, Ebene und frei von jeder Wendung

62. Một người phụ nữ có tên Aomame, vào 1984 ở Nhât, phát hiện ra rằng đang đòi đi xuống một cầu thang xoắn trôn ốc xuống khỏi đường cao tốc trên cao.

Eine Frau namens Aomame ertappt sich 1984 in Japan beim Hinabklettern einer Wendeltreppe von einer erhöhten Autobahn.

63. Đây đúng là câu chuyện lọ lem, và dân tình ở đây đang xoắn hết lên, lao vào mua, chộp lấy bất cứ thứ gì liên quan tới Kantmiss hay " Trò chơi cồn cào ".

Die einfachen Leute hier kriegen nicht genug von der Cinderella-Story. Sie reißen sich um jeden Fan-Artikel, der etwas mit Kantmiss oder den Verhungerspielen zu tun hat.

64. Tên lửa thường bay mất kiểm soát theo đường xoắn ốc nếu dùng quá nhiều nhiên liệu phản lực.

Raketen geraten häufig außer Kontrolle wenn man sie mit zuviel Treibstoff belädt.

65. Đây là tinh vân Tiên Nữ lộng lẫy, cũng là thiên hà xoắn ốc lớn nhất, gần với Ngân Hà nhất.

Hier ist ein wunderschönes Bild des Andromedanebels, die größte Spiralgalaxie in unmittelbarer Nähe unserer Milchstraße.

66. Ngược lại, với vỏ xoắn ốc, những đường cong bên ngoài hướng áp suất về lõi giữa và phần đầu rộng.

Das spiralförmige Gehäuse der Seeschnecke leitet Druck ins Innere und auf die breite Gehäuseöffnung weiter.

67. Hệ mặt trời này nằm giữa hai vòng xoắn ốc của dải Ngân Hà, ở nơi có tương đối ít ngôi sao.

Unser Sonnensystem liegt zwischen zwei Spiralarmen der Milchstraße in einem relativ sternarmen Gebiet.

68. Hãy suy nghĩ điều này: Các kỹ sư đã phân tích hai loại vỏ: vỏ gồm hai mảnh và vỏ xoắn ốc.

Einige Details: Untersucht wurden das zweischalige Klappgehäuse der Muschel (Bivalvia) und das spiralförmige Gehäuse der Seeschnecke.

69. Một nhóm con đực sẽ tóm lấy một con cái, vật nó xuống, và xuất tinh từ dương vật hình xoắn ốc vào âm đạo có dạng đồ mở nút chai hết lần này đến lần khác.

Eine Gruppe Männchen greift sich ein Weibchen, drückt sie runter und geschoßartig ejakulieren deren spiralförmige Penisse in ihre korkenziehergeformte Vagina, immer und immer wieder.

70. Tôi nghĩ tới nhiều bức tranh tôi đã thấy vẽ Đấng Cứu Rỗi đứng trước một phiên tòa đầy lời nhạo báng, mặc áo màu tím và đội mão làm bằng loại gai khô xoắn vào đầu.

Mir kommen die vielen Gemälde in den Sinn, auf denen der Erlöser vor dem Scheingericht steht, in einen purpurroten Mantel gekleidet, auf dem Haupt eine Krone aus geflochtenen, trockenen, dornigen Zweigen.

71. Tôi xé bản thân mình ra khỏi nó vội vàng như vậy mà tôi cho bản thân mình một xoắn ở cổ.

Ich riss mich aus ihm so eilig Dafür hab ich mir einen Knick im Nacken.

72. Do hiệu ứng Poynting – Robertson, áp lực của bức xạ Mặt Trời khiến cho bụi này từ từ xoắn về phía Mặt Trời.

Beim Poynting-Robertson-Effekt wirkt sich der Strahlungsdruck der Sonne auf die Umlaufbahnen kleiner Teilchen der interplanetaren Materie so aus, dass sich diese immer mehr der Sonne annähern.

73. Thân của chúng có thể sần sùi vì có mấu, bị xoắn và sự tăng trưởng của chúng bị còi cọc rất nhiều.

Ihr Stamm ist oft knorrig und gedreht, ihr Wuchs ziemlich gedrungen.

74. Trong trường hợp của chúng tôi, Andrew sẽ mô- men xoắn các bu lông M12 đang nắm giữ các hàm thép đến 80 chân £

In unserem Fall wird Andrew die M12- Schrauben halten diese Stahlbacken bis 80 Fuß Pfund Drehmoment.

75. Khi bạn hoàn thành, nó sẽ tạo ra hình này, nếu bạn nheo mắt, đó là chữ "helix" (cấu trúc xoắn ốc của DNA).

Am Ende kommt dieses Muster heraus, und wenn Sie die Augen ein wenig zusammenkneifen, können sie das Wort "helix" lesen.

76. Và các thanh ngang của thang xoắn này là các liên kết hydro -- proton, có chức năng kết nối hai đường dài hai bên.

Diese Leitersprossen sind Wasserstoffbrücken, Protonen, die beide Stränge wie Leim zusammenhalten.

77. Khi bạn hoàn thành, nó sẽ tạo ra hình này, nếu bạn nheo mắt, đó là chữ " helix " ( cấu trúc xoắn ốc của DNA ).

Am Ende kommt dieses Muster heraus, und wenn Sie die Augen ein wenig zusammenkneifen, können sie das Wort " helix " lesen.

78. Bạn ngạc nhiên khi thấy phần bung ra được tạo bởi các cuộn xoắn nhỏ hơn (3) cũng được sắp xếp gọn gàng.

Überrascht stellen wir fest, dass die Schleife aus kleineren Knäueln besteht (3), die ebenfalls systematisch angeordnet sind.

79. Nó là như thể ai đó đã giữ của não bộ từ bên dưới và xoắn nó mạnh theo chiều kim đồng hồ.

Als hätte jemand das Gehirn an der Unterseite gepackt und im Uhrzeigersinn gedreht.

80. Nhúng lọc gió vào hộp đựng cho đến khi ngập hoàn toàn trong sản phẩm, sau đó vắt khô vài lần nhưng không được vặn xoắn. Sản phẩm tẩy rửa tất cả các cặn bẩn, và làm sạch hoàn toàn..

Den Luftfilter eintauchen, bis er vollständig mit dem Produkt getränkt ist.