1. Xếp hàng nào!

Bildet eine Schlange.

2. Mau lên xếp hàng đi

Los, aufstellen!

3. Xếp hàng theo chiều ngang

Waagrecht ausrichten

4. xếp hàng nào tối nay đấy.

Es steigt heute Abend.

5. Hắn còn không chịu xếp hàng nữa.

" Er hat sich nicht mal angestellt. "

6. Đôi khi bạn phải xếp hàng chờ rất, rất lâu.

Manchmal sind die Warteschlangen sehr, sehr lang.

7. Chủ nhật người ta xếp hàng ngoài cửa chờ mua.

Sonntags standen sie Schlange bis vor die Tür.

8. Bàn học được xếp hàng đôi ngang qua phòng học.

Die Tische waren in Zweierreihen aufgestellt.

9. Treo lên tạp dề của mình và xếp hàng ở đây.

Legt eure Schürzen ab und stellt euch dort auf.

10. Dì Claire cấp quyền cho bọn con nên là không phải chờ xếp hàng.

Tante Claire hat uns Pässe gegeben, damit wir nicht anstehen müssen.

11. Hàng triệu con lợn biến đổi gen đang xếp hàng trước các lò mổ.

Millionen von genmanipulierten Schweinen kommen in Schlachthäuser.

12. Ông nghĩ tôi phụ nữ xếp hàng dài quanh khu nhà để cưới ông sao?

Glaubst du, die Frauen stehen Schlange, um dich zu heiraten?

13. Thời gian xếp hàng và cả cái nóng không có nghĩa lý gì đối với họ”.

Bei der Hitze anzustehen machte ihnen überhaupt nichts aus.“

14. Chúng tôi xếp hàng nhiều giờ nhưng thực phẩm hết sạch trước khi đến lượt chúng tôi.

Essen war extrem teuer, wenn es überhaupt welches gab“, erzählt Paul.

15. Mọi người sẽ thấy bạn xếp hàng ở siêu thị và bạn lấy ra túi tái sử dụng.

Andere Leute werden sehen, wenn sie im Supermarkt an der Kasse stehen und ihre wiederverwendbare Einkaufstüte hervorholen.

16. Con nhớ cái cảnh dòng người xếp hàng cả đêm chỉ để mua được con búp bê này.

Die Leute standen die ganze Nacht Schlange, um eine von denen zu bekommen.

17. Những người nổi dậy, những người sẽ xếp hàng trực tiếp vào tầm ngắm của tôi, chích ngừa,

Die Aufständischen, die Linie direkt im Visier hätte, erschossen,

18. Một ngày kia, chúng tôi xếp hàng đi ra khỏi xưởng, người quản lý đột nhiên xuất hiện.

Eines Tages — wir wollten gerade heimgehen — tauchte plötzlich der Chef auf.

19. Xếp hàng chờ đợi là điều xảy ra khá thường xuyên tại các trạm thu phí cầu đường.

Oft entstehen Warteschlangen an den Stationen.

20. Người ta phải xếp hàng trong nhiều giờ để mua lương thực và các nhu yếu phẩm khác.

Die Bevölkerung stand stundenlang Schlange für Lebensmittel und andere Lebensnotwendigkeiten.

21. Ông hét lên: “Nếu có quyền, tao sẽ bắt hết bọn Nhân Chứng đứng xếp hàng và bắn bỏ!”.

„Man müsste alle Zeugen Jehovas an die Wand stellen und erschießen!“, schrie er.

22. Kandida nói tiếp: “Chúng tôi xếp hàng ở căn-tin để lãnh nhu yếu phẩm do UNHCR phân phát”.

„Ja, wir stehen an der Kantine Schlange, um dort ein paar Grundnahrungsmittel abzuholen, die vom UNHCR verteilt werden“, meint Kandida.

23. Một người đàn ông lớn tuổi đang đứng xếp hàng tại bưu điện để mua tem tại quầy dịch vụ.

Ein älterer Mann stand auf dem Postamt Schlange, um sich am Schalter Briefmarken zu besorgen.

24. Mọi người đều xếp hàng trước Ban Hộ Tịch, kiên nhẫn chờ đợi để được cấp lý lịch cá nhân.

Alle warteten geduldig in einer Reihe, um von den Standesbeamten ihre Personalien aufnehmen zu lassen.

25. Ở văn phòng tìm việc, người ta chỉ mướn hai hoặc ba người trong đám đông đứng xếp hàng bên ngoài.

Aus der Menge derer, die vor dem Arbeitsamt standen, erhielten immer nur zwei oder drei eine Stelle.

26. Họ sẽ xếp hàng bao vây lấy chuỗi cửa hàng lớn này vì nó phá hủy... những gì họ yêu quý.

Die werden die große, böse Ladenkette blockieren die alles zerstört...

27. Năm 2007, Mexico xếp hàng thứ hai trên thế giới sau Hoa Kỳ về tỉ lệ trẻ mắc bệnh béo phì.

Mexiko rangierte 2007, was die Verbreitung von Fettleibigkeit unter Kindern angeht, weltweit auf Platz zwei, gleich nach den USA.

28. "Giúp mọi người sửa xe bị xẹp lốp dù cho bạn biết rằng hàng người xếp hàng để ăn tối sẽ dài hơn đấy."

"Hilf Leuten ihre platten Reifen zu reparieren, sogar wenn du weißt, dass die Essensschlange länger wird."

29. TẠI một nhà quàn ở thành phố Nữu Ước, bạn bè và quyến thuộc lặng lẽ xếp hàng đi qua chiếc quan tài mở nắp.

IN EINER Leichenhalle in New York gehen Freunde und Angehörige leise an dem offenen Sarg vorbei.

30. Và vì mọi người đều đi mua quà cùng thời điểm, nên sự đông đúc cũng như việc xếp hàng dài khiến nhiều người bực bội khi mua sắm.

Und da alle zur selben Zeit in die Geschäfte strömen, machen das Gedränge in den Läden und die Warteschlangen an den Kassen das Einkaufen zu einer nervenaufreibenden Angelegenheit.

31. Ở Strasbourg, trụ sở của Tòa Án Nhân Quyền Âu Châu, những hành khách ở nhà ga trung ương xếp hàng kiên nhẫn chờ đợi nhận được một tờ.

In Straßburg, dem Sitz des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte, stellen sich Fahrgäste am Hauptbahnhof geduldig an, um ein Exemplar zu bekommen.

32. Bạn tôi đã nhận xét sự việc là tỉnh mà vui, bởi vì tất cả mọi người tôi từng biết đã xếp hàng để gặp tôi, nhưng tôi chưa chết.

Mein Freund beschrieb es als eine Art Totenwache, aber fröhlicher, weil jeder, den ich kannte, kam, um mich zu sehen, aber ich nicht tot war.

33. Trong khi đó thì những công dân đang xếp hàng dài đầy kiên nhẫn trước các ngân hàng tiết kiệm để chờ đợi có được một quyển sổ tiết kiệm

Während sich die Bürger vor den Sparkassen der Republik mit gewohnter Geduld... in langen Schlangen einreihten, suchten wir fieberhaft Mutters Sparbuch. in langen Schlangen einreihten, suchten wir fieberhaft Mutters Sparbuch.

34. Trong khi đó thì những công dân đang xếp hàng dài đầy kiên nhẫn trước các ngân hàng tiết kiệp để chờ đợi có được một quyển sổ tiết kiệm

Während sich die Bürger vor den Sparkassen der Republik mit gewohnter Geduld... in langen Schlangen einreihten, suchten wir fieberhaft Mutters Sparbuch. ( Musik )

35. Nhưng thông qua tiếp xúc với các phác họa tổng hợp, ảnh Polaroids, hình thẻ, việc xếp hàng nhận dạng trực tiếp, lời khai của nhân chứng có thể thay đổi.

Aber durch den Eindruck von Phantombildern, Polaroids, Fahndungsfotos und Gegenüberstellungen können sich die Zeugenaussagen verändern.

36. Họ chen lấn và xô đẩy nhau khi xếp hàng hay họ cắt ngang khi chạy xe qua những đường vẽ cho xe cộ lưu thông để lợi được vài phút.

In Schlangen wird gedrängelt und gestoßen, und im Verkehr werden wegen weniger Minuten oder Sekunden Zeitgewinn ungeduldig die Fahrbahnen gewechselt.

37. Em chỉ có thể đi dự buổi họp vào ngày Chủ Nhật, và để làm điều đó, em phải lẻn đi trong lúc các học sinh xếp hàng đi nhà thờ.

Mir gelang es nur am Sonntag, aber ich mußte mich davonschleichen, während sich die anderen Schüler für den Kirchgang aufstellten.

38. Sức khỏe của ông ngày càng tuyệt vọng mọi người từ trạm cứu hỏa xếp hàng để cho máu với hy vọng làm giảm nhiễm trùng bằng cách thay bớt máu.

Sein Zustand verschlechterte sich so sehr, dass seine Kollegen Schlange standen, um ihm Transfusionen zu geben, in der Hoffnung, die Infektion in seinem Blut zu verdünnen.

39. Tuy nhiên, sau khi đã chặn kỹ cầu thang, các viên cảnh sát bắt mọi người đứng xếp hàng trên sân thượng và yêu cầu mỗi sinh viên giơ hai tay ra.

Doch nachdem die Polizisten die Treppe abgeriegelt hatten, ließen sie alle Studenten auf dem Dach in einer Reihe antreten und forderten sie auf, beide Hände nach vorne auszustrecken.

40. Nhưng người dân phải xếp hàng đợi dưới trời mưa nắng để chứng nhận hoặc chỉ cần một câu trả lời đơn giản từ hai cánh cửa sổ nhỏ của hai văn phòng.

Aber die Menschen warteten in langen Schlangen, bei Sonne und bei Regen, um eine amtliche Bescheinigung oder nur eine einfache Antwort aus zwei kleinen Fenstern zwei kleiner Buden zu erhalten.

41. Như đã từng làm những năm trước, trước ngày đại hội năm 1999, hàng trăm Nhân Chứng tích cực lau chùi phòng ốc, lắp đặt hệ thống âm thanh và sắp xếp hàng ngàn ghế.

Wie in all den Jahren zuvor beteiligten sich vor dem Kongreß im Jahr 1999 Hunderte von Zeugen daran, die Kongreßstätte zu reinigen, eine Mikrofonanlage zu installieren und Tausende von Stühlen aufzustellen.

42. TẠI một nhà quàn ở thành phố Nữu Ước, bạn bè và quyến thuộc lặng lẽ xếp hàng đi qua chiếc quan tài mở nắp của một thanh niên 17 tuổi bị ung thư hủy hoại.

IN EINER Leichenhalle der Stadt New York gehen Familienangehörige und Freunde still an dem offenen Sarg vorbei, in dem ein 17jähriger Junge aufgebahrt ist, den der Krebs dahingerafft hat.

43. Sau đó họ ném những quả lựu đạn cầm tay về phía dòng người đang xếp hàng... đợi cho đến khi quét sạch phòng làm thủ tục thì bắn đầu nhả tiểu liên tự động khắp nơi.

" Sie warfen Handgranaten auf die Passagiere. "

44. Trên những con phố đông đúc của Ấn Độ trước cửa nhà ông bà tôi, tôi đã thấy mọi người xếp hàng dài dưới ánh nắng gay gắt đổ đầy nước từ một cái vòi vào xô.

Vor dem Haus meiner Großeltern in den geschäftigen Straßen Indiens sah ich, wie Menschen Schlange standen, in der heißen Sonne, und Eimer mit Wasser aus einem Hahn füllten.

45. Để vinh danh ông, các em trong Hội Thiếu Nhi, tất cả đều mặc đồ trắng, xếp hàng dọc theo con đường dẫn vào thành phố, mỗi em cầm một cái giỏ hoa để rải trước xe ngựa chở Vị Chủ Tịch Giáo Hội.

Ihm zu Ehren reihte man die PV-Kinder, alle weiß gekleidet, entlang der Straße auf, die in den Ort führte. Jedes Kind bekam einen Korb mit Blumen, die es vor der Kutsche des Präsidenten der Kirche ausstreuen sollte.