1. Nhà thiết kế Xe máy:

Motorradbauer:

2. Cao lớn, đi xe máy.

So'n Riese mit Motorrad.

3. Đấy là lốp xe máy hay ô tô vậy mày?

Ist das ein Ersatzteil fürs Fahrrad oder fürs Auto?

4. “Con trai tôi muốn mua xe máy phân khối lớn.

„Mein Sohn wollte ein Motorrad.

5. Bánh xe máy bay rơi cách bà ấy vài phân.

Der Flugzeugreifen hat sie um 2cm verfehlt.

6. Bốn xe máy, năm xe chở lính, một xe tải.

Vier Motorräder, fünf Pickups und ein Truck.

7. Khi còn nhỏ, cháu mất cái xe máy cũng vì thế.

Ich habe vor Jahren auf diese Weise ein Fahrrad verloren.

8. Một chiếc xe máy được gửi đến cho ông từ nước Anh

Ein Motorrad ist für Sie aus England gekommen.

9. Hằng ngày, ông vẫn đi làm bằng chiếc xe máy cà tàng.

Tagsüber jobbt er in einer Autowäscherei.

10. (Tiếng xe máy) [Thính giác] [Xúc giác] [Thị giác] [Khứu giác] [Vị giác]

(Das Motorrad gibt Gas) (Hören) (Fühlen) (Sehen) (Riechen) (Schmecken)

11. Đó là tàu thuyền, máy bay, tàu hỏi và xe máy nói chung.

Das sind alle Schiffe, Flugzeuge, Züge und Autos zusammen.

12. Như hình bên cho thấy, xe máy của tôi được thiết kế đặc biệt.

Doch ich bekam eine Spezialanfertigung, wie man hier auf dem Foto sieht.

13. Hiện tại, Ducati không sản xuất động cơ nào khác ngoài xe máy của mình.

Heute liefert KamAZ keine Motoren für das Fahrzeug mehr zu.

14. Năm 1959 Xe máy Honda mở đại lý bán sỉ đầu tiên tại Hoa Kỳ.

Im Jahre 1959 startete Honda den Verkauf seiner Motorräder auch in den USA.

15. Chẳng hạn như những người đi xe máy, họ cũng có tốc độ như vậy.

Motorradfahrer zum Beispiel sind genauso schnell.

16. Và cô ấy cũng là người bị băng xe máy giở trò vài tuần trước phải không?

Und sie war diejenige, die vor ein paar Wochen von diesen Bikern angegriffen wurde, nicht wahr?

17. Năm 1948 Honda bắt đầu sản xuất xe máy trong cương vị chủ tịch Công ty Honda.

Noch im selben Jahr (1948) begann Honda als Präsident der Honda Corporation mit der Produktion von Motorrädern.

18. Hơn nữa, chở tôi theo sẽ thêm sức nặng cho một chiếc xe máy vốn đã khó lái.

Außerdem hätte das zusätzliches Gewicht für den Motorroller bedeutet, der ohnehin schon schwer zu lenken war.

19. Mỗi đêm trong những giấc mơ của anh, em mặc váy cô dâu đi trên chiếc xe máy.

Du fährst jede Nacht in einem Hochzeitskleid auf deinem Roller in meine Träume hinein.

20. Vì thế, chị Suzie và chồng chị, anh Michael, đã đề nghị tôi mua một chiếc xe máy!

Suzie und ihr Mann Michael hatten die rettende Idee: „Leg dir doch ein Motorrad zu.“

21. Trong khi đang phân vân chưa biết quyết định thế nào, tôi bị tai nạn xe máy và phải nhập viện.

Dann hatte ich auch noch einen Motorradunfall und landete im Krankenhaus.

22. Dù sao, chúng tôi cũng có một chiếc xe máy nên không phải đi bộ nhiều tiếng dưới cái nắng nóng oi bức.

Wenigstens hatten wir einen Motorroller und mussten nicht stundenlang in der sengenden Hitze laufen.

23. Để xem các bước đơn giản khi bạn đang đi xe máy hoặc xe tay ga, hãy chuyển sang chỉ đường cho xe hai bánh.

Wenn Sie beim Fahren auf einem Motorrad oder Moped eine vereinfachte Wegbeschreibung sehen möchten, wechseln Sie zur Wegbeschreibung für Motorräder.

24. Hey, tôi tên là Jinsop, và hôm nay, tôi sẽ cho bạn thấy việc lái xe máy trông như thế nào từ góc nhìn ngũ quan.

Hallo, ich heiße Jinsop und heute zeige ich euch, wie Motorradfahren aus Sicht der Fünf Sinne aussieht.

25. Nếu chúng ta bỏ Chiến Xa lại đây và chất thật nhiều đồ lên những chiếc xe máy có lẽ ta có thể đi 160 ngày.

Wenn wir den Benzintank hier lassen und die Motorräder so voll beladen wie möglich, können wir vielleicht 160 Tage fahren.

26. Mọi phương tiện giao thông ta đang dùng, máy bay, tàu lửa, xe máy, xe đạp, ngựa đều có thể tái sử dụng, hoả tiễn lại không.

Alle Verkehrsmittel, die wir verwenden, seien es Flugzeuge, Züge, Autos, Fahrräder, Pferde, sind wiederverwendbar, aber nicht Raketen.

27. Trong hơn 30 năm tiếp theo, anh Brickell đã di chuyển hàng trăm ngàn cây số khắp nước Úc bằng xe đạp, xe máy và xe hơi.

Die nächsten 30 Jahre war Bruder Brickell Hunderttausende Kilometer mit dem Fahrrad, Motorrad und Auto in ganz Australien unterwegs.

28. Ở những nước đang phát triển, nhiều người có lẽ chỉ muốn có đủ tiền để mua điện thoại di động, xe máy hoặc một mảnh đất nhỏ.

In Entwicklungsländern würden sich viele gern einfach ein Handy, ein Motorrad oder ein kleines Stück Land kaufen.

29. (Video) Jinsop Lee: Hey, tôi tên là Jinsop, và hôm nay, tôi sẽ cho bạn thấy việc lái xe máy trông như thế nào từ góc nhìn ngũ quan.

(Video) Jinsop Lee: Hallo, ich heiße Jinsop und heute zeige ich euch, wie Motorradfahren aus Sicht der Fünf Sinne aussieht.

30. Ví dụ như, trong hoàn cảnh tương tự, nhưng giờ người đi xe máy phía bên trái có đội nón bảo hiểm và một người khác không đội nón bên phải bạn.

Sagen wir mal, wir hätten die gleiche Ausgangssituation, aber jetzt ist links eine Rollerfahrerin mit Helm und rechts fährt jemand ohne Helm.

31. Dĩ nhiên khi động cơ xe máy được phát minh, và trở nên đầy rẫy năm 1929, diện tích đất nông nghiệp kia có thể dùng cho con người tiêu thụ hoặc xuất khẩu.

Als dann das Kraftfahrzeug erfunden wurde, wurde es klar und gegen 1929 allgegenwärtig, dass das Agrarland für den menschlichen Verbrauch genutzt werden kann, oder als Exportgut.

32. Vì việc chế tạo động cơ máy bay bắt đầu được mở rộng nhanh chóng bắt đầu từ năm 1933 nên chi nhánh xe hơi và xe máy gần như trở thành mục đích phụ.

Infolge des ab 1933 wieder stark erweiterten Flugmotorenbaus wurde die Auto- und Motorradsparte fast zum Nebenzweck.

33. Khi phục vụ ở một hội thánh nhỏ tại đó, mỗi tuần một lần, anh Bruno chuẩn bị thức ăn, nước và ấn phẩm rồi lái xe máy về những vùng nông thôn để rao giảng.

Bruno unterstützte eine kleine Versammlung. Einmal in der Woche packte er etwas zu essen, Wasser und Literatur ein und fuhr mit seinem Motorrad zum Predigen ins Landgebiet.

34. Các bậc cha mẹ ấy biết hấp lực về giới tính, đặc biệt trong độ tuổi thanh xuân, giống như vận tốc của một chiếc xe máy cần được kiểm soát để không gây ra tai nạn.

Eltern wissen, dass gerade in der Jugend erotische Gefühle wie ein starker Motor sein können, der schwer zu beherrschen ist.

35. Tôi phải chạy xe máy nhiều giờ, băng qua những dòng suối và đám cỏ voi, nhưng khi tôi đến được chỗ ẩn nấp, thì nó đã bị chính phủ thiêu rụi, còn mọi người thì biến mất.

Ich fuhr auf meinem Motorrad stundenlang über Dschungelflüsse und durch hohes Elefantengras doch erreichte die Stadt erst, nachdem die Regierung sie niedergebrannt hatte und die Menschen gegangen waren.

36. Tôi viết thư cho văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va và họ đã gửi đến một người thích hợp. Đó là một giáo sĩ tên Nani, chị ấy đến thăm tôi bằng chiếc xe máy.

Also schrieb ich an das Zweigbüro von Jehovas Zeugen und bekam schließlich Besuch von Nani, einer Missionarin mit einem Motorroller.

37. Ở Mỹ, trước khi có động cơ xe máy phương tiện giao thông chủ yếu là ngựa, không ngần ngại đi bậy và thải 25 tới 50 pound phân trên đường mỗi ngày và 1 gallon ( gần 4 lít ) nước tiểu.

Bevor es das Kraftfahrzeug in Amerika gab, waren wir vom städtischen Pferd für den Transport abhängig, welches hemmungslos pro Tag 10 bis 20 Kilo Dünger auf die Straßen fallen ließ, zusammen mit dreieinhalb Liter Urin.

38. Những ngôi làng nổi, những khu chợ nhộn nhịp, những con đường kẹt cứng bởi những chiếc xe máy vận chuyển đủ thứ, từ gà sống cho đến tủ lạnh—đây chỉ là vài hình ảnh và âm thanh tại một số vùng ở Cam-pu-chia.

SCHWIMMENDE DÖRFER, belebte Märkte und Straßen, vollgestopft mit Motorrädern, die alles Mögliche transportieren — vom lebenden Huhn bis hin zum Kühlschrank: Das sind nur einige Eindrücke aus verschiedenen Teilen Kambodschas.

39. Ở châu Âu, đặc biệt là ngay sau khi văn hóa mặc quần áo da phát triển từ sự sáp nhập của người đi xe máy đồng tính với các tổ chức trong những năm 1970, cùng với các mối quan hệ đực rựa đồng tính cuả những gã đàn ông thích làm tính với những người đàn ông râu ria và nhiều lông lá.

In Europa bildeten sich, vor allem nachdem sich aus dem Zusammenschluss homosexueller Motorradfahrer zu Organisationen in den 1970ern die sogenannte Lederszene entwickelte, Vereinigungen von Männern, die betont bärtige und haarige Männer bevorzugten.