1. Mở khóa xương sống.

Entsperren Sie die Rückenwirbel.

2. Kim loại nóng chảy xuyên qua xương sống và nối với xương sống tại rất nhiều điểm bao gồm cả những màn mỏng và các cột xương sống.

Das geschmolzene Metall ist in den Rückenmarkskanal eingedrungen und hat die Rückenwirbel zusammengeschweißt inklusive Flügelplatte und der Deckschicht der Wirbelsäule.

3. Chúng tôi không xương sống

Ja, wir sind total rückgratlos.

4. Xương sống thì cần vài năm

Eine Wirbelsäule benötigt mehrere Jahre.

5. Nó nằm trong xương sống con!

Aus deiner Wirbelsäule.

6. Loài voi có xương sống tương tự, cá voi sát thủ có xương sống tương tự, như chúng ta vậy.

Der Elefant hat das gleiche Skelett wie ein Orca und wie wir.

7. là anh làm vỡ xương sống cô ấy.

Ich habe ihr das Rückgrat gebrochen.

8. T10, đốt thứ 10 của xương sống ở ngực.

Attribut brennendes Herz auf Brust 10 männl.

9. Để xem bệnh không xương sống có phải di truyền không.

Mal sehen, ob das fehlende Rückgrat in der Familie liegt.

10. Nó nối vào thần kinh trung ương qua dây xương sống.

Er befällt die Wirbelsäule und übernimmt das Nervensystem.

11. Con rắn với một hàng kim cương vàng chạy dọc xương sống.

Eine Schlange mit einer Schnur gelber Diamanten.

12. Em có cảm giác rùng mình dọc xương sống lúc làm vậy không?

Hast du dabei dieses Kribbeln gespürt, den Schauer über deinem Rücken?

13. Chúng ta là xương sống của nền kinh tế của quốc gia này.

Wir sind das Rückgrat der Wirtschaft dieses Landes.

14. Sẵn ở đó sao không mò tìm xương sống người ta luôn đi

Wenn du am Rückgrat bist, will ich's gar nicht wissen.

15. Và những xương sống này không phải luôn dẫn bạn đến quyết định tốt.

Und diese Stachel bringen einen nicht immer zu den besten Entscheidungen.

16. Đau lưng được cho là xương sống có tật và tư thế không đúng.

An den Rückenschmerzen seien ein Defekt an der Wirbelsäule sowie Haltungsfehler schuld, hieß es.

17. Ông đã thương yêu của ông chủ, mà không có xương sống, trí thông minh.

Er war der Chef der Diener, ohne Rückgrat und Verstand.

18. Mỗi khu vực bổ sung phải có kết nối với khu vực xương sống OSPF.

Jeder der drei Ortsteile verfügt über eine Anbindung an das ÖPNV-Netz des HVV.

19. Ashigaru hình thành như một xương sống của đội quân samurai trong giai đoạn sau.

In späteren Zeiten bildeten die Ashigaru das Rückgrat der Samurai-Armeen.

20. Sau khi ra trường, ông chuyên nghiên cứu về về động vật không xương sống.

In der Zwischenzeit dehnte er seine Studien auf wirbellose Tiere aus.

21. Nếu biết, thì hắn đã rút xương sống ra từ mũi của cậu ra rồi.

Wenn er es wüsste, hätte er dir schon längst deine Wirbelsäule durch deine Nase entrissen.

22. Nếu Ta nghĩ: "Ta hãy rờ xương sống", thì chính da bụng bị Ta nắm lấy.

"Wie du meinen Kopf gekühlt hast, so kühle ich deinen Bauch".

23. (Truyền-đạo 12:6) “Dây bạc” có thể là khối dây thần kinh trong xương sống.

Bei der ‘silbernen Schnur’ könnte es sich um das Rückenmark handeln.

24. Những mầm mống bệnh tật mà bệnh ung thư cấy vào trong xương sống của tôi.

Winzige Setzlinge, die der Krebs entlang meiner Wirbelsäule setzte.

25. Bà ta tin rằng mọi nhân vật được tạo hình tốt đều có một xương sống.

Sie glaubt, dass allen gut durchdachten Charakteren ein Stachel in der Haut sitzt.

26. Động vật có xương sống ra ngoài biển khơi, và rồi có chúng ta ở đây.

Die Wirbeltiere verließen das Meer und nun gibt es uns.

27. Ta ăn mừng trí thông minh giống-khỉ của động vật không xương sống này thế nào?

Wie würdigen wir die affenähnliche Intelligenz dieser Wirbellosen?

28. Đầu giữ thẳng hàng với xương sống, để tận dụng áp lực của nước nâng chân lên.

Der Kopf ist in einer Linie mit dem Rückgrat gehalten, so, dass man den strategischen Wasserdruck nutzt um seine Beine nach oben zu strecken -- dies ist sehr wichtig, speziell für Menschen mit wenig Körperfett.

29. Khi chúng tôi nhảy dù ngày Chủ nhật, tôi tưởng là ổng bị gãy xương sống rồi.

Er hat sich wohl am Sonntag die Wirbelsäule verstaucht.

30. Nước Áo có khoảng 45.870 loài động vật, trong đó 98,6% là động vật không xương sống.

Ungefähr 45.870 Tierarten kommen in Österreich vor, wovon 98,6 % wirbellose Tiere sind.

31. 1 năm trời bất động, đánh giá bởi cơ bắp và tình trạng tồi tệ của xương sống.

Gemessen an Muskeln und Wirbelsäule hat er sich wohl ein Jahr nicht bewegt.

32. Cậu biết không, họ nói là cha mẹ như xương sống... để con cái nương tựa lớn lên.

Es heißt, die Eltern sind die Knochen, an denen sich die Kinder die Zähne schärfen.

33. Đầu tiên, ông tuyên bố tôi không đủ sức khỏe để nhập ngũ vì xương sống bị cong.

Zunächst erklärte er mich wegen meines Rückenleidens für den aktiven Dienst als untauglich.

34. Đây là lần đầu tiên chúng tôi thấy cá phản quang màu lục hay động vật xương sống kiểu vậy.

Zum ersten Mal sahen wir einen grün fluoreszierenden Fisch bzw. ein Wirbeltier, das so war.

35. VÌ CẦN được giải phẫu xương sống, nên Harley phải chuyển nghề từ thợ máy sang thư ký văn phòng.

HARLEY mußte wegen einer Operation an der Wirbelsäule seine Tätigkeit als Maschinenführer aufgeben und einen Bürojob annehmen.

36. Các nhà khoa học đã mô tả khoảng 96.660-128.843 loài động vật không xương sống chỉ tại mỗi Brasil.

Wissenschaftler haben bis 2005 zwischen 96 660 und 128 843 Arten Wirbellose allein in Brasilien beschrieben.

37. “Danh sách các vụ ám sát chính trị trong hơn 20 năm qua gây ớn lạnh xương sống,” ông Adams nói.

„Die Liste politischer Morde in den letzten 20 Jahren ist erschütternd“, so Adams.

38. Và một người luôn cho mình là thần thánh lại cảm thấy một cơn lạnh xương sống như người thường vậy.

Und ein Mann, der sich selbst als Gott sieht es kriecht ihm kalt den Rücken runter.

39. Một lý do để bác bỏ trải nghiệm đau ở động vật không xương sống là bộ não của chúng quá nhỏ.

Eines der Argumente dafür, wirbellosen Tieren Schmerzempfinden abzusprechen, ist, dass deren Gehirne dafür zu klein seien.

40. Bây giờ, nếu xương sống của bạn không được giữ đúng vị trí, nó sẽ bị bẻ lệch đi, và cứ như thế.

Dann, wenn Ihre Wirbelsäule in schlechter Position ist, trägt das dazu bei, Ihre Wirbelsäule falsch zu biegen und so weiter.

41. Bây giờ, nếu xương sống của bạn không được giữ đúng vị trí, nó sẽ bị bẻ lệch đi , và cứ như thế.

Dann, wenn Ihre Wirbelsäule in schlechter Position ist, trägt das dazu bei, Ihre Wirbelsäule falsch zu biegen und so weiter.

42. Tám xúc tu của nó có thể dài đến 10m, và bộ não của nó lớn nhất trong loài động vật không xương sống.

Seine acht Arme erreichen eine Spannweite von 10 Metern. Von allen wirbellosen Tieren besitzt der Riesenkrake das größte Gehirn.

43. Và mọi thứ từ thận đến tinh hoàn, xương sống đến cơ vây cá -- Tôi nghĩ là cả con cá -- đều trở thành món ăn.

Und alles, von der Niere bis zu den Geschlechtsteilen, der Wirbelsäule und dem Flossenmuskel wird gegessen -- das ist so ziemlich der ganze Fisch.

44. Chúng tôi dùng khoa học và thế giới thật như một xương sống, để đặt nền tảng cho chính bản thân vào thứ có quan hệ và dễ nhận biết.

Wissenschaft und die Welt, wie wir sie kennen, bilden das Fundament. So bleiben wir auf dem Boden der Glaubwürdigkeit.

45. Nhưng cách duy nhất tôi có thể miêu tả những gì tôi thấy ngày hôm đó là con bạch tuộc đang chơi đùa, điều nghe có vẻ cao siêu vượt quá biểu hiện của một con vật không xương sống tầm thường.

Aber die einzige Art, wie ich beschreiben kann, was ich an diesem Tag sah, ist dass dieser Oktopus spielte, was ein ziemlich fortgeschrittenes Verhalten für ein läppisches wirbelloses Tier ist.

46. Thứ nhất, có tồn tại 1 loại tế bào gốc của xương – là loại tế bào cấu thành xương sống, toàn bộ các xương, sụn, các thành phần sợi của xương, giống như tế bào gốc trong máu, tế bào gốc trong hệ thần kinh.

Nummer eins: Es gibt eine Art Skelett-Stammzelle -- eine Skelett-Stammzelle, die das ganze Skelett von Wirbeltieren aufbaut: Knochen, Knorpel, Sehnen und Bänder eines Skeletts, genau so, wie eine Stammzelle im Blut oder eine Stammzelle im Nervensystem.

47. Thực tế, loài kì nhông hiện đại rất gần với loài có xương sống trên cạn đầu tiên Nó gần như là một hóa thạch sống giúp ta tiếp cận với tổ tiên chúng ta cũng như tổ tiên các loài động vật bốn chân trên mặt đất.

Der heutige Salamander ist sehr nah an den ersten Landwirbeltieren dran, also ist er fast ein lebendes Fossil, der uns den Zugang zu unseren Vorfahren, den Vorfahren aller vierbeinigen Landbewohner, eröffnet.

48. Khi chúng ta đi từ những động vật có vú khá lớn, những loài chim, ếch và thực vật đến loài côn trùng khó thấy hơn, loài không xương sống nhỏ bé khác và sau đó xa hơn, đến hàng triệu sinh vật trong thế giới sự sống vô hình được bao bọc và tồn tại trong thế giới loài người?

Nun, da wir uns von den relativ riesigen Säugetieren, Vögeln, Fröschen und Pflanzen zu den unfassbar kleinen Insekten und anderen Wirbellosen bewegen, und dann weiter zu den zahllosen Organismen in der unsichtbaren Lebenswelt, die inmitten der Menschheit existiert?

49. Ngoài thỏ là món khoái khẩu của chúng, “mèo hoang giết và ăn thịt hơn 100 loài chim bản xứ ở Úc, 50 loài thú có vú và loài có túi, 50 loài bò sát, cùng vô số loài ếch nhái và động vật không xương sống”, theo dữ liệu của Cơ Quan Quản Lý Công Viên Quốc Gia và Động Vật Hoang Dã bang New South Wales.

Am liebsten mögen sie Kaninchen, aber der New South Wales National Parks and Wildlife Service erklärt: „Katzen töten und fressen über 100 in Australien heimische Vogelarten, 50 Säugetier- und Beuteltierarten, 50 Reptilienarten und zahlreiche Arten von Fröschen und Wirbellosen.“